Portal d’Occitània    Occitania e lingua occitana

invia mail   print document in pdf format

Occitani in Calabria: Guardia Piemontese

Occitans en Calàbria: La Gàrdia

di Roberta Ferraris

Occitani in Calabria: Guardia Piemontese
italiano In provincia di Cosenza, appollaiato sulle pendici della Catena Costiera, un paese, Guardia Piemontese (La Gàrdia), si ostina da più di sei secoli e parlare occitano. Le vicende che hanno portato nel profondo meridione una comunità proveniente da una valle alpina piemontese, sono tragiche, come tutte le storie di persecuzione religiosa.
Originari della val Pellice, i valdesi di Calabria si erano stabiliti a Guardia, a S. Sisto e altri villaggi della zona nel XIV secolo. Vissero pacificamente fino all’adesione della chiesa valdese alla Riforma protestante (risoluzione di Chanforan, 1532). Considerati eretici, furono perseguitati in Piemonte, in Provenza e anche in Calabria. La repressione negli insediamenti valdesi di Calabria fu particolarmente cruenta. I paesi distrutti, gli abitanti, tra cui donne e bambini, sgozzati o arsi sul rogo, ma anche venduti come schiavi ai mori. I pochi sopravvissuti si convertirono alla religione cattolica.

occitan En província de Cosenza, quilhat sus lhi pendís de la Chaena Costiera, un vilatge, La Gàrdia, s'obstina despuei mai que sies sècles a parlar occitan. Las vicendas qu'an portat dins lo profond meridion una comunitat provenienta da una valada alpina dal Piemont, son tràgicas, coma totas las estòrias de persecucion religiosa.

Originaris de la Val Pélis, lhi valdés s'eron establits a La Gàrdia, a Sant Sist e autres vilatges de la zòna ental XIV sècle. Visqueron pacificament fins a l'adesion de la gleisa valdesa a le reforma protestanta (resolucion de Chanforan, 1532). Considerats coma d'erétics, fogueron perseguitats en Piemont, en Provença e decò en Calàbria. La repression per las comunitats de Calabria foguet particularament cruenta. Lhi país destruchs, lhi abitants, embe de fremas e de mainaas, esgorjats o cremats sus lo lenhier, mas mesme venduts coma d'esclaus ai mòrs. Lhi gaire sobreviscuts se converteron al catolicisme.