Portal d’Occitània    Occitania e lingua occitana

invia mail   print document in pdf format

Novità 2015 Chambra d'Òc: "L'Occitània a pè” per tutti

Novitat 2015 de la Chambra d'Òc: “L'Occitània a pè” per tuchi

www.Chambradoc.Movimentolento.it L’Occitània a Pè 1322 km di percorso – 63 tappe di viaggio a piedi dalle Alpi ai Pirenei

Novità 2015 Chambra d'Òc: "L'Occitània a pè” per tutti
italiano

All'alba di questo 2015 c'è una grande novità, edita da Chambra d'Oc, per tutti gli appassionati di vacanze a piedi e per gli amanti del territorio della lingua occitana. È nato un nuovo portale dedicato a “L'Occitània a Pè”, il cammino che da Vinadio (Valle Stura, Italia) a Vielha (Val d'Aran, Catalunya), attraversa la Provenza cantata dal premio Nobel Frederic Mistral, le montagne delle Cevenne, gli altopiani del Lengadòc, passando per luoghi simbolici del catarismo e del periodo d’oro della poesia trobadorica come Montsegur e Puyvert. 

www.chambradoc.movimentolento.it

È una lunga traccia di 1.322 chilometri lungo il territorio di lingua d'oc che collega le Alpi ai Pirenei e supera un dislivello complessivo in salita di 48.100 metri. Se i numeri possono atterrire, nella pratica il percorso, suddiviso in 63 tappe da un giorno ciascuna, è facile e accessibile a tutti. Sono stati scelti soprattutto i percorsi segnati delle Grandes randonnées (GR) della Fédération française de la randonnée pedestre, segnate con precisione e attrezzate di posti tappa. Solo in alcuni casi sono stati seguiti percorsi di minore importanza o (in pochissime occasioni) sentieri non segnati e in ogni caso l'intero percorso è stato tracciato con tecnologia Gps durante la camminata del 2008.

Grazie alla collaborazione con “Il Movimento Lento”, associazione che diffonde la cultura del viaggio lento a piedi e in bicicletta, siamo finamente riusciti ad ottimizzare in unico portale tutte le informazioni raccolte nell'ormai storica traversata del 2008 in cui una Delegazione della Chambra d’Òc, accompagnata da enti istituzionali, associazioni e testimonial, ha camminato per più di 60 giorni per promuovere e valorizzare la lingua d'oc.

Sito in 4 lingue (Italiano, Francese, Inglese e Occitano) “L'Occitània a Pè” è navigabile nelle sue 63 tappe di cammino 

www.chambradoc.movimentolento.it/tappe

complete di: testi descrittivi, dati tecnici (lunghezza percorso, difficoltà, segnaletica, dislivello in salita e in discesa, tempo stimato, ecc.),gallerie fotografiche, informazioni su dove mangiare o dormire, informazioni su punti d'interesse nelle vicinanze (castelli, musei, parchi naturali ecc.), mappe dettagliate del percorso in diverse risoluzioni e liberamente scaricabili.

In questo sito sono confluiti tutti i materiali già editi dalla Chambra d'Oc sull'esperienza dell'Occitània a pè come: gli estratti dal documentario “En Viatge” di Elisa Nicoli (edizioni Chambra d’Òc, 2009) con una selezione delle più significative interviste fatte lungo il cammino, le fotografie di Riccardo Carnovalini (alcune già edite in “Paesaggi d’Òc” Chambra d’ Òc, 2009) e i testi di Roberta Ferraris (autrice della Guida cartacea ”L’Occitania a Pè” della collana GRANDI TREKKING Alp Vivalda Editori, 2013.

Un'altra navigazione è possibile, grazie alla tecnologia degli amici de “Il Movimento Lento”, attraverso una mappa geografica interattiva 

www.chambradoc.movimentolento.it/it/map/ 

che permette di visualizzare e seguire i tracciati gps del cammino con tutti i riferimenti geografici della zona; si possono inoltre visualizzare le informazioni sulle tappe e sui i punti di interesse presenti lungo il tragitto, con foto e schede informative: centri storici, riserve naturali, castelli, musei, edifici religiosi, siti archeologici. Nella Mappa sono anche state georeferenziate le fotografie inserite nel sito e a breve saranno disponibili le pagine del Diario di Viaggio curate da Manuela Almonte, che attraverso l'esperienza del 2008 ci farà rivivere le tappe con lo stesso spirito d'allora.

La possibilità di implementare le informazioni e i materiali, grazie alla piattaforma creata, è potenzialmente infinita. Con questo portale L'Occitània a Pè può finalmente considerarsi un vero cammino aperto al pubblico perché, alla pari di altri percorsi più famosi, è ora un percorso facilmente accessibile per tutti gli appassionati o amanti del camminare, un camminare nella natura e nella cultura.

Inoltre, per chi ha poco tempo o poca voglia di organizzare il proprio viaggio, nel 2015 la Walden Viaggicooperativa attiva nel turismo responsabile e sostenibile, forte della sua esperienza nell'organizzazione di viaggi a piedi e spinta dal desiderio di sostenere iniziative multiculturali, ha adottato con entusiasmo il cammino “Occitania a Pè, dalle valli occitane alla Val d'Aran” in un progetto che svilupperemo nei prossimi anni in stretta collaborazione. Con il sostegno delle associazioni legate alla cultura occitana sul territorio e degli uomini e donne di Chambra d'Oc, Walden proporrà ogni anno diversi itinerari, organizzati come veri e propri pacchetti turistici, che permetteranno via via al partecipanti di scoprire le bellezze naturalistiche dell'Occitania, d'incontrare le persone, di camminare, ballare e cantare in quelli che sono veri e propri “social trekking”.

Nel 2015 Walden propone i primi due itinerari di Occitània a Pè:

-1 Itinerario dal 21 al 30 agosto: da Vinadio a Sisteron

-2 Itinerario dal 19 al 27 settembre: da Sisteron a Pont Saint Esprit


Sabato 21 e domenica 22 febbraio la chambra d'Oc sarà presente assieme a Walden Viaggi a piedi al Bologna Social Trekking per partecipare a questa festa del cammino in movimento. Sarà anche l'occasione per presentare le proposte dei due itinerari dell'Occitania a Pe.


La Chambra d’Òc, attraverso la realizzazione del progetto “L’Occitània a Pè”, ha inteso creare un’occasione di dialogo, di incontro e di speranza che le diversità linguistiche, nell’Europa di oggi, possano davvero essere riconosciute come valori, come ricchezze.

«Le lingue sono innanzitutto cultura, ed è importante riaffermarlo considerando le lingue non come veicolo di cultura, ma come prodotti simbolici dell’animo umano e dunque beni culturali». (Pierre Encrevé, Presidente del comitato scientifico dell’osservatorio delle pratiche linguistiche – Delegazione generale per la lingua francese e le lingue della Francia).

occitan

A l’alba d’aqueste 2015 lhi a una granda novitat, editaa da Chambra d’òc, per tuchi lhi apassionats de vacanças a pè e per lhi amants dal territòri de lenga occitana. Es naissut un novèl portal dedicat a L’Occitània a pè, un chamin que da Vinai (val d’Estura, Itàlia) a Vielha (val d’Aran, Catalonha) atravèrsa a Provença chantaa dal prèmi Nobel Frederic Misral, las montanhas des Cevènas, lhi planòls dal Lengadòc, en passant per de luecs simbòlics dal catarisme e dal periòde trobadorenc coma Montsegur e Puyvèrd.

www.chambradoc.movimentolento.it

Es una traça lònja 1322 quilomètres dins un territòri de lenga d’òc que lia las Alps ai Pirenèus e sobra un deslivèl complexiu a la montaa de 48100 mètres. Se lhi numres pòlon aterrir, dins la pràctica lo percors, partatjat en 63 tapas d’un jorn, es fàcil e accessible a tuchi. Son estats chausits sustot de percors marcats da las Grandes Randonnées (GR) de la Fédération française de la randonnée pedestre, ben senhalaas e equipaas d’ostals de tapa. Masque en qualque cas se percorron de viòls de minor importança, o (en de raras ocasions) de viòls ren marcats, e en tot cas l’entier percors es traçat embe lo Gps durant la chaminada dal 2008.

Gràcias embe la collaboracion embe “Il Movimento Lento”, un’associacion que difond la cultura dal viatge a pè e en bicicleta, finalament sem arribats a optimizar dins un únic poral totas las informacions reculhias dins la desenantistòrica traversada dal 2008, quora una delegacion de la Chambra d’òc, acompanhaa da d’organismes institucionals, associacions e testimònis, a chaminat per mai de 60 jorns per promòure e valorizar la lenga d’òc.

Site en 4 lengas (italian, occitan, francés e anglés), L’Occitània a pè es navigable dins sas 63 tapas de chamin

http://www.chambradoc.movimentolento.it/it/category/

completas de tèxts descrictius, donaas técnicas (lonjessa dal percors, dificultat, marcatge, deslivèls, temp estimat etc.), galerias fotogràficas, informacions sal minjar, lo durmir, e lhi ponchs d’interès enti alentorns (chastèls, musèus, parcs naturals, etc.), de mapas detalhaas dal percors en divèrsas solucions e librament descharjablas.

Dins aqueste site son confluïts tuchi lhi materials já editats da la Chambra d’òc sus l’experiença de l’Occitània a pè coma: lhi extrach dal documentari “En Viatge” de Elisa Nicoli (edicions Chambra d’òc, 2009) embe una seccion des entrevistas pus significativas, las fotografias de Riccardo Carnovalini (qualqu’unas já editaas dins lo volum “Paesaggi d’Òc”, Chambra d’ òc, 2009) e lhi tèxtes de Roberta Ferraris (autritz de la Guida en papier ”L’Occitania a pè” de la colana GRANDI TREKKING Alp Vivalda Editori, 2013.

Un’autra navigacion es possibla, gràcias a la tecnologia de lhi amís de Il Movimento Lento, a travèrs una mapa geogràfica interactiva

www.chambradoc.movimentolento.it/it/map

que permet de visualizar e de seguir lhi traçats Gps dal chamin embe tuchi lhi referiments geogràfics de la zòna; en mai se pòlon visualizar las informacions sus las tapas e sus lhi ponchs d’interès persents al lòng dal percors, embe de fotografias e d’esquèdas informativas: centres istòric, resèrvas naturalas, chastèls, musèus, edificis religiós, sites arqueologics. Dins la mapa son decò estaas georeferenciaas las fotografias inserias dins lo site e d’aici a gaire serèn disponiblas las pàginas dal Jornal de Viatge de Manuela Almonte, qu’a travèrs l’experiença dal 2008 nos fai reviure las tapas embe lo mesme esperit d’alora.

La possibilitat d’implementar las informacions e lhi materials, gràcias a la plataforma creaa, es potencialament infinia. Embe aqueste portal L’Occitània a pè pòl se considerar finalament un ver chamin dubèrt al públic daus que, parelh coma d’autri percors mai famós, aüra es un percors fàcil e accessiblea tuchi lhi apassionats o amants dal chaminar, un chaminar dins la natra e dins la cultura.

En mai d’aquò, per qui a pauc de temp e pauc de vuelha d’organizar son viatge, ental 2015 la Walden Viaggi, una cooperativa activa ental torisme responsable e sostenible, fòrta de son experiença dins l’organizacion de viatges a pè e possa dal l’envea de sostenir d’iniciativas multiculturalas, a adoptat embe entosiasme aquel chamin, dins un projèct qu’anarèm desvolopar enti ans que venon en estrecha collaboracion. Embe lo sosten des associacions liaas a la cultura occitana sal territòri e de lhi òmes e fremas de la Chambra d’òc, Walden propausarè chasque an divèrs itineràris, organizats coma de vertadiers paquets torístics, que permeterèn man a man ai partecipants de descurbir las belessas naturalísticas de l’Occitània, d’encontrar lo monde, de chaminar, dançar e chantar dins aquilhi que son de vers e pròpri “social trekking”.

Ental 2015 Waldes propausa lhi premiers dui itineraris de l’Occitània a pè:

-1 Itinerari dal 21 al 30 d’avost: da Vinai a Sisteron

-2 Itinerari dal 19 al 27 setembre: da Sisteron a Pont Sant Esperit

Sande 21 e diamenja 22 de febrier la Chambra d’òc serè presenta embe Walden Viaggi al Bologna Social Trekking per participar an aquesta fèsta dal chamin en moviment. Serè l’ocasion per presentar las propòstas di dui itineraris de l’Occitània a pè: dal 21 al 30 d’avost da Vinai a Sisteron; dal 19 al 27 de setembre da Sisteron a Pont Sant Esperit.


La Chambra d’òc, a travèrs la realizacion dal projèct de L’Occitània a pè, a volgut crear un’ocasion de diàlog, d’encòntre e d’esperança que las diversitats linguístcas, dins l’Euròpa d’encuei, pòlen èsser da bòn reconoissuas coma de valors e de richessas.

«Las lengas son derant tot de cultura e es important l’afortiren considerant las lengas ren coma veïcul de cultura, mas coma de produchs simbòlics de l’esperit uman e pr’aquò de bens culrurals». (Pierre Encrevé, President dal comitat scientífic de l’observatòri des pràcticas linguísticas – Delegacion generala per la lenga francesa e las lengas de la França).