Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2011

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas d'Occitània n°103 Lulh 2011 especial Crear al País

Gli artisti invitati - Vinadio 28 - 31 Luglio 2011

Lhi artistas envitats - Vinai 28 - 31 Lulh 2011

Gli artisti invitati - Vinadio 28 - 31 Luglio 2011
italiano La fanfara de Minervois - VINADIO 28-29-30/07/2011 H 16-18, 31/07/2011 H 11-13
La Fanfara del Minervois è un collettivo di musicisti amici, riuniti intorno all’interesse verso repertori tradizionali di diversa provenienza. Il gruppo, che ha sede a Peyriac-Minervois nell’Aude, si inscrive nella tradizione delle fanfare festive, nello spirito della festa e del ballo popolare e porta la sua qualità musicale e il suo buon umore sia nei piccoli villaggi che nelle città, in Francia come all’estero.La Fanfare du Minervois sarà protagonista di alcune incursioni musicali nel paese di Vinadio e nel tardo pomeriggio accompagnerà il pubblico al Forte per il Forum, momento centrale delle giornate di ‘Crear al País’.

Bruskoi Prala - VINADIO 31/07/2011 H 21.30
Le linee intrecciate dei viaggi, delle esplorazioni, degli incontri casuali e voluti, delle amicizie, degli scambi musicali hanno dato vita ai Bruskoi Prala (Marco Ghezzo al violino, Manuela Almonte alla fisarmonica e voce, Stefano Protto al contrabbasso e Florin Tanas Stufulica alla chitarra e sax), caso più unico che raro di progetto musicale nato dalla spontanea collaborazione di Rom virtuosi e musicisti Italiani. L’esperienza musicale maturata nelle antiche feste occitane delle Valli Alpine entra così in contatto con il patrimonio suonato nei battesimi e nei matrimoni zingari della Moldova romena, nell’intento di proporre con naturalezza una nuova musica folk, nata all’insegna dell’integrazione, che sia un’immagine reale di un territorio segnato dall’incontro di culture distanti, ma non destinate a vivere separate.

Bourel/Favre Duo di violini - VINADIO 29/07/2011 H 10-15 (STAGE DANZA/ DANÇA/ DANSE RIGODON); H 21,30 BAL FOLK; 30/07/2011 H 10-17.30 (STAGE VIOLINO/VIOLON)
SEYNE 26/08/2011 H 21 BAL FOLK; 27/08/2011 H 10-16 (STAGE VIOLINO/VIOLON); 28/08/2011 H 10-16 (STAGE DANZA/ DANÇA/ DANSE DAUPHINÉ)
Il Rigodon, danza per eccellenza del Delfinato, strettamente imparentata con il repertorio dell’alta Val Varaita, testimonia ancora una volta che l’arco alpino è tutt’altro che una barriera, sia dal punto di vista culturale che musicale. Il violino è lo strumento principe del Rigodon e i due musicisti ospiti sono tra i più importanti interpreti di questo repertorio d’oltralpe. Perrine Bourel e Michel Favre, fondatori della Compagnie du Rigodon, hanno infatti compiuto un grande lavoro di ricerca e allo stesso tempo di nuova creazione. Per l’evento ‘Crear al País’ il duo proporrà, oltre al suo spettacolo da ballo con valzer, polka, bourrée e rigodon, un laboratorio di danza e uno di violino.

Danzare in cerchio
- VINADIO 29-30-31/07/2011 H 15-17.30
La prima danza di cui si parla nelle ricerche è una ridda medievalea he gira verso sinistra:la carole. Le danze in cerchio hanno molte variabili, possono girare verso destra o sinistra, tenendosi per mano o no, cambiando compagno o meno, hanno tutte un prezioso ruolo sociale nelle comunità. Il rond di Saint Vincent, il rond d’Argenton,il circolo circasso, la chapeloise, la maraichine, il Moulinet:ecco un campione delle danze del giorno d’oggi -dalla bretagna alla Val Varaita, passando per israele e il Bearn- che Claire, Stéphane, Stefano e Peyre vi proporranno in quest’atelier.

Fabula Buffa - SEYNE 26/08/2011 H 18
Ispirato alla tradizione popolare italiana, Fabula Buffa racconta la nascita del fabulatore con il suo sguardo ironico e grottesco su una realtà non sempre rassicurante. Due mendicanti dell’epoca romana, uno zoppo e un cieco, sono miracolati loro malgrado, dovendo dunque affrontare la realtà come persone normali. Questo traumatizzante cambiamento provoca in loro due reazioni opposte che li portano alla stessa tragica decisione: rendere la loro anima a Dio, quando a un tratto ecco un altro miracolo... Di e con Ciro Cesarano e Fabio Gordolini (con la collaborazione artistica di Carlo Boso).

Antipasti - SEYNE 28/08/2011 H 15.30
Alla stregua delle compagnie di Commedia dell’Arte che presentano i loro spettacoli in modo improvvisato, Antipasti si installa in un luogo e vi presenta uno spezzone di vita musicale del sud d’Italia e più in particolare della Grande Napoli dei secoli scorsi.

Les baladins de la blanche
- SEYNE 27/08/2011 H 14-16; SEYNE 28/08/2011 H 14-16;
La compagnia di danze medievali del canton di Seyne les Alpes parteciperà ai corsi di danza di Perrine Bourel, Michel Favre, Claire vincent e Stephane Deloi in qualità di ‘passeurs de dance’. I passeurs seguiranno il pubblico nel corso degli ateliers per le danze più velocemente, in modo che i partecipanti possano già sperimentarle nel ballo serale.

Il Choeur de la blanche - SEYNE 28/08/2011 H 10-15
La corale, che fa parte dell’associazione ‘musique de la vallée’, ha festeggiato nel 2010 il suoi cinquantesino anniversario. Questo coro misto interpreta con entusiasmo un repertorio che va delle canzoni francesi ai canti sacri, con la direzione di Alain Pastre. La ritroverete durante la visita al forte di Seyne Chantar e Visitar animata da Sophie Jacques e Luca Pellegrino.




occitan La Fanfara de Minerbés - VINAI 28-29-30/07/2011 H 16-18; 31/07/2011 H 11-13
La Fanfara del Menerbés es un collectiu de musicaires amís rebeïts d’entorn l’interès vèrs de repertòris tradicionals de divèrsa proveniença. Lo grop, qu’es basat a Peyriac-Minervois, dins l’Aude, e que còmpta actualament una trentena de musicaires, s’inscriu dins la tradicion de las fanfaras festivas, dins l’esperit de la fèstas e dal bal popular e mena sa qualitat musicala e son bòn umor dins lhi vilatges e las vilas, en França coma a l’estrangier.
La Fanfare du Minervois serè protagonista d’unas incursions musicalas dins lo vilatge de Vinai e a la fin de l’après-metjorn acompanharè lo públic al fòrt per lo Forum, moment central de las jornadas de ‘Crear al País’.

BrusKoi Prala - VINAI 31/07/2011 H 21.30
Las linhas entreçaas di viatges, des exploracions, de lhi encòntres casuals e volguts, des amistats, de lhi eschambis musicals an donat vita ai Bruskoi Prala (Marco Ghezzo al Violon, Manuela Almonte a l’acordeon e vòutz, Stefano Protto al contrabàs e Florin Tanas Stufulica a la guitara e sax), cas mai únic que rar de projèct musical naissut da la collaboracion espontànea de Rom virtuós e de musicaires italians. L’experiença musicala maüraa dins las fèstas occitanas de las Valadas intra parelh en contact embe lo patrimòni sonat dins lhi batesmes e lhi mariatges zigans de la Moldova romena, dins l’intencion de prepausar embe naturalessa una nòva música folk, naissua a l’ensenha de l’integracion, que sie un’image reala d’un territòri senhat da l’encòntre de culturas distantas, mas ren destinaas a viure separaas.

Bourel/Favre
duo de violons - VINAI 29/07/2011 H 10-15 (STAGE DANZA/ DANÇA/ DANSE RIGODON) H 21,30 BAL FOLK; 30/07/2011 H 10-17.30 (STAGE VIOLINO/VIOLON)
SEYNE 26/08/2011 H 21 BAL FOLK; 27/08/2011 H 10-16 (STAGE VIOLINO/VIOLON); 28/08/2011 H 10-16 (STAGE DANZA/ DANÇA/ DANSE DAUPHINÉ)
Lo rigodon, dança per excellença dal Delfinat, estrechament aparentaa embe lo repertòri de l’auta Val Varacha, testimònia encara un bòt que l’arc alpin e tot autre qu’una barriera, sia dal ponch de vista cultural que musical. Lo violon es l’instrument prince dal rigodon e lhi dui musicaires invitats son di mai importants interprets d’aqueste repertòri transalpin. Perrine Bourel e Michel Favre, fondators de la Compagnie du Rigodon, an complit un gròs trabalh de recèrcha e al mesme temp de creacion. Per l’eveniment ‘Crear al País’ lo duo prepauserè, en mai de son espectacle da bal embe valsas, polka, borrèas e rigodons, un laboratòri de dança e un de violon.

Dançar en cèrcle - VINAI 29-30-31/07/2011 H 15-17.30
La premiera dança repertoriaa dont se parla dins las recèrchas es una ronda chantaa de l’Atge Mesan que vira vèrs la manchina: la carole.
Las dansas en ronda, en reond, en cèrcle, en se tenent las mans o pas, vèrs la drecha o la manchina, en chambiant de companh o no, fan totas part de la mesma categoria de danças collectivas e an de semblanças en comun, lo mesme ròtle social.
Lo rond de Sant Vincent, lo rond d’Argenton, lo cèrcle circassian, la chapeloise, la maraichine, vaquí tot un escapolon de danças d’encuei que van da la Bretanha a la Val Varacha, en passant per l’Israèl e lo Bearn, que vos prepauson Claire, Stéphane, Stefano e Peyre per aqueste atelier.

Fabula Buffa - SEYNE 26/08/2011 H 18
Inspirat a la tradicion populara italiana, Fabula Buffa còntia la naissença dal fabulator embe son esgard irònic e grotesc sus una realitat pas sempre rasseguranta, Dui mendicants de l’època romana, un sòp e un bòrnh, son miraculats malgrat ilhs. Pr’àquò devon afrontar la realitat coma de personas normalas. Aqueste chambiament traumatizant pròvoca doas reaccions opausaas que lhi menon a la mesma decision tràgica: rénder lor anma a Diu, quora an un bòt vaquí un autre miracle... De e embe Ciro Cesarano e Fabio Gorgolini (embe la collaboracion artística de Carlo Boso).

Antipasti - SEYNE 28/08/2011 H 15.30
Coma las tropas de Commedia dell’Arte que presenton lors espectacles d’una maniera improvisaa, Antipasti se plaça dins un luec e vos presenta una trancha de vita musicala dal sud d’Itàlia e pus en particular de la Granda Napla di sècles passats.

Les Baladins de la Blanche - SEYNE 27/08/2011 H 14-16; SEYNE 28/08/2011 H 14-16;
Aquesta companhia de dança medievala dal Canton de Seinaparticiparè a lhi ateliers de dança de Perrine Bourel, Michel Favre e Claire Vincent en tant que ‘passaires de dança’ Vos guidarèn durant lhi ateliers per emprene las danças mai rapidament en maniera da poler dançar al bal de lo sera!

Lo Choeur de la Blanche - SEYNE 28/08/2011 H 10-15
La corala, que fai part de l’associacion ‘musique dans la vallée’, a festejat ental 2010 si cincant’ans. Aqueste còr mixte intèrpreta embe entosiasme son repertòri que vai da la chançon francesa ai chants sacres sot la direccion de Alain Pastre. La retroberètz durant la vísita al fòrt de Seyne Chantar e Visitar animaa da Sophie Jacques e Luca Pellegrino.



Condividi