Nòvas d'Occitània    Nòvas d'Occitània 2023

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.231 Avost 2023

Cerca tra le lingue del Premio Ostana!

Cèrcha entre las lengas dal Premi Ostana!

Naviga il sito www.premioostana.it

italiano

Si svolge a giugno ma vive tutto l’anno grazie alla rete di attivisti, scrittori, poeti, cineasti, musicisti che si occupano costantemente della lingua e della cultura che essa veicola; il Premio Ostana oltre che un appuntamento annuale è un punto di riferimento.

La produzione artistica non ha limiti di tempo né di spazio e soprattutto la produzione in lingua indigena, in lingua madre, ha necessità non solo di dimostrare la propria vivacità ma anche di essere alimentata.

Lo dimostrano le edizioni speciali del premio, tenutesi negli anni della pandemia: nonostante il periodo di isolamento, le preoccupazioni e difficoltà tecniche, i poeti del Premio Ostana hanno voluto far sentire la loro voce. E’ stato importantissimo in questa luce lo strumento internet, che ha permesso non solo di mantenere i contatti ma anche di ritrovarsi insieme online, anche se a distanza.

In quell’occasione, era il 2020, è nato il sito web www.premioostana.it/ che aveva il compito di ospitare i video in streaming con gli interventi di protagonisti e ospiti del premio. Nel corso degli anni si è mantenuto ed è cresciuto fino a proporsi, oggi, come un resoconto di ogni edizione e come una raccolta di materiali, di idee. Speriamo possa diventare un punto di riferimento.

Cosa si trova sul sito. Lo storico delle edizioni: ogni anno il premio ospita 8 artisti, ognuno dei quali propone un tema che sarà affrontato durante il premio, oltre alla presentazione della propria lingua e delle opere. Sul sito si trovano la biografia e l’anteprima dell’intervento.

Ogni anno si trovano gli interventi, le proposizioni che ogni anno lo staff organizzatore del premio si prefigge…quest’anno a guidarci era la frase di Frédéric Mistral, Premio Nobel per la letteratura 1904 “Qui ten la lenga ten la clau” (Chi custodisce la lingua, custodisce la chiave). Non mancano i video con i momenti del premio, è possibile ascoltare le lingue e leggere frammenti delle produzioni letterarie. Segnaliamo, ad esempio, la rubrica “lingue in scena” (musiche e letterature dai 5 continenti dal palco del Premio Ostana) oppure le “lettere da Ostana”.

Sfoglia le antologie con le opere degli autori. Ogni anno viene redatta un’antologia delle opere con le biografie dei premiati e la motivazione del premio.

Cerca tra le lingue, tra le edizioni e tra i premi. Attraverso un motore di ricerca è possibile esplorare la storia del Premio Ostana navigando i contributi degli autori e degli ospiti che vi sono transitati. Vi invitiamo a giocare con la “nuvola di lingue”: al click su ciascuna lingua otterrete gli articoli relativi ai materiali attualmente caricati (la biografia dell’autore, un contributo, un video, etc..).

Potete selezionare i contenuti filtrandoli per premio: sono infatti 8, dedicati ai diversi campi della produzione artistica: Premio lingua occitana, premio traduzione, premio giovani, premio minoranze linguistiche storiche in Italia, premio internazionale, premio speciale, premio cinema.

Rassegna stampa e social networks. Il sito ospita anche la rassegna stampa e sui canali social, che vi invitiamo a seguire, troverete aggiornamenti e notizie dal mondo del premio.

facebook,

twitter,

instagram,

youtube

occitan

Nàviga sal site www.premioostana.it

Se ten a junh, mas viu tot l’an gràcias a la ret d’activistas, escriveires, poètas, cineastas, musicaires que s’ocupon d’un contun de la lenga e de la cultura que veïcula; lo Prèmi Ostana en mai de un apontament annual es un ponch de referença.

La produccion artística a pas de límits de temp ni d’espaci e sobretot la produccion en lenga indígena, en lenga maire, a da manca ren masque de demostrar sa vivacitat, mas decò d’èsser alimentaa.

Lo demostron las edicions especialas dal prèmi, se tenguas dins lhi ans de la pandemia: malgrat lo períod d’isolament, las preocupacions e las dificultats técnicas, lhi poètas dal Prèmi Ostana an vorgut far sentir lor vòutz. Es istat ben important dins aquesta lutz l’instrument internet, que a permés ren masque de mantenir lhi contacts, mas decò de retrobar-se ensem online, bèla se a distança.

Dins aquela ocasion, era lo 2020, es naissut lo site web www.premioostana.it/, que avia la foncion de conténer lhi video streaming abo lhi intervents di protagonistas e envitats da prèmi. Dins lhi ans s’es mantengut e es creissut fins a propausar-se, encuei, coma un rendut-còmpte de chasque edicion e coma un recuelh de material, d’ideas. Esperem que pòle devenir un ponch de referença.

Çò que se tròba sal site. L’estòria de las edicions: chasque an lo prèmi acuelh 8 artistas, chascun di quals propausa un tèma que serè afrontat durant lo prèmi, en mai de la presentacion de lor lenga e de las òbras. Sal site se tròbon la biografia e l’anteprima de l’intervent.

Chasque an se tròbon lhi intervents, las proposicions que chasque an lo staff organizator dal prèmi a per mira…. aqueste an a guidar-nos era la frasa de Frederic mistral, Prèmi Nobel per la literatura 1904 “Qui ten la lenga ten la clau”. Mancon pas lhi video abo lhi moments dal prèmi, es possible escotar las lengas e léser de fragment de las produccions literàrias. Senhalem, per exèmple, la rubrica “lengas en scèna” (músicas e literaturas da lhi 5 continents sus la scèna dal Prèmi Ostana) o las “letras da Ostana”.

Fulheta las antologias abo las òbras di autors. Chasque an ven redijua un’antologia d’las òbras abo las biografias di premiats e la motivacion dal prèmi.

Cèrcha entre las lengas, entre las edicions e entre lhi prèmis. A travèrs un motor de recèrcha, en navigant, es possible explorar l’estòria dal Prèmi Ostana e descurbir lhi contributs di autors e di envitats que lhi son passats. Vos envitem a juar abo la “núvola de lengas”: al click sus chasque lenga trobarètz lhi articles relatius ai materials charjats actualament “la biografia de l’autor, un contribut, un video, etc...).

Poletz seleccionar lhi contenguts en lhi filtrant per prèmi: de fach son 8, dedicats a lhi divèrs champs de la produccion artística: prèmi lenga occitana, prèmi traduccion, prèmi joves, prèmi minoranças linguísticas en Itàlia, prèmi internacional, prèmi especial, prèmi cínema.

Rassenha estampa e social networks. Lo site conten decò la rassegna stampa e sus lhi canals social, que vos envitem a seguir, trobarètz d’ajornaments e de nòvas dal mond dal prèmi.

facebook

twitter

instagram

youtube


Condividi