Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2021

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.206 Febrier 2021

CORSO DI FRANCESE A SUSA

COURS DE FRANÇAIS À SUSE

SPORTELLO LINGUISTICO FRANCESE in Valle di Susa

italiano

Lo sportello di lingua francese a Susa con Agnes Dijaux offre per il sesto anno, la possibilità di perfezionare l’apprendimento di una delle lingue minoritarie sempre corrente sul territorio, con docente madrelingua in presenza. Con lo scopo di interessare sia l’amministrazione comunale, che gli esercenti e la cittadinanza si è deciso di proporre un corso gratuito sul tema del “commercio e commercianti”, e visto le difficoltà riscontrate in ambiente sanitario, con un iscrizione a numero chiuso. Tutte le misure Anticovid saranno rispettate, con distanziamento, mascherina, gel e divieto di scambi. Aggiungiamo che nel caso la nostra zona Covid dovesse cambiare colore, le lezioni dovranno essere seguite in videoconferenza. Al momento dell’iscrizione sarà definita la giornata riservata al personale dell’ufficio Comunale Area Servizi alle persone e alle imprese.

Da lunedì 22 febbraio 2021, grazie a una selezione di testi e esercizi, ogni partecipante avrà l’occasione di leggere, rielaborare e dialogare in francese. Non potranno mancare momenti riservati all’analisi delle regole, l’ortografia e la pronuncia.

La struttura del corso prevede 12 ore di insegnamento frontale e per chi lo desidera, una lezione di 3 ore conclusiva con Tutor on line per eventuale approfondimento.

Il calendario dei corsi è stato definito per permettere agli esercenti una facile partecipazione, al lunedì dal 22 febbraio al 29 marzo, dalle ore 13.00 alle 15.00 in sala consiliare nel comune di Susa, con pubblicizzazione territoriale in Comune, nei luoghi pubblici autorizzati, sulla stampa locale e sul sito della Chambra D’òc online.

I corsi nella loro versione frontale e online sono gratuiti, rivolti ai dipendenti della Pubblica Amministrazione e aperti alla cittadinanza. L’ultima lezione prevista online al martedì 30 marzo si svolgerà dalle 13.00 alle 15.00.

Verrà rilasciato un attestato di partecipazione.

L’iniziativa organizzata dalla Chambra d’ Òc in collaborazione con la città di Susa è patrocinata dalla Chambra d’Òc/Tsambra Francoprouvensal e rientra tra gli interventi di valorizzazione delle lingue minoritarie previste dal progetto di rete “A temp de lengas. Enti in rete L. 482/99” promossa dalla Città Metropolitana e finanziata dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri nell’ambito dei contributi previsti dalla Legge 15 dicembre 1999, n. 482 “Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche” e coordinata dall’Assessorato alla Cultura della Regione Piemonte.

Français

Le guichet linguistique français de Suse organisé par Agnès Dijaux offre pour la sixième année, la possibilité de parfaire l'apprentissage d'une des langues minoritaires (toujours utilisée dans la région), avec un professeur de langue maternelle en présence. Dans le but d'impliquer à la fois l'administration municipale, les commerçants et les citoyens, il a été décidé de proposer un cours gratuit sur le thème «commerce et commerçants», et compte tenu des difficultés rencontrées dans le milieu de la santé, avec un nombre limité d'inscriptions. Toutes les mesures d'Anticovid seront bien entendu respectées, avec distancement, masque, gel et interdiction d’échanges. Nous ajoutons que si notre zone Covid devait changer de couleur, les leçons devront être suivies en visioconférence. Au moment de l'inscription, la journée réservée au personnel du service commerce de la mairie sera définie.

A partir du lundi 22 février 2021, grâce à une sélection de textes et d'exercices, chaque participant aura l'opportunité de lire, élaborer et converser en français. Il y aura des moments réservés à l'analyse des règles, de l'orthographe et de la prononciation.

La structure du cours comprend 12 heures d'enseignement frontal et pour ceux qui le souhaitent, une leçon finale de 3 heures avec un tuteur en ligne pour une étude plus approfondie.

Le calendrier des cours a été défini pour permettre aux commerçants de participer plus facilement, les lundis du 22 février au 29 mars, de 13h00 à 15h00 dans la salle du conseil de la mairie de Susa, avec publicité territoriale dans la commune, dans les lieux publics autorisés, dans la presse locale et sur le site internet de Chambra D'òc en ligne.

Les cours dans leur version frontale ou en ligne sont gratuits, destinés aux employés de l'administration publique et ouverts aux citoyens. Le dernier cours programmé en ligne le mardi 30 mars aura lieu de 13h00 à 15h00.

Un certificat de participation sera délivré.

L'initiative organisée par la Chambra d'Oc en collaboration avec la ville de Suse, est parrainée par la Chambra d'Òc/Tsambra Francoprouvensal et s'inscrit dans le cadre des interventions de valorisation des langues minoritaires prévues par le projet «A temp de lengas. Loi 482/99 » promue par la Città Metropolitana et financée par la présidence du Conseil des ministres dans le cadre des contributions prévues par la loi du 15 décembre 1999, n. 482 «Normes pour la protection des minorités linguistiques historiques» et coordonnée par le Département de la culture de la regione Piemonte.


Condividi