Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2021

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.206 Febrier 2021

Barmë’s News. Come è nato il giornale

Barmë’s News. Coumë ou i ëst nà lou journal

di Teresa Geninatti Chiolero

italiano

Solo oggi dopo anni e anni di interessanti letture ho scoperto come è nato “Barmes News”, la più longeva pubblicazione di cultura alpina delle nostre Valli. Mi è capitato tra le mani il numero 50 di luglio 2018, il numero che festeggiava i 25 anni della pubblicazione, e come primo articolo ho trovato quello di Giorgio Inaudi, nel quale ripercorre gli esordi.

Ecco uno stralcio del suo racconto, con i momenti salienti di questa avventura.

Nei primi anni Novanta del Novecento,. grazie alle sue competenze giornalistiche e redazionali, Giorgio ebbe l’idea di progettare un giornalino che parlasse di Balme, raccogliendo i contributi di chi scriveva, ma soprattutto i ricordi di chi non scriveva ma raccontava, soprattutto di chi aveva molto da raccontare. Erano ancora in vita in quegli anni persone che avevano vissuto in prima persona le vicende di Balme di un tempo. Il giornalino aveva lo scopo di conservare e raccogliere in modo organizzato le testimonianze orali e i ricordi; doveva cioè essere un contenitore destinato a raccogliere e soprattutto a conservare nel tempo un numero di informazioni destinate altrimenti ad andare perdute.

Prendendo a modello il bimestrale “Bessans Jadis” et “Aujourd’hui”, in breve BJA, prodotto a Bessans, Giorgio ideò un titolo equivalente: mescolando passato e presente coniugando, il francoprovenzale e l’inglese, nacque cosi “Barme’s news”!

Poi riuscì a convincere un amico grafico a disegnare il noto logo, tratto dal celebre ritratto di Toni di Tuni uscito dalla matita del pittore Gigi Chessa.

Tutto era pronto per il varo del numero zero, ma i tempi furono accelerati da un evento imminente: di lì a poco sarebbe stata stata venduta una delle più antiche case di Balme, che conteneva antichi e importanti affreschi. Temendo che il nuovo proprietario li coprisse, Giorgio saltò il numero zero e pubblicò subito il Numero Uno di Barme’s News, con un suo articolo dedicato proprio agli affreschi e alla storia del passaggio della S. Sindone in valle d’Ala: obiettivo dell’operazione era sensibilizzare il nuovo proprietario.

Il primo numero usciva con una presentazione del sindaco pro tempore, Luciano Porino, che fu subito favorevole al progetto, e con un benvenuto al nuovo parroco Padre Bruno Gavazzi. Seguivano una poesia dedicata a Balme, di Giuseppe Cesare Abba, un articolo di Beppe Castagneri su alcune vecchie parole del patois di Balme e una relazione della delegazione balmese alla festa del patois di Payerne, di Emilia Bedoni.

La tiratura era assai contenuta, un centinaio di copie, e nei primi anni era assicurata dalla benevolenza di amici, colleghi e simpatizzanti, mentre la distribuzione era garantita, a costo zero, da Antonietta del Bar Centrale.

Ecco come nacque “Barme’s News”, capace di sfuggire alla crisi della carta stampata ed anzi passando felicemente all’edizione elettronica. Un grande successo, dovuto anche alla forte collaborazione da parte di tutti gli amici di Balme e che ha trovato in Gianni Castagneri non soltanto un continuatore, ma anche un innovatore, altrettanto motivato.

Questa la narrazione degli albori di Barme’s News fatta direttamente dal suo ideatore. Per chi volesse leggere il racconto per intero, può trovarlo sul numero 50 di luglio 2018, numero che festeggia il 25° compleanno del giornale.

franco-provenzale

Mëc ëncui, dopou an é and’iteresantë leturë, j’ai dëscruvì coume ou i ëst nà “Barmë’s News” la più loungeva publicasioun ëd coultura ëlpina ëd lë nostrë Valadë. È m’eu quëpità ën lë meun lou numër 50 ëd lunh 2018, lou numër cou festegivët li 25 an ëd la publicasioun é coumë prum ërticoul j’ai trouvà sel ëd Giorgio Inaudi, ëndoua ou countët lh’inisi.

Ecco ën toc doou soun ërcord, a to li moumeunt princhipal dë sta aventura.

Ënt li prumi an Nouanta doou Neuseunt, grasië a lë souë coumpetensë journalistiquë é redasiounal, Giorgio, ou i eu avù l’eideia ëd prougetà ën journalin quë ou descourisët ëd Balmë, cuieunt tui’li countribut ëd si cou scriont, ma più ëd tout li ërcord ëd si cou scriont nhint ma ou countavount, più ëd tout si cou i avont gro da countà. Ou i erount ëncoù ën vita, ënt’ si an, përsounë cou i avont vivù ën pruma përsouna ël vichendë ëd Balmë d’ën ten. Lou journalin ou i avet lë scopo ëd counservà é cuìi, ën maneri ourganizaia, ël testimounieunsë oural é li ërcord; ou douet estri ën countenitoù destinà a cuìi é più ëd tout a counservà ënt ‘oou ten, ën numër d’ënfourmasioun dëstinaië dësinò a d’alà përduë.

Piënt a moudel lou bimestral “Bessans Jadis” et “Aujourd’hui”, ën sintezi BJA, realizà a Bessans, Giorgio ou i eu idea ën titoul ecouivaleunt: mëscheunt pasà é prezent, butant eunsembiou lou francoprouvensal é l’ingleis, ou i ëst nà parei “Barme’s News”!

Poi ou i ëst riusì a counvinchri n’amis grafic a diseunhì lou logo, pìia daou famous ritrat ëd Toni ëd Tuni, saì daou crioun doou pitour Gigi Chessa.

Tout è i erët prount për la publicasioun doou numër zero, ma li ten sount istà achelerà da n’eveunt imedià: d’eiquì a pocou ten è srit istaia veunduva una ëd lë più ëntiquë queu ëd Balmë, qu’è i avet d’ëntic é eumpourt piturë a freusc. A to la peou quë li padroun neu, ou li cruvisount, Giorgio ou i eu saoutà lou numër zero é ou i eu publicà subit lou Numër Un ëd Barme’s News, a to ën soun ërticoul dedicà propi a lë piturë a freusc é a la storia doou pasajou ëd la S. Sindone ën Val d’Ala: oubietìou ëd l’ouperasioun ou i erët ëd sensibilizà lou neu prourprietari.

Loup prum numër ou i ëst saì a to ‘na prezentasioun doou sindic pro tempore, Luciano Porino quë ou t’istà subit favourevoul aou prouget, é a to ën binvunù aou neu prever Padre Bruno Gavazzi. Dopou è i avet ‘na pouezia dedicaia a Balmë ëd Giuseppe Cesare Abba, n’ërticoul ëd Beppe Castagneri su quërquë vieuië parolë doou patois ëd Balmë é ‘na relasioun ëd la delegasioun ëd Balmë a la festa doou patois Payerne, scrit da Emilia Bedoni.

La tiratura è i erët asé countenua, ‘na senteina ëd copië é, ënt li prumi an, è i erët asicuraia da la benevoulensi d’amis, coulega é simpatizant, mentre la distribusioun è i erët guëreuntìa, a coust zero, da Antonietta doou Bar Chentral.

Parei ou i ëst na Barme’s News, boun a scapà da la crizi ëd la carta steumpaia é, ënsi, paseunt fachilmeunt a l’edisioun eletronica. Ën greun ezit douvù ëd co a la grosa coulabourasioun ëd tuiti lh’amis ëd Balmë é quë ou i ont trouà ën Gianni Castagneri nhint meuc ën countinoutoù, ma n’inouvatoù aoutroutant moutivà.

Sitta è i ëst la storia ëd l’inisi ëd Barmë’s News faita diretameunt daou soun ideatoù. Për qui ou voulisount lezri la storia coumpleta, ou peut trouvala soou numër 50 ëd lunh 2018, numër cou festegët lou 25° coumplean doou journal.


Condividi