Nòvas d'Occitània    Nòvas d'Occitània 2020

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.203 Novembre 2020

Paraulas de femnas: prima antologia femminile occitana

Paraulas de femnas: premièra antologia femenila occitana

de Paulina Kamakine e Rosella Pellerino

italiano

Paraulas de hèmnas, la prima antologia poetica femminile e contemporanea in lingua occitana, è appena uscita grazie a Pauline Kamakine, 30 anni, poetessa bigordiana (https://escolagastonfebus.com/paulina-kamakine/)l. Il suo sogno era di pubblicare un libro che desse voce alla parola femminile nella letteratura occitana; ha riunito pertanto 36 poetesse di tutte le regioni – Guascogna, Alvernia, Limosino, Lengadoc, Provenza, Val d’Aran, Nizzardo, Valli occitane - che invitano a camminare sulla loro terra poetica. A tal fine è stata attivata una cooperazione con l’Espaci Occitan di Dronero, sostenuto dalla Regione Piemonte, e attraverso la sua direttrice Rosella Pellerino sono state contattate anche numerose poetesse e cantanti delle Valli occitane, di ogni estrazione, età, formazione. La tematica delle autrici presenti è legata alla natura, alla vita, all'amore: parole leggere e variegate, ma anche piene di nostalgia e di concreta malinconia. Liriche di donne che hanno attraversato il millennio e hanno superato guerre, delusioni, traslochi e lutti senza perdere tenerezza, ancora capaci di entusiasmarsi davanti allo spettacolo della natura, di commuoversi al ricordo del tempo passato e di sperare nel futuro. Ma anche liriche di una nuova generazione di autrici che, nuove trobairitz, cantano la passione anche carnale.

Il viaggio è stato così fecondo di incontri che il libro ha raddoppiato e al Tomo I seguirà un tomo II all’inizio del 2021, con altrettante poetesse (oltre 10 solo dalle valli). Il tomo I avrebbe dovuto essere presentato in Francia e poi a Dronero a novembre, ma l’emergenza sanitaria ha consigliato di attendere, forse dicembre o l’inizio dell'anno nuovo. Vi terremo aggiornati. Nel frattempo, per comprare il libro http://reclams.org/fr/catalogue/nouveautes/produit/124-paraulas-de-hemnas.

Qui l'articolo di presentazione dell'editrice Rèclame https://escolagastonfebus.com/litterature/paroles-de-femmes-paraulas-de-hemnas/ e un video realizzato da Pauline Kamakine con Dominique Desplan, che presenta un gruppo delle poetesse pubblicate.

Autrici presenti nel tomo I: ADRIANA ABELLO - LUCIA ABELLO - SORETA ALLARD – LOU PETÌT AUSÈTH - MARILENA BELTRAMO - SILVIA BERGER - MAGALÍ BIZOT DARGENT - BENEDICTA BONNET – NADINA BORGÉS - TERÈSA CANET - ESTELLO CECCARINI – CECILA CHAPDUELH - AMY CROS - DANIELA DAO ORMENA – DOMENJA DECAMPS - FRANCESCA DUDÒNHON - TÒNI ESCALA – DANIÈLA ESTÈBE HOURSIANGOU - MAYO FEUGAS - GENEVIÈVA GALLEGO - TIZIANA GALLIAN - JOSÍ GUILHÒT - CATERINA GIUSIANO - LISA GRÒS - NICÒLA LAPORTE - AURELIÀ LASSACA – SARA LAURENÇ ZURAWCZAK - EMILIANA LAVIGNE - OLGA MARTINO - MARINETA MAZOYER - BRIGITA MIREMONT ORAZIO – TRESIÀ PAMBRUN - TIZIANA RAINA - CATERINA RAMONDA – LILIANA ZAND – ZINE.
occitan

Paraulas de hèmnas, la premièra antologia poetica femenila e contemporanea en lenga d’òc es justa sortia gracias a Paulina Kamakine, 30 ans, poetessa bigordana (https://escolagastonfebus.com/paulina-kamakine/)l . Lo siu pantalh era de publicar un libre que doneisse votz a la paraula femenila en la literatura occitana; a reunit 36 poetessas de totas las regions - Gasconha, Auvernha, Lemosin, Lengadòc, Provença, Val d’Aran, Paìs Niçard, Valadas Occitanas – que inviten a chaminar sus lor tèrra poetica. Es estaa activaa una cooperacion emè l’Espaci Occitan de Draonier, sostengut da la Region Piemont, e a travèrs la sia directritz Rosella Pellerino, son estaas contactaas decò nombrosas poetessas e chantairas de las Valadas Occitanas, de totas extraccions, etat, formacion. La tematica de las autritz presentaas es liaa a la natura, a la vita, a l’amor: paraulas legièras e bilgalhaas, mas decò plenas d’estent e de concrèta malinconia. Liricas de fremas qu’an traversat lo mileni, qu’an sobrat guèrras, delusions, Sant Martins e dòls sensa perdre tendressa, enca’ bòna a s’entusiasmar denant a l’espectacle d’la natura, de s’esmòure al recòrd del temp passat, e d’esperar ental futur. Mas decò liricas d’una nòva generacion d’autritz que, novèlas trobairitz, chanten la passion, decò charnala.

Lo viatge es estat talament fecond de rescontres, que lo libre a rendoblat e al tòme 1 seguissarè un tòme 2, al principi del 2021, emè autretantas poetessas (mai de 10 mec da las valadas). Lo Tòme 1 devia èsser presentat en França, e puèi a Draonier, a novembre, mas l’emergença sanitaria a conselhat d’atendre, benlèu decembre o lo principi de l’an novèl. Vos tenarèm ajornats. Entramentier, per chatar lo libre: http://reclams.org/fr/catalogue/nouveautes/produit/124-paraulas-de-hemnas. Aquì l’article de presentacion de l’editritz RECLAMS: https://escolagastonfebus.com/litterature/paroles-de-femmes-paraulas-de-hemnas/ e un video realizat da Paulina Kamakine emè Dominique Desplan, que presenta un grop de las poetessas publicadas, https://www.youtube.com/watch?v=qh-wkb-qRAQ .

Autritz presentas ental tòme 1: ADRIANA ABELLO - LUCIA ABELLO - SORETA ALLARD – LOU PETÌT AUSÈTH - MARILENA BELTRAMO - SILVIA BERGER - MAGALÍ BIZOT DARGENT - BENEDICTA BONNET – NADINA BORGÉS - TERÈSA CANET - ESTELLO CECCARINI – CECILA CHAPDUELH - AMY CROS - DANIELA DAO ORMENA – DOMENJA DECAMPS - FRANCESCA DUDÒNHON - TÒNI ESCALA – DANIÈLA ESTÈBE HOURSIANGOU - MAYO FEUGAS - GENEVIÈVA GALLEGO - TIZIANA GALLIAN - JOSÍ GUILHÒT - CATERINA GIUSIANO - LISA GRÒS - NICÒLA LAPORTE - AURELIÀ LASSACA – SARA LAURENÇ ZURAWCZAK - EMILIANA LAVIGNE - OLGA MARTINO - MARINETA MAZOYER - BRIGITA MIREMONT ORAZIO – TRESIÀ PAMBRUN - TIZIANA RAINA - CATERINA RAMONDA – LILIANA ZAND – ZINE.

false - false[indietro]

commenta







 Desidero ricevere una mail in caso di risposta al mio commento

  
commenta
Condividi