Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2012

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas N.110 Març 2012

31 Marzo: Anem Òc, Lipdub, Deomp de'i...La creatività delle lingue per presentarsi nel mondo

31 de Març: Anem Òc, Lipdub, Deomp de'i...La creativitat de las lengas per se presentar al monde

di Ines Cavalcanti

31 Marzo: Anem Òc, Lipdub, Deomp de'i...La creatività delle lingue per presentarsi nel mondo
italiano

LipDub per i Catalani, catena umana per i Corsi, Anem Òc per glii Occitani, Deomp de’i per i Bretoni, Euskaraz bizi nahi dut per il Paese Basco, sfilata e palco artistico per l’ Alsazia


La creatività delle lingue s’è messa in marcia per il 31 marzo in Francia. Hanno delle rivendicazioni comuni come il riconoscimento delle lingue da parte dello Stato Francese mediante un cambiamento della costituzione e l’emanazione di una legge sulle lingue. Ciascuno ha ideato la sua manifestazione a favore della propria lingua e delle proprie rivendicazioni in relazione alle proprie urgenze.

Sappiamo che a Perpignan i Catalani, all’avanguardia, positivi e dinamici, hanno deciso di registrare un LipDub che vuole essere il più grande al mondo. Si tratta di un video realizzato da un gruppo di persone che sincronizza le espressioni e i gesti con le parole di una canzone. Sperano di avere più di 6000 partecipanti all’esperimento. Il video sarà registrato tra le ore 14 e le 16 a Perpignan nei pressi del Castellet ed è stato scelto il canto “Parlem català” di Jordi Barre

http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=RdG1o1mSi3g

adattata dal DJ Raph Daumas. Il LipDub potrà essere visto su internet dal 2 aprile (http://lipdubcatnord.wordpress.com).

Sappiamo che i Baschi hanno organizzato una giornata denominata “Euskaratz bizi nahi dut” che significa “voglio vivere in lingua basca” e rappresenta l’inizio di una campagna per la lingua che durerà mesi alternando momenti di mobilitazione, lavoro e informazione per la rivendicazione prioritaria della co-ufficialità della lingua.

I Corsi hanno ideato una catena umana che circonderà la prefettura di Aiaccio. Vogliono fare un’azione simbolica di forte impatto mediatico. Una catena di uomini, donne, giovani e degli striscioni sui quali sono scritte le rivendicazioni per la lingua corsa. Tra uno striscione e l’altro le persone espongono un manifesto del collettivo Parlemu Corsu o il manifesto verde della manifestazione. Un gruppo teatrale animerà un’azione scenica per dire che una lingua dev’essere sostenuta per poter vivere. (http://parlemucorsu.blogspot.com).

Cosa faranno gli Alsaziani? Per la lingua alsaziana vi sarà un grande raduno a Strasburgo con una manifestazione per le strade e un grande palco con cantanti, artisti, scolari. La loro principale rivendicazione riguarda la difesa dell’insegnamento paritario bilingue.

I Bretoni grideranno “Deomp de’i”, che corrisponde al nostro “Anem Òc”, manifesteranno a Quimper. La loro rivendicazione principale è il trasferimento delle competenze sulla cultura e la lingua dallo Stato alla Regione. Un villaggio associativo accoglierà i partecipanti alla manifestazione e sarà presentato un nuovo sistema di apprendimento del bretone via internet denominato Edubreitz. Seguirà una festa con gruppi misicali, cori, teatro di strada e, nella serata, un grande concerto con i più importanti artisti bretoni (www.deompdei-kemper2012.org)

Per gli Occitani abbiamo la manifestazione a Tolosa “Anem Òc” (Andiamo, Si!) che speriamo riprenda tra gli altri un tema dei più importanti per la posizione geo-culturale occupata dall’Occitania in Europa. In un momento storico in cui assistiamo impotenti alla disfatta dell’Europa fondata esclusivamente sul denaro, bisogna che il movimento occitano si renda conto che l’Occitania si trova nella giusta posizione geografica ed ha una storia e cultura adeguate per divenire un laboratorio simbolo di un’area transfrontaliera per indicare una via alternativa all’unica proposta odierna, quella dell’unità monetaria. Bisogna indicare quelle radici forti su cui l’Europa possa reggersi, non la moneta ma la convivenza, la pari dignità e gli altri valori que sono le fondamenta della nostra civiltà. Per questo è ben triste che il movimento occitano in Francia non abbia saputo apprezzare e far suo il sogno collettivo proposto dalle Valli Occitane e largamente condiviso da enti pubblici, associazioni e testimoni in tutta l’Occitania, per l’inserimento della lingua d’Òc nel Patrimonio Immateriale dell’Umanità da parte dell’UNESCO. È possibile che i dirigenti del movimento occitanista in Francia abbiano ingoiato i germi accentratori del loro stato centralista? Ad ogni modo facciamo gli onori al merito agli occitani che hanno organizzato quella splendida manifestazione a Tolosa per il 31 marzo dove le Valli Occitane saranno presenti con due bus della Chambra d’Òc e Piemonte Cultura (più di 100 persone) e altre persone que viaggeranno in auto e aereo.

Per un mondo colorato, creativo, rispettoso dei diritti linguistici, chiediamo ai lettori di Nòvas un momento di condivisione e di riflessione su questo tema del 31 marzo. Se non potete marciare con noi con i piedi fatelo con i vostri cuori.



occitan

LipDub per lhi Catalans, cadena umana per lhi Còrses, Anem Òc per lhi Occitans, Deomp de'i per lhi Bretons, Euskaraz bizi nahi dut per lo País Basc, passa carriera e empont artistic per l' Alsàcia

 

La creativitat de las lengas s'es butaa en marcha per lo 31 de març.en França. An de revendicacions en comun que son la reconoissença de las lengas per l'Estat francés a travèrs un cambiament de la constitucion e una lei sus las lengas. Mas chascun a ideat sa manifestacion a favor de la lenga que rapresenta e de revendicacions pròprias en foncion de las sias urgéncias.

E alora sabem que a Perpinhan lhi Catalans, avangardistas, positius e trabalhaires, an decidat de registrar un LipDub que vòl èsser lo mai grand dal mond. Se tracta d'un video realizat da un grop de personas que sincroniza las esmòrfias pòts e lhi gèsts abo las paròlas d'una cançon. Esperon d'aver mai de 6000 partecipants a l'esperiment. Lo vidèo serà enregistrat entre 14h e 16h alentorns de Castellet a Perpinhan e la chançon chausia es "Parlem català" de Jordi Barre http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=RdG1o1mSi3g

que es istat adaptada per lo DJ Raph Daumas. Lo LipDub se polerè veire sus internet dal 2 d'abril (http://lipdubcatnord.wordpress.com).

Sabem que lhi Basques an organizat una jornada denominada "Euskaratz bizi nahi dut" que sinhifica "vòli viure en lenga basca" que rapresenta lo prencipi d'una campanha per la lenga que vai durar de mes e que alterna moments de mobilitacion, trabalh e enformacion abo una revendicacion principala que es la co-oficialitat de la lenga.

Lhi Còrses an pensat de far una cadena umana que vai contornar la prefectura d'Aiacciu. Vòlon far un'accion simbòlica e de empacte mediatic. Una cadena d' òmes, de fremas, de joves e de draps. Sus lhi draps serèn eschichas las revendicacions per la lenga còrsa e entre un draps e l'autre las personas portaran un'aficha dal collectiu Parlemu Corsu o l'aficha vèrda de las manifestacions per las lengas. Una tropa de teatre farè veire simbolicament que la lenga deu èsser sostengua se vòl continuar a viure. (http://parlemucorsu.blogspot.com).

E veiem que fan lhi Alsacians. Per la lenga alsaciana un grand recampament se vai far e Estrasborg. Es previst un passa carriera e un grand palc vai acuelhir chantaires, artistas, mainatges de l'escòla. La lor principala revendicacion regarda la defensa de l'ensenhament bilingue paritari.

Passem a lhi Bretons que al crit de "Deomp de'i" la crida corrispondenta a "Anem Òc" manifestaran a Quemper. La lor demanda principala es lo trasferiment de competenças da l'Estat a la Region per aquò que regarda la cultura e la lenga. Un vilatge associatiu vai acuelhir lhi partecipants a la manifestacion, venerè presentat un sistèma nòu per aprene lo breton via internet denominat Edubreitz. Vai seguir una manifestacion festiva abo grops musicals, coralas, teatre de carriera e lo ser un grand concèrt de sostenh a la lenga abo lhi mai emportants artistas bretons (www.deompdei-kemper2012.org)

Per lhi Occitans avem la manifestacion a Tolosa "Anem Òc" que esperem reprene entr'autri un di temas mai emportants per la posicion geo-culturala de l'Occitània dins l'Europa. Dins aqueste moment estòric onte assistem empotent a la desfacha de l'Euròpa construia que sus la valor de la moneda, chal que lo moviment occitan se rende còmpte que l'Occitània es dins la justa posicion geogràfica, e a un'estòria e cultura adeguaas per devenir un laboratòri símbol per un espaci transfrontalier que pòl indicar una via diferenta a la soleta proposicion d'encuei: l'unitat euròpea monetaria. Chal mostrar las raïtz fòrtas ont l'Europa se pòl apilar que sien pas la moneda mas la convivéncia, lo paratge e autras valor que son lo basament de nòstra civilizacion. Per aquò es ben malaürós que lo moviment occitan en França aie pas saput apreciar e far siu lo sumi collectiu prepausat da las Valadas Occitanas e larjament condivís da entitats administrativas, associacions e testimònis en tota Occitània, per l'inclusion de la lenga d'Òc dins lo Patrimòni Immaterial de l'Umanitat da part de l'UNESCO. Pòt èsser que la dirigença dal moviment occitan en França aie chuchat un pauc de germes accentrators dal siu estat centralista? En tuchi lhi cas onor al merit a lhi occitans que an organizat aquela jòlia manifestacion a Tolosa lo 31 de març ont las Valadas Occitanas sarèn presentas abo dui bus de la Chambra d'Òc e Piemonte Cultura (mai que 100 personas) e abo autras personas que venon per lor còmpte abo veituras o avion.

Per un mond colorat, creatiu, respectós di drechs linguistics, demandem ai lectors de Nòvas un moment de condivision e de reflexion sus aqueste tema dal 31 de març. Se poletz pas èsser a marchar abo nosautres abo lhi pè, poletz o far abo vòstri còr.


Condividi