Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2011

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n°106 Novembre 2011

Il Consiglio Regionale d'Aquitania vota una carta di cooperazione interregionale e transfrontaliera per lo sviluppo della lingua occitana

Lo Conselh Regional d'Aquitània vòta una carta de cooperacion interregionala e transfrontaliera per lo desvolopament de la lenga occitana

di Ines Cavalcanti

Il Consiglio Regionale d'Aquitania vota una carta di cooperazione interregionale e transfrontaliera per lo sviluppo della lingua occitana
italiano

E' la prima volta nella storia d'Occitania che una regione esprime chiaramente questa specifica volontà, alla quale si uniranno le Regioni Midi-Pyréneés, Languedoc Roussillon e Rhone-Alpes.

E la Regione Piemonte?

Sarebbe bello se qualche consigliere della Regione Piemonte si interessasse all'argomento che presentiamo in questo articolo   e approntasse  un' interrogazione in Consiglio Regionale per sapere quali sono le intenzioni in merito alla "Carta di cooperazione interregionale e transfrontaliera di sviluppo della lingua occitana o lingua d'Oc, che nella seduta del 17 ottobre è stata adottata dal Consiglio Regionale d'Aquitania, al quale presto si uniranno le Regioni Midi-Pyrenees, Languedoc Roussillon e Rhone Alpes e che è stata inviata alla Regione Piemonte con analoga richiesta.  Come si dice da noi : la Regione Piemonte non si fara mica "mangiare la polenta sulla testa"? Se consideriamo che in Italia abbiamo una legge di tutela per la minoranza occitana e se consideriamo inoltre la posizione transfrontaliera che occupano le Valli Occitane mi parebbe logico che la Regione Piemonte aderisca con entusiasmo alla proposta.

Ma vediamo nello specifico cosa si propone questa carta.

a-     Nel quadro della politica linguistica pubblica concertata in favore dell'occitano in Aquitania, la Regione intende dotarsi di mezzi atti alla messa in opera di orientazioni strategichee, sia a livello regionale che interregioanale e transfrontaliero. In questo senso, sottomette all'approvazione dell'assemblea regionale la carta interregionale e transfrontaliera di sviluppo della lingua occitana.

b-     200.000 euro per anno vengono stanziati sulla cooperazione interregionale (e questo è un buon indice perchè indica una volontà di agire).

c-     Altri partener coinvolti, le Regioni: Auvergne, Languedoc-Roussillon, Limousin, Midi.Pyrénées, Poitou-Charentes, Provence-Alpes Cote d''Azur, Rhone-Alpes, Generalitat di Catalunya, Regione Piemonte, Conselh Generau d'Aran.

d-     L'assemblea regionale della Regione Aquitania ha votato all'unanimità il piano pluriennale 2011-2014 riguardante la politica linguistica pubblica concertata in favore dell'occitano in Aquitania. Due assi maggiori costituiscono la base di questo orientamento strategico: la trasmissione e la socializzazione della lingua. La messa in opera di queste azioni si basa sul principio fondante di un partenariato istituzionale tra le collettività e lo Stato , in una doppia dimensione infraregionale e interregionale che esige una dimensione completa dello spazio occitano.

e-     Considerato che dal 2003, dalla prima edizione della biennale interregionale dell'Estivada di Rodez, le Regioni occitanofone si sono impegnate in un processo di dialogo intorno allo sviluppo della lingua e della cultura occitana che è a loro comune, la carta intende allargare le linee della cooperazione estendendole al dominio delle nuove tecnologie  attraverso la produzione e la diffusione di programmi radiofonici e radiotelevisivi pan- occitani. e alla creazione di un organismo di regolazione della lingua occitana che prefiguri la nascita di un'Accademia la cui principale missione è quella di formulare la preconizzazione linguistica a destinazione d'uso del maggior numero di locutori possibili.

f-      Considerati i diversi campi di sperimentazione avviati nelle regioni occitanafone dello spazio francese, spagnolo e italiano, si intende dare un quadro alla cooperazione definendo tematiche comuni per una politica linguistica. A questo scopo è stata redatta una carta di cooperazione interregionale che viene proposta alla validazione degli esecutivi dello spazio occitano di cui il Consiglio Regionale d'Aquitania è parte. 

Mi pare che i due campi individuati come prioritari lo siano veramente, noi in Italia abbiamo la Legge 482-99 "Norme a tutela delle minoranze linguistiche storiche" che non ha dato seguito all'applicazione del contratto Rai Stato-Regione in merito alla definizione di programmi radio televisivi e ci pare che uno sblocco sia necessario. Per quanto riguarda la socializzazione linguistica su web in questi anni la Chambra d'oc, in collaborazione con la Regione Piemonte, la Provincia di Torino, la Comunita Montana della Alpi del Mare, la Fondazione Giovanni Goria sta facendo un grande sforzo per dotarsi di un sito web che recuperi da una parte la memoria di quanto è stato elaborato dagli anni '60 nelle valli Occitane e dall'altra parte per avere un sito completamente bilingue con uso della lingua occitana anche in programmi web audio e video.

Vogliamo inoltre sottolineare che sia con la Regione Piemonte che con la Provincia di Torino e la C.M. Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone e sia a livello associativo attraverso la Tsambra Francoprovensal , in questi anni si è iniziato un analogo lavoro per quanto riguarda la lingua e la cultura francoprovenzale,  presente sia in Regione Piemonte che nella Regione Rhone Alpes.

occitan

Es lo premier bòt dins l'istòria d'Occitània que una Region exprim d'un biais clar aquesta específica volontat, a la quala s'unirèn las Regions Miegjorn-Pirenèus, Lengadòc-rosselhon e Ròse-Alps.

E la region Piemont?

Seria bèl se qualque conselhier de la Region Piemont s'interessesse a l'argument qu'anem presentar dins aqueste article e aprestesse un'interrogacion en conselh regional per sauber qualas son las intencions a prepaus de la "Carta de cooperacion interregionala e transfrontaliera de desvolopament de la lenga occitana o lenga d'òc", que dins la sesilha dal 17 d'otobre es estaa adoptaa dal conselh regional d'Aquitània, a la quala lèu s'unirèn las Regions  Miegjorn-Pirenèus, Lengadòc-rosselhon e Ròse-Alps e qu'es estaa inviaa a la Region Piemont embe un'anàloga requèsta. Coma se ditz en cò nòstre, la Region Piemont se fai pas "minjar la polenta s'la tèsta"? Se considerem qu'en Itàlia avem una lei de tiutèla per la minorança occitana e puei encara la posicion transfrontaliera qu'ocupon las valadas occitanas, me pareisseria lògic que la Region pieomont aderisse embe estrambòrt a la propòsta.

Mas veiem dins l'específic çò que prepausa aquesta carta.

a)     Dins lo quadre de la política linguística pública concertaa en favor de l'occitan en aquitània, la Region a l'intencion de se dotar de meians bapables a la mesa en òbra d'orientacions estratégicas, sia a livèl regional que interregional e transfrontalier. En aqueste sens, sosmet a l'aprovacion de l'assemblea regionala la carta interregionala e transfrontaliera de desvolopament de la lenga occitana.

b)     200.000 euro a l'an venon estanciats sus la ccoperacion interregionala (e aquò es un bòn indici perque índica una volontat d'agir

c)     D'autri sòcis coinvòlts, las Regions: Auvèrnha, Lengadòc-Rosselhon, Lemosin, Miegjorn-Pirenèus, Poitou-Charentes, Provença, Ròse-Alps, Generalitat de Catalunya, Region Piemont, Conselh Generau d'Aran

d)     L'assemblea regionala de la Region Aquitània a votat a l'unanimitat lo plan plurianual 2011-2014 concernent la política linguística pública concertaa en favor de l'occitan en Aquitània. Di ax majors constituïsson la basa d'aqueste orientament estratégic. La transmission e la socializacion de la lenga; la mesa en òbra d'aquestas accions se basa sus lo principi fondant d'un partenariat institucional entre las collectivitats e l'Estat dins una dobla dimension interregionala qu'a besonh d'una dimension completa dins l'espaci occitan.

e)     Considerat que despuei lo 2003, despuei la premiera edicion de la biennala interregionala de l'estivada de Rodez, las Regions occitanòfonas se son engatjaas dins un procès de diàlog a l'entorn dal desvolopament de la lenga e la cultura occitana qu'es comuna entre elas, la carta vòl eslarjar las linhas  de cooperacion las estendent al domini de las nòvas tecnologias a travèrs la produccion e la difusion de programas radiofònics e radiotelevisius panoccitans, e a la creacion d'un organisme de regulacion de la lenga occitana que prefigure la naissença d'una Acadèmia dont la mission premiera es aquela de formular la preconizacion linguística a l'usatge dal major numre de locutors possibles.

f)      Considerats lhi divèrs champs d'exprerimentacion aviats dins las regions occitanòfonas de l'espaci francés, se vòl donar un quadre a la cooperacion en definent las temàticas comunas per una política linguística. Dins aquela mira es estaa redigjua una carta de cooperacion interregionala que ven prepausaa a la validacion de lhi executius dins l'espaci occitan dont es part lo conselh regional d'Aquitània.

Me semelha que lhi dui champs determinats coma prioritàris  lo sien per da bòn, nosautri en Itàlia avem la lei 482/99 qu'a pas donat séguit a l'aplicacion dal contract Rai Estat-Region a prepaus de la definicion de programas radio televisius e nos pareis que una sortia sie necessària. Per çò que regarda la socializacion de la lenga sus lo web, en aquesti ans la Chambra d'òc, en collaboracion embe la Region Piemont, la Província de turin, la Comunitat Montana Alpi del Mare, la Fondacion Giovanni Goria es en tren de far un grand esfòrç per se dotar d'un site Web que recúpere d'un caire la memòria de çò qu'es estat elaborat despuei lhi ans '60 dins las valada occitanas, e de l'autre per aver un site completament bilíngüe embe l'usatge de la lenga occitana tanben en de programas web audio e video.

En mai d'aquò volem remarcar que sia embe la Region Piemont qu'embe la Província de Turin e la C.M. Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone e decò a livèl associatiu a travèrs la Tsambra Francoprovensal, en aquesti ans s'es començat un trabalh parier per çò que regarda la lenga e la cultura francoprovençala, presenta sia dins lo piemont que dins la region Ròse Alps.  


Condividi