Nòvas n° 101 Mai 2011
Dall’Ostello del Parco del Po parte la Carovana Balacaval
La Carovana Balacaval part de l’Ostello du Parc Régional du Po (Français)
de Ines Cavalcanti
Di tutto si può dire della Carovana Balacaval, ma non che non siano operativi! Da quando hanno aperto il cantiere “in pieno cielo” vicino al Po che giorno e notte scorre senza sosta ai margini dell’Ostello nel quale la Carovana è ospitata tutti sono occupati in più mansioni.
I cavalli devono mangiare e devono essere addestrati, le carrozze devono essere finite e rifinite: la carrozza palco con il suo maestoso palco di 8mt x 8, la carrozza di Stefano e Claire con le vezzose tendine traforate, la carrozza di Peyre e Manuela che deve essere separata all’interno, perchè in parte è ufficio e in parte è luogo ove riposare alla sera le stanche ossa...e poi non dimentichiamo tutta la parte artistica.
Per 15 giorni sotto la direzione artistica di Isabelle François del Teatro Interregionale occitano de La Rampe hanno ideato e provato le singole parti del “Varietà degli anni 20 del Terzo Millennio”, promosso dal Marcovaldo e dal Conseil Général des Alpes de Haute Provence, che verrà presentato in “prima” al Forte di Vinadio il 30 luglio e a Seyne il 27 agosto nell’ambito della manifestazione interregionale “Crear al país”.
Avremo occasione in altri articoli di parlare delle altre parti del programma artistico che la Carovana Balacaval propone: il cineconcerto, il bal occitan folk (anche in quest’ultimo ci sono novità che verranno proposte nel corso delle serate).
In questo numero di Nòvas vorremmo informarvi delle date dei mesi di maggio-giugno in modo che chi è interessato può iniziare a seguire la Carovana nel suo vagabondare nei paesi che li ospiteranno, a camminare con loro per i viottoli spesso ormai abbandonati o poco valorizzati delle campagne, con la proposta di passare insieme alla Carovana una lunga estate “en convivéncia” che , ricordiamo ancora una volta, è una parola che veniva usata dai trovatori nel 1200 per definire il concetto “l’arte di vivere insieme in armonia”. Nel periodo che stiamo vivendo, scusate se è poco!
Dunque si parte
Il 27 maggio dall’Ostello del Parco del Po, Saluzzo, loc. Paracollo per raggiungere Piasco dove, in collaborazione con i massari di San Filippo si partecipa alla Festa con il Bal Occitan Folk sabato 28 maggio e il cineconcerto domenica 29 maggio. Ballerini preparatevi, alcune novità vi attendono durante la serata!
La Carovana riparte verso Lagnasco, dove dal 2 al 5 giugno presso il Castello si tiene una lunga manifestazione, organizzata in collaborazione con l’ensamble violinistico Violon d’Amount che festeggiano i loro 10 anni di attività Verrà proposto un fitto calendario di appuntamenti costituiti da Bal Occitan Folk, concerti, laboratori. Le proposte dettagliate di questa manifestazione le troverete tra qualche giorno su www.chambradoc.it in manifestazioni e sul blog della carovana.......
Da Lagnasco si prosegue verso Trinità dove l’8 e il 9 giugno, in collaborazione con il Comune si tiene un incontro musicale e si presentano tratti del Varietà, si prosegue verso Cervere dove il 17 giugno, nell’ambito del progetto transfrontaliero “Itinerari per le attività all’aria aperta” che coinvolge i territori della Provincia di Cuneo e del Conseil Général des Alpes de Haute-Provence la Carovana Balacaval presenterà una serata di “Varietà di musiche dal mondo”.
Il mese di giugno è ancora lungo a terminare, così la Carovana riprende il suo giro per partecipare il 24/25 giugno alla camminata e il Bal Occitan Folk alla grande Festa della Transumanza da Saluzzo a Paesana, manifestazione organizzata dalla Fondazione Amleto Bertoni.
Il calendario di manifestazioni previste per il mese di giugno terminerà a Bricherasio, presso la Cascina Le Marie, luogo abituale di incontri culturali e di feste, dove verrà proposto un fitto calendario di appuntamenti, costituiti da serate di ballo e spettacolo, stage e laboratori.
Aggiorneremo il più sovente possibile il calendario con le proposte che vi abbiamo presentato e le altre che seguiranno.
Seguiteci sul web (metti tutti i riferimenti::::
Par Ines Cavalcanti
On peut dire de tout sur la Carovana Balacaval mais pas qu’ils sont faignants!
Depuis que le chantier à ciel ouvert a commencé, les jours et les nuits se succèdent trop rapidement pour ses habitants toujours plus occupés que jamais!
Les chevaux doivent manger, boire et s’habituer aux roulottes qu’ils tireront tout l’été; les roulottes doivent être retapées, repeintes et réorganisées. La roulotte-scène portera le majestueux parquet de 8m/8m pour les danseurs, la roulotte-bar fera office à la fois de bar, de bureau, de cuisine et de chambre pour Manuela et Peyre. La Roulotte de Stefano et Claire avec ses rideaux en dentelle transportera les instruments mais aussi des poules!
Mais n’oublions pas la partie artistique! Toute la troupe a travaillée pendant 15 jours la direction artistique d’Isabelle François du théâtre de la Rampe (Teatro Interregionale Occitano) pour monter le spectacle “Variétés des Années 20 du Troisième Millénaire”. Soutenue par l’Association Marcovaldo et le Conseil Général des Alpes de Haute Provence, la première représentation sera exécutée au Fort de Vinadio (Italie, Val Stura) le 30 juillet et à Seyne les Alpes le 27 août dans le cadre de la manifestation interrégionale “Crear al País”.
Nous aurons dans d’autres articles, l’occasion de reparler du programme artistique que la Carovana Balacaval propose pour cet été: concert de musique du monde, bal occitan folk, ciné-concert...
Pour ce numéro de Nòvas nous vous informons des étapes des mois de mai et juin de manière à ce que vous puissiez suivre la Carovana dans les villages qui les accueillent. Il est possible de marcher avec eux sur les sentiers maintenant souvent en désuétude, ou trop peu valorisés, pour passer un long été “en convivéncia” qui rappelons le encore une fois é une expression usée par les troubadours vers 1200 pour définir “l’art de vivre ensemble en harmonie”. Et par les temps qui courent, excusez du peu!
Donc la Carovana commence...
Le 27 mai départ de l’Ostello du Parc Régional du Po (près de Saluzzo, localité Paracollo, 29) pour rejoindre Piasco pour un bal-trad le samedi 28 mai et un ciné-concert le dimanche 29 mai, avec la collaboration des Massari di San Filippo. Amis danseurs préparez vous, quelques nouveautés vous attendent!
Puis la Carovana repart vers le Château de Lagnasco, pour fêter du 2 au 5 juin les 10 ans de l’Ensemble de Violons “Les Violoun d’Amount”. Un calendrier riche en événements tel que concerts, ateliers et bals. Le détail des propositions de cette manifestation sera d’ici quelques jours sur le site www.chambradoc.it, et sur le blog http://carovanabalacavalit.wordpress.com.
Ensuite à Trinità, les 8 et 9 juin, pour un concert de musiques tirées du spectacle des “Variétés des Années 20 du Troisième Millénaire”, en collaboration avec la mairie. Puis à Cervere où le 17 juin, dans le cadre d’un projet transfrontalier “Itinéraires pour les activités de plein air” qui regroupe les territoires de la Province de Cunéo et du Département des Alpes de Haute Provence, la Carovana présentera une soirée de “variété de musique du monde”.
Le mois de juin est encore en voie de définition, mais la Carovana reprendra sa tournée les 24 et 25 juin pour participer avec une randonnée et un bal-trad à la grande transhumance entre Saluzzo et Paesana. Manifestation organisée par la Fondation Amleto Bertoni
Le calendrier des manifestations prévues pour le mois de juin se termine à Bricherasio, à la Cascina Marie, lieu habituel de rencontres culturelles et de fêtes. Avec au programme soirées de bal, spectacles, stages et ateliers.
Nous mettrons à jour le plus souvent possible le calendrier avec les propositions que nous vous avons présentées et d’autres encore qui viendront pour les mois à venir…
Pour nous suivre sur la toile :
www.chambradoc.it (site de la Chambra d’oc)
http://carovanabalacavalit.wordpress.com (blog en italien)
http://carovanabalacavalfr.wordpress.com (blog en français)
commenta