Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2012

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.114 Lulh 2012

Dançar occitan.

Danser occitan

una residenza artistica multidiscplinare transfrontaliera intorno alla creazione “Dançar Occitan en 3D” e tre serate di danze aperte al pubblico

Dançar occitan.
italiano La Scuola di Alto Perfezionamento Musicale di Saluzzo si apre a un nuovo tema, promuovendo attraverso il Dipartimento di Musica Occitana, in collaborazione con la Chambra d’oc, e per l’Occitania d’oltralpe l’I.E.O e la Granja dell’Òlt il 13-14-15 luglio una tre giorni dedicati al tema delle danze occitane.
L’occasione per iniziare un lavoro in questo settore è dato dall’arrivo di 22 ragazzi dell’Occitania d’oltralpe, accompagnati dal loro insegnante Xavier Vidal, (noto ricercatore, musicista e animatore) che per tre giorni saranno ospitati nei locali dell’APM e che lavoreranno con la Carovana Balacaval sulla nuova proposta artistica estate 2012 “Dançar Occitan en 3D”.
I Balacaval arriveranno alla Scuola di Saluzzo con i loro carri trainati dai cavalli e sistemeranno le loro carrozze a semicerchio nel cortile della scuola, le adorneranno con le loro luci colorate creando così un ambiente caldo, accogliente, allegro e positivo.
La Chambra d’òc allestirà la Mostra “18 menù d’Occitania, dedicati a 18 donne celebri della storia occitana” e il venerdì mattina inizierà la “Residenza artistica muldisciplinare” con Carovana Balacaval. Xavier Vidal, Guilhielm Boucher, Luca Pellegrino e Simone Lombardo (insegnanti del Dipartimento di Musica Occitana) gli allievi dei corsi di musica La Granja, allievi APM e eventuali altri artisti interessati alla sperimentazione proposta.
Il venerdì sera La Granja suonerà per il pubblico saluzzese e per gli appassionati di danza proponendo un repertorio di scottisch, borreas, farandòlas, marchas de nòças, danças redondas, intermezzati da canti profani, canti religiosi della riviera d’Òlt, canti di Natale e racconti popolari.
Nella giornata di sabato proseguiranno i lavori della Residenza Artistica, la sera toccherà alla Carovana Balacaval presentare lo spettacolo teatral – musicale “Il varietà degli anni “20 del terzo millennio” che tratta in modo leggero e divertente il tema della crisi petrolifera e della decrescita. Si racconta che il petrolio è finito e che la compagnia è costretta a viaggiare con i carri e con i cavalli portando per i territori la musica che è frutto delle esperienze di ognuno dei componenti.
La domenica ancora si lavorerà durante la giornata in residenza sulla creazione “Dançar Occitan en 3D” , che verrà presentato la domenica sera, congiuntamente al lavoro svolto nei tre giorni di residenza artistica.
Dançar occitan en 3D vuole fare conoscere ad un vasto pubblico tre dimensioni della danza: la ricerca, la musica e il canto, la trasmissione. Partendo da registrazioni effettuate tra gli anni 70/80 da Ines Cavalcanti e Dario Anghilante con il Conservatorio Occitano di Tolosa a suonatori come Joan Bernardi e Jusep dal Ros di Sampeyre, Titin di Vernante, Batistin Galiòn di Bellino, si entra in un mondo ormai scomparso ma senza la cui testimonianza oggi non saremmo qui a parlare di danza. Si rende omaggio ai suonatori di quel tempo che in un periodo in cui non c’era grande sensibilità al passaggio della memoria hanno avuto la generosità di mettere a disposizione il loro sapere permettendone così il passaggio alle nuove generazioni. Si prosegue in un intreccio tra testimoniaze, ballo cantato e suonato, danze figurate in programma multimediale, intermezzi teatrali sul tema interpretati da Eva Maria Cischino. Tre ore di divertimento per quelli che danzano ma finalmente anche per quelli che guardano.
Il W qui bala! e W qui bòuca! (W chi balla! W chi guarda!) usato come un mantra alla Baìo di Sampeyre viene proposto in questa nuova creazione Carovana Balacaval 2012 per una serata in “convivéncia”, attualizzazione e reinterpretazione in chiave contemporanea della parola trobadorica che significa “L’arte di vivere insieme in armonia”.
Français Danser occitan, une résidence artistique multidisciplinaire transfrontalière autour de la création “Dançar Occitan en 3D” et trois soirées de danse ouvertes au public.
L'Ecole de Haut Perfectionnement Musical de Saluzzo ouvre un nouveau thème, à travers le département de musique occitane en promouvant trois jours sur le thème de la danse occitane, les 13, 14 et 15 juillet. Une collaboration de la chambra d'oc et, pour l’Occitanie outre-alpes, l'IEO et la granja de l'Òlt.
L'arrivée de 22 jeunes de l'Occitanie outre-alpes, accompagnés de leur enseignant Xavier Vidal (remarquable chercheur, musicien et animateur) est l'occasion pour commencer un travail dans ce secteur. Pendant trois jours, le travail sur la nouvelle proposition artistique été 2012 dançar Occitan en 3D, se déroulera dans les locaux de APM avec la Carovana Balacaval.
Les Balacavals arriveront à l'Ecole de Saluzzo avec les chevaux, et installeront les roulottes en demi-cercle dans la cour de l'Ecole, décorées de guirlandes de lumières colorées, l'ambiance sera chaude, accueillante, joyeuse, positive.
La Chambra d’òc installera l'exposition “18 menù d’Occitania” dédiée à 18 célèbres femmes de l'histoire occitane, et le vendredi matin la “résidence artistique multidisciplinaire” commencera avec la Carovana Balacaval, Xavier Vidal, Guilhem Boucher, Luca Pellegrino, et Simone Lombardo (enseignants au département de Musique Occitane), les élèves de la Granja, de l'APM et éventuels autres artistes intéressés par l'expérimentation proposée.
Le vendredi la Granja jouera pour le public de Saluzzo et pour les passionnés de danse sur un répertoire de scottish, bourrées, farandoles, marches de noces, danses en rond entrecoupés de chants profanes, ou religieux de la rivière d'Òlt, chants de noël et contes populaires.
Dans la journée de samedi nous continuerons le travail sur la Résidence Artistique, et le soir ce sera la Carovana Balacaval qui présentera le spectacle msico-théâtral “Il varietà degli anni “20 del terzo millennio” qui parle de manière légère et amusante de la crise du pétrole et de la décroissance. La compagnie est obligée de voyager à cheval, n'ayant plus d'essence, et apporte les musiques récoltées çà et là.
Le dimanche nous travaillerons encore sur la création “Dançar Occitan en 3D” durant la Résidence Artistique qui sera cette fois présentée le soir même, ce sera aussi l'occasion de rendre compte du travail des trois jours de résidence.
“Dançar occitan en 3D” veut faire connaître au plus large public les 3 dimensions de la danse : la recherche, la musique et le chant, et la transmission. A partir d'enregistrements des années 70/80 par Ines Cavalcanti et Dario Anghilante avec le Conservatoire Occitan de Toulouse sur lesquels nous entendons parler et jouer Joan Bernardi et Jusep dal Ros di Sampeyre, Titin di Vernante, Batistin Galiòn di Bellino nous entrons dans un monde maintenant perdu mais qui, sans ces témoignages, nous ne pourrions parler de danse.
Nous rendons hommage aux musiciens de la période pendant laquelle il n'y avait pas de grande sensibilité au passage de mémoire et qui ont eu la générosité de mettre à disposition leurs savoirs, en permettant ainsi la transmission aux nouvelles générations.

Nous continuerons dans un méandres de témoignages, de danses chantées et jouées, de danses filmées et intermèdes théâtraux interprétés par Eva Maria Cischino. Trois heures d'amusements, pour ceux qui dansent mais aussi ceux qui regardent.

Il W qui bala! e W qui bòuca! (Vivent ceux qui dansent! Vivent ceux qui regardent!) utilisé comme un mantra à la Baìo de Sampeyre est proposé dans cette nouvelle création Carovana Balacaval 2012 pour une soirée en “convivéncia”, actualisation et réinterprétation du mot des troubadour qui signifie “L’art de vivre ensemble en harmonie”.


Condividi