Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2012

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.114 Lulh 2012

Crear al país

Crear al país

dal 26 al 29 luglio a Caraglio, nel Convento dei Cappuccini. Per il secondo anno viene riproposta la manifestazione dedicata alla nuova creazione

Crear al país
italiano Dal 26 al 29 luglio presso il Convento dei Cappuccini di Caraglio torna la manifestazione “Crear al país” promossa dal Marcovaldo in collaborazione con la Chambra d’oc e la Carovana Balacaval.
“La cultrura viaggia in carrozza” è lo slogan che usano i Balacaval per il loro tour di cinque mesi in Piemonte a bordo di 4 carrozze trainate da cavalli e saranno ancora loro, come avvenuto lo scorso anno al Forte di Vinadio e a Seyne les Alpes nella prima edizione della manifestazione a fare da cuore all’evento che è ampio ed articolato e prevede mostre, installazioni, film, musica e danza, e una presentazione dello “Spazio Giovani Artisti”.
Il programma inizierà giovedì 26 luglio alle ore 21 con l’inaugurazione di una mostra e un’installazione realizzate da “Giovani creativi della Provincia di Cuneo” nell’ambito del progetto generale del Marcovaldo dedicato al tema . La prima ha per titolo “Mascharias” ed è tratta dalla favola popolare, “Lou Sarvanòt e Magna Pertusina” a cura di Simone Lombardo, Debora Ballario e Fabio Beltramo; la seconda è dedicata al tema della decrescita “Es la viesta que fai l’Ipad: tra decrescita e creatività nell’era digitale Installazione di Esteve Anghilante, realizzazione prototipi Barbara Salerno, Fotografie Sonia Ponzo”. Appena scende il buio il pubblico si trasferisce dal cortile del Convento alla cappella per la presentazione del film di Fredo Valla “Sono gli uomini che rendono le terre vive e care. Il Monastero di Pra d’Mill”. Realizzato in diverse lingue tra cui l’occitano, essendo il film della durata di 30 minuti, se il pubblico lo vorrà si potrà proiettare sia in versione italiana che occitana. Fabrizio Pellegrino ed Erika Perano, insieme al regista Fredo Valla ci accompagneranno in un viaggio in quel mondo che non finisce mai di stupirci.
“Dalla mazurka alla disco musik”, serata da ballo dedicata alle musiche del mondo è la proposta per la serata di venerdì 27 luglio, che mette in campo in sinergia tutte le abilità e le conoscenze musicali dei vari membri della Carovana Balacaval.
Il sabato 28 luglio prevede invece già nel pomeriggio una presentazione del Marcovaldo dello SPAZIO GIOVANI ARTISTI a cui segue un confronto con “GIOVANI CREATIVI DELLA PROVINCIA DI CUNEO” ai quali lo scorso anno è stato dedicato un catalogo sia cartaceo che web. La sera è dedicata alla presentazione in “prima” del nuovo cd musicale della Ramà, una creazione strettamente collegata alla mostra. Infatti Simone Lombardo, partendo dal racconto popolare raccolto da suo zio Renato Lombardo e pubblicato sul Caragliese ha realizzato con il gruppo la Ramà una creazione teatral musicale composta da 22 pezzi di nuova creazione raccolti appunto nel nuovo album.L’importanza del passaggio della memoria dalla tradizione alla contemporaneità viene così sottolineato in questo nuovo lavoro in modo dirompente e viene presentato dall’antropologa Michela Zucca che lo inquadra nel suo vasto lavoro di ricerca sulle tradizioni popolari nelle Alpi.
La giornata di domenica sarà interamente dedicata al tema della danza con una prima parte nel pomeriggio dedicata alla preparazione dei ballerini alla partecipazione attiva alla nuova creazione 2012 della Carovana Balacaval “Dançar occitan en 3D” che presenta le tre dimensioni della danza: la memoria, il canto e la musica, la trasmissione attiva. Un misto di spettacolo e di ballo dedicato ad un largo pubblico di ballerini e non.
La cultura viaggia in carrozza, la creatività viaggia nelle menti e nei cuori dei giovani artisti che si trovano a lavorare in questo campo in uno dei momenti peggiori della recente storia. Marcovaldo e Chambra d’oc intendono sostenere con tutte le loro forze la nuova creazione artistica in Provincia di Cuneo rifiutandosi di arrendersi a questo periodo così cupo, privo di slanci e di denaro, proponendosi a livello territoriale come incubatoio di r nuove idee creative.
Français Du 26 au 29 juillet au Couvent des Cappuccini à Caraglio (Italy) revient la manifestation “Crear al país” promu par l'Association Marcovaldo en collaboration avec la Chambra d’oc et la Carovana Balacaval.
“La culture voyage en roulotte” est le slogan des Balacavals pour leur tournée de cinq mois en Piémont à bord de quatre roulottes tirées par les chevaux. Se sera à nouveau eux, comme l'an dernier, au fort de Vinadio et à Seyne-les-Alpes pour la première édition de la manifestation où ils étaient au coeur de ce grand événement qui programme expositions, installations, films, musiques et danses et une présentation de “l'espace jeunes artistes”.
Le programme commencera jeudi 26 juillet à 21h par un vernissage et une installation réalisée par les “jeunes créatifs de la province de Cuneo” dans le cadre d'un plus ample projet à thèmes de Marcovaldo. La première a pour nom “Mascharias” sur une fable populaire “Lou Sarvanòt e Magna Pertusina” par Simone Lombardo, Debora Ballario et Fabio Beltramo; la seconde est sur le thème de la décroissance “Es la viesta que fai l’Ipad: tra decrescita e creatività nell’era digitale”, installation de Esteve Anghilante, réalisation prototype de Barbara Salerno, photographies de Sonia Ponzo. A la nuit tombée le public se dirige vers la chapelle pour la présentation du film de Fredo Valla “Se sont les hommes qui rendent la terre vivante et précieuse. Le monastère de Pra d'Millé”, réalisé en plusieurs langue dont l'occitan, d'une durée de 30 minutes et, à la demande du public, le film peut être projeté en italien et en occitan. Fabrizio Pellegrino et Erika Perano avec le metteur en scène Fredo Valla nous accompagneront dans un monde qui n'en fini pas de nous étonner.
“De la mazurka à la disco-music” cette soirée de danses sur les musiques du monde est une proposition pour la soirée du vendredi 27 juillet, qui met en jeu toutes les connaissances musicales des membres de la Carovana Balacaval

Le samedi 28 juillet prévoit dès l'après-midi une présentation de Marcovaldo de “l'espace jeunes artistes” auquel répond “les jeunes créatifs de la province de Cuneo” qui ont fait l'objet d'un catalogue (papier et web) l'année dernière. La soirée est dédiée à la sortie du cd du groupe la Ramà, une création étroitement liée à l’exposition. Simone Lombardo, partant de la fable populaire racontée par son oncle Renato Lombardo et publiée sur Caragliese, a réalisé avec le groupe la Ramà une création théâtrale et musicale à partir de 22 morceaux de nouvelle création regroupés dans ce nouvel album.
L'importance du passage de la mémoire de la tradition à nos jours est ici mis en valeur dans ce nouveau travail de manière explosive et sera présentée par l’anthropologue Michela Zucca qui en fait un sujet d'étude dans son travail sur les traditions populaires dans les Alpes.
La journée de dimanche sera entièrement dédiée à la danse avec une première partie de l'après-midi pour la préparation des danseurs à la participation active à la nouvelle création 2012 de la Carovana Balacaval “Dançar occitan en 3D” qui présente les trois dimension de la danse : la mémoire, le chant et la musique, la transmission active. Un mélange de spectacle et de bal dédié à un large public de danseurs avertis ou non.
La culture voyage en roulotte, la créativité voyage dans les esprits et dans les cœurs des jeunes artistes qui travaillent dans ce domaine dans un des pires moments de l'histoire. Marcovaldo et Chambra d’oc entendent soutenir de toutes leur forces la nouvelle création artistique en province de Cuneo en refusant de se rendre dans cette sombre période, privée d'élan et d'argent, en se proposant au niveau territorial comme couveuse de nouvelles idées créatives.


Condividi