100 Paraulas dal Tresòr    Parole

invia mail   

Clòt

Clòt

di Jean Michel Effantin

Clòt
italiano Il sostantivo clòt « distesa di terreno quasi orizzontale, terrazza naturale, anche di piccola dimensione, su un versante » deriva da una radice *klott ignota al latino, ma attestata in toponimia fino ai Pirenei e probabilmente pre-indoeuropea.

La parola è frequente per formare nomi di luogo completandola con una denominazione particolare.
A Salbertrand se ne trovano una cinquantina per designare prati, pascoli, di cui un numero importante di antichi dissodamenti aperti, in mezzo a saps, súfias (abeti rossi e bianchi), bletons (larici), e arevos [ařevou] (pini cembri), all'interno degli splendidi boschi del comune, le Grand Bòsc [lë Gran Bô] e le Pechit Bòsc [lë Shi Bô]. Troviamo Le Clòt [lë clo] (Il Pianoro), Le Clòt de La Socha (Il Pianoro del Ceppo), Le C. dau Buou [dou Bioù] (del Toro), Los Clòts [lou clos] (I Pianori)...

Le varianti di pronuncia sono legate all'evoluzione del gruppo CL (vedere l'articolo CLAPIER) : [clot] fino alla Val Chisone e alla Val Germanasca, e [quiot] al sud della Val Pellice. La consonante finale non è sempre conservata nell'Alta Valle Susa : [clo].

Clòt è anche aggettivo : un bèl champ quaise clòt [in be shan quaiz clot] « un bel campo quasi pianeggiante », una via clòta [înë vie clòtt] (Rochemolles) (che è anche un semplice toponimo a Salbertrand : la Via Clòta sopra Le Sapet). A come sinonimi planier (Val Germanasca), planés (Roccavione), le locuzioni en plan, de plan. Rendere pian un terreno è aclotir (Val Chisone).

Un terreno leggermente inclinato è tesier [tëzìe] (Val Germanasca), teser [tezé] (Robilante) : passat o vir la via l'es tesera « passata la curva la strada è leggermente in pendenza ».
Per indicare una forte inclinazione del terreno si trovano gli aggettivi : raut [raout] (Alta Valle Susa, Val Chisone, Val Germanasca), resut [rezù]( Bellino), ers (forma dell'antico occitano ancora conosciuta a Bellino), ròst, rubest (Val Vermenagna), accanto al più generale drech/dreit. Una via che non è in piano è a la valaa « in discesa » o a la poaa [a la pouà] (Bellino), a la montaa (Val Germanasca) « in salita ».

Un terreno inclinato occupa un plovent (Val Germanasca) « un pendio », una penta, una riba, una broa (spesso nel senso specifico di « proda » di un campo o di una via)." A la broa, a la broa " era il grido di guerra dei Valdesi del Seicento quando partivano all'assalto.

Al Melezet di Bardonecchia un proverbio invita a non mettere il pane a rovescio : " Pan a revèrs diable sus la pòrta, pan clòt diable dins la cròta " « Pan rovesciato diavolo sulla porta, pane diritto diavolo in cantina ».

occitan Lo substantiu clòt « estendua de terren quasi orizontala, terrassa naturala, decò de pechita dimension, sus un versant » deriva d'una racina *klott desconoissua en latin, mas atestada en toponimia fins ai Pirenèus e probablament pre-indoeuropèa.

    La paraula es frequenta per formar de noms de luec en la completant per una denominacion particulara.
    A Salbertrand la se ne'n tròba una cinquantena per designar de prats, de pasquiers, abo un numre important d'ancians roncs ubèrts, entre saps, súfias « saps ros », bletons « mèlzes » e arevos [ařevou], a l'interior di esplendides bòscs de la comuna coma le Grand Bòsc [lë Gran Bô] e le Pechit Bòsc [lë Shi Bô]. Trobem Le Clòt [lë clo], Le Clòt de La Socha, Le C. dau Buou [dou Bioù], Los Clòts [lou clos] ...

    Las variantas de prononciacion son liaas a l'evolucion dal grop CL (veire article CLAPIER) : [clot] fins a la Val Cluson e la Val Sant Martin, e [quiot] al sud de la Val Pelis. La consonanta finala es pas totjorn conservaa en Val d'Ols : [clo].

    Clòt es decò adjectiu : un bèl champ quaise clòt [in be shan quaiz clot], una via clòta [înë vie clòtt] (Ròchasmolas). L'es decò toponime a Salbertrand : la Via Clòta dessobre Le Sapet).
    Al a coma sinonime planier (Val Sant Martin), planés (Rocavion), las locucions en plan, de plan.
    Rendre plan un terren es aclotir (Val Cluson).

    Un terren legierament inclinat es tesier [tëzìe] (Val Sant Martin), teser [tezé] (Robilant) : passat o vir la via l'es tesera.
    Per indicar una fòrta inclinacion de terren la se tròba lhi adjectius : raut [raout] (Val d'Ols, Val Cluson, Val Sant Martin), resut [rezù](Blins), ers (forma de l'ancian occitan encara conoissua a Blins), ròst, rubest (Val Vermenanha), a caire dal pus general drech/dreit. Una via qu'es pas clòta es a la valaa o  a la poaa [a la pouà] (Blins), a la montaa (Val Sant Martin).

    Un terren inclinat ocupa un plovent (Val Sant Martin), una penta, una riba, una broa (sovent dins lo sens especific de bòrd d'un champ, d'una via). " A la broa, a la broa " era lo crit de guerra di Valdés dal 1600 quand partion a l'assaut .
 
    Al Meleset de Bardonescha un provèrbi invita a pas betar lo pan a revèrs :  " Pan a revèrs diable sus la pòrta, pan clòt diable dins la cròta "
 

[vimeo=http://vimeo.com/17486364]
Clòt - Richard Giovanni Antonio - Bellino - Valle Varaita
"100 Paràulas dal Tresòr": una raccolta di cento parole occitane, accompagnate da analisi etimologiche dei lemmi e testimonianze video [continue]
[vimeo=http://vimeo.com/17267511]
Clòt - Franco Bronzat - Roure - Val Chisone
"100 Paràulas dal Tresòr": una raccolta di cento parole occitane, accompagnate da analisi etimologiche dei lemmi e testimonianze video [continue]
lo clòt - Arièja o mon pais - Rosina de Pèira (Occ.mp3 Arièja
"Arièja (Sabàs Maury)

Arièja! Arièja mon país
Ò tèrra tant aimada
Maire tant adorada
De près, de luenh totjorn
ton nom me rejoís.
Arièja! Ò mon país!

Aimi d'amor tas montanhas supèrbas
L'ivèrn lor met un blanc abilhament
Mes dins l'estiu demest las nautas èrbas
Les anhelons reguitnan folament.

Aimi tanben tas campanhas polidas
Ont tot prospèra, e la vinha e les blats
Tos rius d'argent, e tas pradas floridas
E tos planèls de bòsques coronats

Per l'auselon, fasca solelh o pluèja
Lo pus bèl nis serà totjorn lo sieu
Som ariegés! Daissatz-me mon Arièja
Cap de país n'es polit coma l' mieu

Ò mon país tant doç a ma memòria
Ton nom aimat es gravat dins mon còr
Ont som nascut, Dieu vèrga que me mòria
Jol mieu cèl blu qu'aimi lo solelh d'òr
"
/
Arièja! Arièja paese mio
O terra tanto amata
Madre tanto adorata
Da vicino, da lontano sempre
il tuo nome mi rincuora.
Arièja! Paese mio!

Amo le tue montagne superbe
L’inverno le veste di bianco
Ma nell'estate fra l'erba alta
Gli agnelli saltellano follemente

Amo inoltre le tue belle campagne
dove tutto prospera, la vigna e il grano
I tuoi ruscelli d'argento, le tue praterie fiorite
E i tuoi pianori coronati di boschi.

Per l'uccellino, faccia sole o pioggia
Il più bel nido sarà sempre il suo
Siamo gente dell'Arièja! Lasciatemi la mia terra
Nessun paese è bello come il mio

O paese mio cosí dolce al mio ricordo
Il tuo amato nome è scolpito nel mio cuore
Dove sono nato, voglia Dio che possa morire
Sotto il mio cielo blu e il sole d'oro
[indietro]

commenta







 Desidero ricevere una mail in caso di risposta al mio commento

  
commenta