100 Paraulas dal Tresòr    Parole

invia mail   

Amont / Aval

Amont / Aval

di Jean Michel Effantin

Amont / Aval
italiano Gli avverbi aval « giù » e amont « su » sono presenti in tutte le Valli, con un senso primario ereditato dalla loro costruzione : a + val « nella direzione dell'acqua che va verso la valle », a+ mont  « nella direzione da dove viene l'acqua, verso il monte ».

    Indicano la posizione di un oggetto rispetto a un altro, principalmente lungo una valle o su un versante, ma anche con lo stesso valore e la stessa opposizione che per le coppie : sobre / sot « sopra / sotto », o aut / bas « alto/basso » :  anar amont [anâ amoun] « andare su » (Rochemolles), amont sal cubèrt [amoun sei cubert] « su sul tetto » (Bellino).
    La toponimia utilizza abbondantemente le diverse possibilità : Lo Sapet d'Amont e Lo Sapet d'Aval (Exilles), Lo Quartier en Aut e Lo Quartier en Aval [lou Cartier n'Aval] (Bellino), Amont Darrier lhi Fontans (Demonte), ...

    Amont e aval, come aut e bas, come assús e aïns « su e giù » (Bellino), ... compaiono anche in numerosi avverbi composti e accanto a un avverbio di luogo generale ( aicí, aquí/aiquí, ailai) : completano l'informazione data dall'avverbio generale con un'indicazione di altitudine. Possono inoltre apportare una nozione di movimento e una precisazione sul senso dello spostamento.
    La lunga lista di questi avverbi composti e di queste locuzioni fornisce le pronunce locali dei due avverbi.
    amont aicí [amoun isi] « quassù », amont aiquí [amoun ichi] « su lì » ; aval aiquí [avà ichi] « lì giù » (Rochemolles)
    aiciamont [isiamoû], aiciaut [isioou] « quassù », aiquiamont [ichamoû], aiquiaut [ichoou] « lassù », aiquiaval [ichaval] « laggiù, più in là » (Salbertrand)
    aiquiamont [ichamónt] « su di là », aiquiaut [ichaout] « lassù », aiquiaval [ichavôl] « laggiù, giù di là », aiquibàs [ichibô] « laggiù »(Fenestrelle)
    amont aiquiaut [amoun eiquiaout], amont ailiaut [amoun lhaout], ailai amont [eilai amount] « lassù », ailai aval, ailaibàs [leibâ] « laggiù » (Val Germanasca)
    aiquiaut [eiquiaout] , laissús [leisù] « lassù », amont aut, amont laissús « lassù in alto », laïn aval [len aval] « laggiù »(Val Pellice)
    aiçamont [eisamoun] « quassù », amont assús « su di lì », ailamont [eilamoun] « lassù, lontano a monte », ailamont sus , aiçaval [eisaval] « quaggiù », ailaval « laggiù, lontano a valle », aval aïns « giù a valle »(Bellino)
    aiçamont [isamun], aiçiaut [isiaout], ailamont [ilamoun], aicibàs [isibas], ailaïn [ilen] (Elva).

    Esempi :
    Aiquiaval la fai encar mai chaud, aiciamont la li a un pauc d'air [ichiaval la fai enca mai shoou, isiamoû la lh a 'n poou d'èr] « laggiù fa più caldo, quassù c'è un po di brezza » (Salbertrand)
    Ailiaut amont  « lassù in alto » (con principalmente un valore di localizzazione dato dall'avverbio di testa) e amont ailiaut  « su di là » (con l'idea di movimento data dall'avverbio iniziale amont) (Val Germanasca)
    Ailaval a Turin « laggiù a Torino » (Bellino)

    Altri avverbi di luogo sono composti con la preposizione per : peramont [pramoun] (Bellino, Elva), perailamont [prilamoun] (Elva), peraval [praval], perailaïn [prilen] (Elva), o con la preposizione de : damont, daval.
    Esempi : las feas son peramont assús di ubacs [les fé-es soun pramoun assus di ubac] « le pecore sono lassù  a bacìo » ; damont l'es nívol, damont la charamalha [damoun l'ei nivou, la charamaio] « lassù il cielo è coperto, lassù nevica »(Bellino)

    In Val Chisone e in Val Germanasca un davalin è un abitante della parte bassa della valle, un damontin (o un montanhin) un abitante della parte alta. Il limite può corrispondere a una partizione dialettale, come nel comune di Roure tra le frazioni di Roure d'Aval (Ves lo Bòsc [V'lou Boc] « Castel del Bosco », Charjaor, La Balma) e  Le Vialaret [lë Viaaret] « Villaretto ». L'occitano di davalins presenta molti tratti, in comune con le parlate della bassa Val Chisone e della Val Germanasca, estranei alla parlata di damontins.. E in particolare la formazione dei plurali : nelle frazioni di Roure d'Aval lo pan / li pans [lou pan / li pan] « il pane/i pani », lo tropèl, li tropèls [lou troupèl / li troupèl] « il gregge/ le greggi » e a Villaretto le pan / los pans [lë pan / loû pans], le tropèl / los tropeaus [lë troupèl / loû troupeaous].

    Due proverbi della Val Germanasca : "Enta laissar anar aval l'aiga " « Bisogna lasciar andare giù l'acqua »  e " Filha aval e vacha amont ", e in Alta Valle Susa "Quand las nèblas van aval pren ton asne e vai au travalh, quand las nèblas van amont vai te cojar " « Quando le nuvole vanno a valle prendi il tuo asino e vai al lavoro, quando le nuvole vanno a monte vai a coricarti » .
    In Val Maira e in Val Grana (Castelmagno, Pradleves) esistono due avverbi originali sinonimi di amont / aval : chappuei  [chapui, chapù, chapeui], chapval [chabal]. Chappuei « a monte »  è anche usato in Valle Stura (Vinadio, Demonte [chapui]), accanto a lens « a valle ».
    Sono composti, chap+puei, chap+val, con il derivato chap del latino popolare capum « testa ».  Sparito in occitano con suo senso originale, chap compare comunque in queste due parole : chappuei  « direzione indicata dalla testa (lo chap) girata verso monte », chapval  « testa girata verso valle ».
    Un altro derivato della stessa parola è lo chabon  « estremità di un filo, capo » (Rochemolles, ...), utilizzato nei testi valdesi per figurare la fine : " nos veem aquest mond èsser près dal chavon " « vediamo questo mondo essere vicino alla sua fine » (La Nòbla Leiçon, v. 3).     
    Questa forma chavon, forse influenzata da chavar « scavare, fare un buco », ha anche preso localmente il senso di « fondo, estremità inferiore », e in Val Gesso al chavon de significa « a valle di (la vallata) ». Il suo contrario è al som de [soum].
occitan Lhi advèrbis aval e amont son presents dins totas las Valadas, abo un sens premier eretat da lor construccion : a + val  « dins la direccion de l'aiga que vai vèrs la val », a+ mont « dins la direccion d'onte ven l'aiga, vèrs lo mont ».

    Lhi dui advèrbis indicon la posicion d'un objècte per rapòrt a un autre, principalament lo lòng d'una valada o sus un versant, mas decò abo la mesma valor e la mesma oposicion que per lhi parelhs : sobre / sot, o aut / bas :  anar amont [anâ amoun] (Ròchasmolas), amont sal cubèrt [amoun sei cubert] (Blins).
    La toponimia utiliza abondosament las divèrsas possibilitats : Lo Sapet d'Amont e Lo Sapet d'Aval (Ensilhas), Lo Quartier en Aut e Lo Quartier en Aval [lou Cartier n'Aval] (Blins), Amont darrier lhi Fontans (Demont), ...

    Amont e aval, coma aut e bas, come assús e aïns (Blins), ... apareisson decò dins ben d'advèrbis compausats e de locucions, a caire d'un advèrbi de luec general ( aicí, aquí/aiquí, ailai) : ilh completon l'informacion donaa per l'advèrbi general abo una indicacion d'altituda. Ilh pòlon decò aduire una nocion de moviment e una precision sus lo sens dal desplaçament.
    La lònja lista d'aquisti advèrbis e locucions adverbialas fornís las prononciacions localas di dui advèrbis :
    amont aicí , amont aiquí [amou isì, ichì] ; aval aiquí [avà ichì]  (Ròchasmolas)
    aiciamont [isiamoû], aiciaut [isioou], aiquiamont [ichamoû], aiquiaut [ichoou], aiquiaval [ichaval], aidaval [idaval] (Salbertrand)
    aiquiamont [ichamónt], aiquiaval [ichavôl], aiquiaut [ichaout], aiquibàs [ichibô] (Fenestrèlas)
    amont aiquiaut [amoun eiquiaout], amont ailiaut [amoun lhaout], ailai amont [eilai amount], ailai aval, ailaibàs [leibâ] (Val Sant Martin)
    aiquiaut [eiquiaout], laissús [leisù], amont aut, amont laissús, laïn aval [len aval] (Val Pelis)
    aiçamont [eisamoun], amont assus, ailamont [eilamoun], ailamont sus , aiçaval [eisaval], ailaval, aval aïns (Blins)
    aiçamont [isamun], aiciaut [isiaout], ailamont [ilamoun], aicibàs [isibas], ailaïn [ilen] (Elva).

    Exemples :
    Aiquiaval la fai encar mai chaud, aiciamont la lhi a un pauc d'èr [ichiaval la fai enca mai shoou, isiamoû la lh a 'n poou d'èr] (Salbertrand)
    Ailiaut amont (abo principalament una valor de localizacion donaa per l'advèrbi de tèsta) e amont ailiaut (abo l'idea de moviment donaa per l'advèrbi inicial amont) (Val Sant Martin)
    Ailaval a Turin (Blins)

    D'autri advèrbis de luec son compausats abo la preposicion per : peramont [pramoun] (Blins, Elva), perailamont [prilamoun] (Elva), peraval [praval], perailaïn [prilen] (Elva), o la preposicion de : damont, daval.
    Exemples : las feas son peramont assús di ubacs [les fé-es soun pramoun assus di ubac] ; damont l'es nívol, damont la charamalha [damoun l'ei nivou, la charamaio] (Blins), daval la via (Val Sant Martin).

    En Val Cluson e en Val Sant Martin un davalin es un abitant de la partia bassa de la val, un damontin (o un montanhin) un abitant de la partia auta. La desbòina pòl correspondre a una particion entre varietats de lenga, coma dins la comuna de Roure entre las borjaas dal Roure d'Aval (Vèrs lo Bòsc [V'lou Boc], Charjaor, La Balma) e  Le Vialaret [lë Viaaret]. L'occitan di davalins a ben de trachs, en comun abo lhi parlars de la bassa Val Cluson e de la Val Sant Martin, que lo parlar di damontins conois pas. E particularament la formacion dal plural : al  Roure d'Aval lo pan / li pans [lou pan / li pan], lo tropèl, li tropèls [lou troupèl / li troupèl] e al Vialaret le pan / los pans [lë pan / loû pans], le tropèl / los tropeaus [lë troupèl / loû troupeaous].

    Dui provèrbis de la Val Sant Martin : " Enta laissar anar aval l'aiga " e  " Filha aval e vacha amont ", e en Val d'Ols : " Quand las nèblas van aval pren ton asne e vai au travalh, quand las nèblas van amont vai te cojar ".

    En Val Maira e en Val Grana (Chastelmanh, Pradlievi) l'existís dui advèrbis originals sinonimes de amont / aval : chappuei [chapui, chapù, chapeui] e chapval [chabal]. Chappuei « amont » es decò emplea en Val d'Estura (Vinai, Demont [chapui]), a cant a lens « aval ».
    Ilh son compausats : chap+puei, chap+val, abo lo derivat chap dal latin popular capum « tèsta ».  Despareissut en occitan cisalpin abo son sens original, chap apareis totun dins aquestas doas paraulas : chappuei « direccion indicaa per la tèsta (lo chap) viraa vèrs lo puei », chapval « tèsta viraa vèrs la val ».
    Un autre derivat dal mesme mot chap es lo chabon « extremitat d'un fil » (Ròchasmolas), utilizat dins lhi tèxts valdés per figurar la fin : « nos veem aquest mond èsser près dal chavon » (La Nòbla Leiçon, v. 3).
    Aquesta forma chavon, benlèu influençaa per chavar « far un cròs », a pres localament lo sens de « fons, extremitat inferiora », e en Val Ges al chavon de significa « a l'aval de (la valada) ». Son contrari es al som de [soum].

 



[vimeo=http://vimeo.com/18748068]
Amont/Aval - Richard Giovanni Antonio - Bellino - Valle Varaita
"100 Paràulas dal Tresòr": una raccolta di cento parole occitane, accompagnate da analisi etimologiche dei lemmi e testimonianze video [continue]
[vimeo=http://vimeo.com/17486807]
Amont / aval - Jano Arneodo - Santa Lucia de Coumboscuro
"100 Paràulas da Tresòr": una raccolta di cento parole occitane accompagnate da analisi etimologiche dei lemmi e testimonianze video [continue]
amont, aval - A la meira.mp3 A la meira
"A la meira (Masino Anghilante)

Na còrda, na liea, per un fais de fen
ilh es vuida la liera, a la meira anem.
Partem bon'ora a la poncha dal jorn
e per la via chantem na chançon:

bo la liea vau a la meira
me repauso sus na peira
bo na trancha de polenta
na golaa de aiga freida

Lhi a un pauc de neu,
lhi a un pauc de neu per la mia via
mas lo solelh, mas lo solelh di mie montanhas
la m'eschauda encà
"
/
Una corda, una slitta; andiamo alla baita a prendere un fascio di fieno. Nel salire, il montanaro canta felice, si riposa su una pietra, si ristora con una fetta di polenta ed un sorso di acqua fresca di sorgente. Dura fatica! Ma vita sana e gioia intima!
[indietro]

commenta







 Desidero ricevere una mail in caso di risposta al mio commento

  
commenta