Français
En montagne le guide est une personne qui connait très bien le milieu. On a le guide de haute montagne qui est spécialisé dans les ascensions et qui travaille dans les milieux rocheux ou sur la neige. Il procède avec des cordes et autres matériels pour sécuriser dans les passages difficiles. Le guide de moyenne montagne est la personne qui accompagne sur les sentiers et qui connaît très bien les habitudes, les usages et traditions. Il saura vous entretenir sur l’architecture, vous faire observer les animaux en vous expliquant leurs habitudes pour se nourrir ou se reproduire. Mais son domaine spécialisé est la nature et donc il saura reconnaître les fleurs et les différentes plantes et en illustrer les utilisations médicales, alimentaires ou tinctoriales. Si vous trouvez sur une maison une croix réalisée avec des fleurs de champs, ne vous étonnez pas c’est simplement une croix de la saint Jean pour protéger la maison et ses habitants, c’est un porte-bonheur !
italiano
La guida è una persona che conosce molto bene l’ambiente alpino. In particolare la guida alpina è specializzata nelle ascensioni e lavora soprattutto con la neve o le rocce. Gli spostamenti si fanno con corde e altri materiali per rendere più sicuri i passaggi delicati. La guida di mezza montagna è la persona che accompagna sui sentieri ma che sa illustrare molto bene le abitudini, gli usi e le tradizioni delle borgate alpine. Saprà parlare di architettura ma anche farvi osservare gli animali spiegando le abitudini legate alla riproduzione, alimentazione e vita. La sua specializzazione riguarda la natura quindi in particolare i fiori e le piante e saprà illustrare gli usi per medicina, per cucina o per tingere. Se vi dovesse capitare di trovare una croce fatta con delle erbe, non meravigliatevi, è una croce di san Giovanni per proteggere la casa, è un portafortuna!
