Insegnamento on-line   

Modulo 3 - Lou pais ëd Mërguitta

Ën poc ëd leteratura

Un po' di letteratura

Ën poc ëd leteratura
franco-provenzale



Can qu’ès fait tard
.


Tènti an fë ‘na noit ën guërsoùn ou i ëst alà ën pësquè ënt ën bèou vizìn për scoutà ël counte për chëntà é balà…për vè la mourouza. Can qu’è ‘t istà ëra ëd tournà a queu, è i èrët tard, la vìi loungi é quiël steunc…can quë tout ënt ën moumënt ou i eu viu ën quiar cou li vinivët ëncountra, é chapënse ën bèl sburdimënt, ël tchëmbë ou i ont ëncaminà a trivoulali é li chëvei dresiëse zla tèsta, chazënt ën cara la vì più mort quë vì. Lou dì dopo, can cou s’è ërvunù, ou s’arcourdavët più ëd nhèntë … proubabilmënt ou i avont fait la fizica.

scouta


(libro di testo per classi I, II e III scuole primarie, I. C. « I. Murialdo »)


Lou caval biënc.


N’om toutë ël seire ou alavët a l’ostou për divertise ënsembiou a lh’amis. Can qu’ès fazèt noit ou s’ënquëminavet për la vì d’alà a queu, për touta la vì ën caval biënc ou lou lasivet nhint pasà, fazënli pérdri tèn é murì ëd pèou. ‘Na seira, pià lou courajou a cat mën, a to ‘na corda ou lh’eu butaia aou col é to grën fatiga ou l’eu pourtà fin ënt ‘oou bèou. Ou i eu dounà ën po’ ëd fèn pënsënt quë l’ënmën ou srit alà aou mërcà a vënlou. Ma can quë l’ënmën ou i eu douërtà l’us doou bèou aou post doou caval è i avet ‘na bèla fìi qu’ën vìi è i èret istaya soua mourouza.

scouta



(libro di testo per classi I, II e III scuole primarie, I. C. « I. Murialdo »)

italiano



Quando si fa tardi


Tanti anni fa, una notte, un ragazzo andato alla veglia serale in una stalla vicina, per ascoltare le storie, per cantare e ballare … per vedere la fidanzata. Quando è stata ora di tornare a casa era già tardi, la strada lunga e lui stanco … quando ad un tratto ha visto una luce venirgli incontro, spaventandosi da morire, le gambe han cominciato a tremargli è i capelli gli si sono drizzati sulla testa, cadendo lungo la strada più morto che vivo. Il giorno successivo, quando si è riavuto, non si ricordava più di nulla … probabilmente gli avevano fatto la fisica.








Il cavallo bianco


Un uomo tutte le sere andava all’osteria per divertirsi con gli amici. Quando si faceva notte si incamminava lungo la strada di casa, ma per tutta la via un cavallo bianco non lo lasciava passare, facendogli perdere tempo e morire di paura. Una sera, preso coraggio a quattro mani, passò una corda intorno al collo della bestia e con gran fatica se la trascinò nella stalla. Le diede un po’ di fieno, pensando che l’indomani sarebbe andato al mercato per venderla. Ma quando il giorno dopo aprì la porta della stalla al posto del cavallo c’era una bella ragazza, una tempo sua fidanzata.