franco-provenzale
Geneva.
A la fin sèn a Geneva: për tuiti è i eu Ginvra, Genève o ëd cô Genf, ma për nou ëd përlada francoprouvensal è i ëst Geneva.
Coumë aruvou ën sità dëscreuvou quë la fèsta princhipal è i ëst coulegaia avè la trëdisioun, la storia é ën përticoular la storia groupaia a la queu ëd Savoia. Difati l’Escalade è ërcordët la vitoria ëd la sità countra ël troupë (catoliquë) doou duc ëd Savoia ënt ‘oou 1602. Da grô ëd tèn li Savoia ou voulont lou countrol ëd la sità-stat (nhint ëncoù part ëd la counfederasioun svisra), parei l’oucazioun ëd realizà lou dezideri ëd Ginevra quëpital doou teritori sabaoud é countempouraneamënt d’anientà lou proutestantezim, ès prezentët a to Carlo Emanuele ënt ‘oou 1580.
A part lou tratà ëd Lioun doou 1601 (cou ërcunhuset a li Savoia lou marquezato ëd Salusi é li teritori ëd Centallo, Demonte, Roccasparviera é Gresin, ou fazèt riëntrà Enrico IV ëd Frënsi ën pousès ëd li tèritori a nord ëd lèz alp), ënt la noit tra 11 é li 12 ëd gëzembër doou 1602 li souldà sabaoud ou iont tacà la sità ëd Ginevra sërquënt d’ësquëvalà li mu difensiou, ën maneri ëd douërtà ël portë dla sità a l’ezerchit squierà nhint lounh. Ma ‘na gouardia, dëscruvënt lh’asalitoù, ou i eu dounà l’alarmë.
Li coumbëtimënt ou sount istà du, ma li ginevrin ou iont difëndù la sità a to onhi medzo: secoundou la legenda Catherine Cheynel, chamaia “Mére Royaume”, è i eu vërsà ‘na grosa chëoudèri ëd mënestra buiënta su lh’invazoù, rëmpià su li mu. Lou gèst out istà talmënt sinhificatiou da rënfrëncà li counchitadin ën la difeiza ëd la sità.
Ma sën quë j’ai gioi ëd countavou ën maneri përticoular quë la storia dë l’Escalade è i ëst countaia mirabilmënt ënt la chënsoun “Ce qui l’aino” (Sé cou i ëst lì aout) ën francoprouvensal pèra pourtanta ëd la nostra leteratura, in nësiounal doou quëntoun ëd Ginevra (oltrë a èstri l’in piu vieui d’Eouropa). La chënsoun è countët ën fouërma epica l’avenimënt, vinënt simboul ëd l’indipendënsi dla sità.
scouta
(Da « Guida Fantasiosa de Lou Tsamin francoprouvensal», Giugno 2010)
italiano
Ginevra
Infine eccoci a Geneva: per tutti è Ginevra, Genève o ancora Genf, ma per noi, di parlata francoprovenzale, è Geneva.
Come raggiungiamo la città scopro che la festa principale è strettamente connessa con la tradizione, con la storia e, in particolare, con la storia legata alla Casata dei Savoia. Infatti l’Escalade commemora la vittoria della città contro le truppe (cattoliche) del Duca di Savoia nel 1602. Da tempo i Savoia ambivano al controllo della città stato (non ancora membro della Confederazione svizzera), l’occasione di realizzare il desiderio di Ginevra capitale del territorio sabaudo e contemporaneamente di annientare il Protestantesimo, si presentò con Carlo Emanuele nel 1580. Nonostante il trattato di Lione del 1601 (riconoscendo ai Savoia il marchesato di Saluzzo e i territori di Centallo, Demonte, Roccasparviera e Gresin, faceva rientrare Enrico IV di Francia in possesso dei territori a nord delle Alpi), nella notte tra l’11 e il 12 dicembre del 1602 i soldati sabaudi attaccarono la città di Ginevra, cercando di scavalcarne le mura difensive, così da aprire le porte della città all’esercito schierato poco lontano. Ma una guardia sorprende gli scalatori e sventa l’attacco. Il combattimento fu aspro, ma i ginevrini difesero la propria città con ogni mezzo anche grazie ad atti eroici: secondo la leggenda Catherine Cheynel, detta “Mère Royaume”, versò un enorme calderone di minestra rovente sugli invasori arrampicati lungo le mura. Il gesto fu così significativo da rincuorare e sollecitare i concittadini nella difesa della città.
Ma ciò che mi preme in modo particolare è che la storia dell’Escalade è narrata mirabilmente nella celeberrima canzone “Ce que l’aino” (Colui che è lassù), in francoprovenzale, pietre miliari della nostra amata letteratura, nonché inno nazionale del cantone di Ginevra (oltre a costituire l’inno più antico d’Europa).
La canzone narra in forma epica l’avvenimento, divenendo simbolo dell’indipendenza cittadina.
