Insegnamento on-line   

Modulo 1 - Mërguitta ès prezentët

Ën poc ëd leteratura

Un po' di letteratura

a cura di Teresa Geninatti Chiolero

Ën poc ëd leteratura
franco-provenzale


Apeina pëi, volou via”


Maurizio: sëi Maurizio Barbagallo, për lh’amis Mouritio, sëi nà a Turin é istou ën Touscana da più ëd vint’an: avé la fëmèla é li min dui fì istèn a li pia doou Pratomagno, tra Firenze é Arezzo, ‘na dechizioun qu’ëm përmët d’èstri ën poc munutë a pia o ën bichi a countat avé la natura.

Teresa: ‘na bèla dechizioun, courajouza, ën noum ëd la mountanhi é ëd la natura …

Maurizio: bhe sé, la pasioun për la mountanhi é për la vita a l’aria bouna è m’eu pourtà, fin da manhà, a fa d’atività é sport parèi ‘me lou “scoutismo”, la arëmpicada, la speleoulougia, la bichi, lou parapendio, l’ësqui eud foun, l’escoursiounismo. J’ai fait l’ouperai për diversi an, ma apeina pouvò “voulavou via” é oura j’ai la fourtuna ëd poué alà ën mountanhi nhint mëc për goudimënt persounal ….

Teresa: di fati ët fà …

Maurizio: daou 2005 faou la Gouida Trekking …

Teresa: fa nhint lou moudest, j’oou sèn tuiti quë t’è nhint mëc ‘na gouinda trekking, t’a tentë d’aoutrë spechalizasioun …

Maurizio: beh, sé, sëi eud co Gouida Ambiental Escoursionistica, pilota ëd parapendio, Gouida doou Parc Alpi Apuane, Gouida Ufisial ëd lë Riserve Natural ëd L’Arno ëd la Prouvincha d’Arezzo é Basic Instructor ëd Nordic Walking (ANI). Përqué t’ëm fa dì ste choze, poi zmiou un cou blaguët.

Teresa: uhhh ma figurte mëc, tuiti ou sont quë t’è un nourmal, un ëd mountanhi … Ma counta eun po’ miëi, tè ët fa la gouida trekking? Ma për pasioun?

Maurizio: no, për proufesioun, propi për mësté.



scouta

(da Novàs d’Occitània, n° 118, Novembre 2012)

italiano


Appena posso volo via”


Maurizio: sono Maurizio Barbagallo, per gli amici Mouritio, sono nato a Torino e vivo da più di venti anni in Toscana: con la mia compagna e i miei due figli abitiamo alle pendici del Pratomagno tra Firenze e Arezzo, una scelta che mi permette di essere in pochi minuti a piedi o in bici a contatto con la natura.

Teresa: una bella decisione, coraggiosa, in nome della montagna e della natura …

Maurizio: beh, sì, la passione per l'andare in montagna e vivere il più possibile all'aria aperta mi ha spinto sin da bambino a svolgere attività e sport come lo scoutismo, l'arrampicata, la speleologia, la bicicletta, il parapendio, lo sci di fondo, l’escursionismo. Ho fatto l’operaio per diversi anni ma appena potevo “volavo via” e ora ho la fortuna di poter andare in montagna non solo per godimento personale …

Teresa: infatti tu fai…

Maurizio: dal 2005 faccio la Guida Trekking …

Teresa: non fare il modesto, sappiamo tutti che non sei “solo” guida trekking, hai molte altre specializzazioni …

Maurizio: beh, sì sono anche Guida Ambientale Escursionistica pilota di parapendio, Guida Parco delle Alpi Apuane, Guida Ufficiale delle Riserve Naturali dell'Arno della Provincia di Arezzo e Basic Instructor di Nordic Walking (ANI). Perché mi fai dire queste cose, poi sembro uno “che se la tira”.

Teresa: uhhh ma figurati sappiamo tutti che sei un ragazzo semplice, uno di montagna… Ma spiegaci un po’ meglio, fai la guida trekking? Ma per passione?

Maurizio: no, come professione, proprio per mestiere.