Lou mouërou, la fìi, l’aoutëssi, li min amis, ël mie amizë, lh’ouvëi
- L’ërticoul indéfinitiou é lou partitiou
un ambiënt , una fìi, ëd nouzaoutri
ën métër , ‘na fìi, d’amis
In francoprovenzale possiamo trovare:
| erticoul |
singular |
plural |
| définitiou |
masquil |
lou, l' |
li - lh' |
| feminil |
la, l' |
ël - l' |
| indéfinitiou e partitiou |
masquil |
un - ën' |
ëd - d' |
| feminil |
una - 'na - n' |
- Èstri é avé: li vërb aouziliar
Mè sëi Guitta, lou min nas ou i ëst nhint lounc, li coulë qu’vm piaiount ëd più ou sount lou rous, lou biënc é lou bio.
J’ai lh’uvëi …
Èstri:
Part. Pasà: istà (m.sing.), istèn (m.plur.), istaia (fem. sing.), istaië (fem. plur.)
|
ind. pres. |
ind. imp. |
ind. fut. |
cond. |
| mè |
sëi |
ierou |
srai |
srì |
| tè |
è |
t'érë |
srè |
srì |
| quiël/quiëlla |
ou i ëst /
è i ëst
|
ou i érët
|
ou srët /
è srët
|
ou srit /
è srit
|
|
nouzaoutri
|
sèn |
sian |
srèn |
sërian |
|
vouzaoutri/e
|
ou sè |
ou sià |
srè |
ou seurià |
| leu |
ou sount |
ou i érount |
ou srount
|
ou seuriont /
è seuriont
|
-Ger.: non esiste il gerundio si utlizza il passato prossimo sëi istà
-Il modo congiuntivo non viene mai utilizzato nel parlare comune, si ricorre sempre all’indicativo presente o al participio passato.
Anche l’imperfetto, pur esistendo, nell’uso comune viene sostituito dall’indicativo passato prossimo.
-Indic. Pass. Pros.: indicativo presente + participio passato
Mè sëi istà, Té tè istà; Quiël ou i ëst istà /Quiëlla è i ëst istaia; Nouzaoutri sèn istà; Vouzaoutri ou sé istà; Leu ou sount istà.
Avé:
Part. Pasà: avù (m.sing./plur.), avuia (fem. sing.), avuië (fem. plur.)
Ger.: avënt
|
ind. pres. |
ind. imp. |
ind. fut. |
cond. |
| mè |
j'ai |
j'avò |
j'aréi |
j'arì |
| tè |
t'a |
t'avè |
t'arè |
t'eurià |
| quiël/quiëlla |
ou i eu/
è i eu
|
ou i avét /
è i avét
|
ou i arët /
è i arët
|
ou i arit /
è i arit
|
|
nouzaoutri
|
g'èn |
j’euvian |
j'euvrè |
j'ërian |
|
vouzaoutri/e
|
ou i è |
ou i ëvià |
ou i aré |
ou ërià |
| leu |
ou i ont |
ou i avont |
ou i arount
|
ou i ariont
|
NB Nel parlato per indicare il tempo indicativo futuro si utilizza sempre l’indicativo presente con un’idicazione temporale.
Il modo congiuntivo non viene mai utilizzato nel parlare comune, si ricorre sempre all’indicativo presente o al participio passato.
|
