Portal Francoprovensal    Francoprouvensal

invia mail   print document in pdf format

Piën dlë Masquë - ITA

Piën dlë Masquë - FRP

MASQUE IN DANZA - Balli e ballate in lingua francoprovenzale, su musiche originali di Ugo Ala, legati al mon- do delle “Masque” e delle “ Counte” loro dedicate

Piën dlë Masquë - ITA
italiano

- È mezzanotte, le campane suonano a morto e si addensano fosche nubi cariche di temporale: tra le foglie secche dei faggi, le masque si lanciano nel loro ballo infernale.

- Nella loro follia satanica, bruciano mazzi di ortiche e fanno cuocere un gallo infilzato su di un ramo di pino.

- Pur essendo morto, il gallo canta ancora: un grido che gela il sangue nelle vene.

- Il fumo di questo fuoco mortale fa seccare gli stessi alberi che circondano la radura, mentre le masque continuano a ridere della loro cattiveria.

- Dopo svariate ore inizia a spiovere e il cielo torna ad aprirsi, con l’arrivo del giorno le masque devono ritirarsi: si inginocchiano a terra bestemmiando e volano quindi verso la valle di Viù, lanciando un’ultima risata satanica.

franco-provenzale

1. Mézanoit: ël cioquë ou sounount ël pasà di ëngël doou Mal, nèirë, sc-asë ou s’ëmbarounount (ël) nèbië sotë ‘d tempoural:

2. Oou mé dli fëou, oou Piën dlë Masquë oumbrë alz’oumbrë, ënt la noit, lai d’oou gias, é saout ël masquë

è ou balount, ma sènsa doit.

3. Rupìë è spiumasìë Ënt’ oou més ‘d si bal dli mort ou vont bruzënt un boucd’urtìë cou fait fiama për grama sort

4. Ënt ‘oou fua si spluënt ou font cuiri propi bin ën be gal ëd couleu rouiënt ënfilà ën na rama ‘d pin

5. Ou i érët mort é ou i eu ëncou chëntà, croi é verch lou soun vèrs: Trivoulen, sèn tui’ geilà da lhëndrèt a lh’ënvèrs.

6. Ënmëscaië, ël piëntë ou shiount ënt ‘oou fum mèinà doou vënt, ël brutë masquë, brulënt, ou riount to ël bouchë sensa dënt.

7. Oura è ruzinët mëc più, ou’s duertët lou chel luiënt, toutë ënsèmbiou ën alënt vers Viu’ ou s’ëngënouiount, cristounënt.

8. Prè da lai, più jù ënt ‘oou bas, da na rochi seulia é drola, na riada loungi é fola è së scount su ën Val d’Arnass.