Tresòr de lenga:100 paraulas    Tresòr de lenga - corpus testuale

Martin Querpan

Che cos'è Martin Querpan (1992)?

Che cos'è Martin Querpan (1992)?

Il progetto di tradurre questo racconto nacque in seguito al convegno di Stornoway (Isole Ebridi) del maggio 1987 sulle pubblicazioni per l'infanzia nelle lingue meno diffuse. Il libro, il cui titolo originale è Martin Krpan , scritto dallo sloveno Fran Levstik nel 1858, fu tradotto in cimbr...
GUIDA ALLA LETTURA

GUIDA ALLA LETTURA

Viene qui di seguito riportata integralmente la tabella delle corrispondenze tra grafemi e pronunce come è stata pubblicata dall'autore nella sezione introduttiva del libro. La variante dialettale occitana è quella di Pontebernardo di Pietraporzio (valle Stura)...
[continua]

Martin Querpan

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: racconto
Titolo del testo originale: Martin Krpan
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1992
Fonte: MQ, p.7-38

Autore:
-del testo Oc: Stefano Martini
-del testo originale: Fran Levstik

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Pietraporzio

Valle: Stura


Mochìlar de viàges me countavo di temp pasà, de coumo vivìo lou mounde e de coumo se pasàvoun les càouzos entrà neli. En viage, na diamenjo apres diznar, asetas sus na bancho a l'oumbro d'en teiù, m'à countà aquest'estorio: &nbs...