Chambra d'Òc    Manifestazioni Eventi e Novità

invia mail   print document in pdf format

Manifestazioni Eventi e Novità

Vogliamo una televisione regionale!

Volèm una television regionala!

di Joan-Carles Valadier (EELV Occitania)

italiano

Delle delegazioni del Collectiu Occitan sono strate ricevute a France 3 a Tolosa, Montpellier e in Auvergne in seguito agli aperitivi rivendicativi di mercoledì 23 novembre 2022. Il Collectiu Occitan si è felicitato della qualità degli scambi con France 3 e sta pensando di organizzare degli incontri con i poteri politici regionali. 

Questi incontri rappresentano l’occasione di porre a confronto l’evoluzione delle disconnessioni delle televivioni regionali France 3 in Occitania con l’evoluzione nella televisione regionale di France 3 in Corsica, catena chiamata France 3 Corse ViaStella. La trasformazione della disconnessione corsa nella televisione regionale è iniziata nel 2007 con 5 ore giornaliere. Ora, diffusa 24h su 24 con alcuni programmi nazionali come il 19/20 nazionale. Diffusi in lingua corsa tre programmi quotidiani di genere maggiore: gioventù, giochi e fiction, e un prolungamento di dieci minuti del telegiornale regionale. Il suo budget globale è di 24 milioni di euro annuali con soltanto 3 milioni di euro dalla Colletività Territoriale della Corsica (CTC).

È stata politica la creazione di quell’autentica catena regionale corsa. Nel 2007, è stato il consiglio regionale corso, allora di destra, che ha votato la creazione di ViaStella, di fronte alla richiesta politica del Presidente della Repubblica Sarkozy ed in seguito ad una forte rivendicazione da parte della società corsa. Tale televisione di pieno esercizio ha permesso la creazione di imprese locali di produzione televisiva e di sostenere gli impieghi nel settore culturale. 

Da noi, negli anni 80’, la campagna per l’occitano in televisione, sotto lo slogan “Volèm l’occitan a la television”, iniziata dall’Institut d’Estudis Occitans (IEO), è stata la più importante mobilitazione occitana del periodo per il suo largo sostegno e la sua concretizzazione con la creazione dei primi programmi in occitano sulle antenne pubbliche regionali delle regioni Provenza, Linguadoca e Aquitania. Da allora ci sono stati pochi avanzamenti.

Nel 2013, di fronte alle richieste, popolari in Francia, di più decentralizzazione, la regione Midi-Pirénées ha lanciato un gruppo di studio sulla politica audiovisiva regionale, che ha consultato i professionisti del settore audiovisivo regionale (https://toulouse.latribune.fr/politique/tlt-malvy-osons-midi-pyrénnées- opposition-csa-28062013). Il rapporto in merito all’iniziativa presentato all’assemblea regionale concludeva che occorrerebbe avanzare verso una televisione regionale France 3 di pieno esercizio con la moltiplicazione dei contenuti regionali in un primo momento e successivamente con una logica maggiormente locale. Secondo il rapporto, era possibile fare una vera televisione pubblica regionale con mezzi a disposizione. 

È stato Gérard Onesta, allora Vicepresidente del Consiglio Regionale ed eletto EELV, che ha richiesto tale rapporto. Secondo egli il problema no era né finanziario né tecnico, ma politico.

Con la fusione con la regione Languedoc-Roussillon, la regione Occitanie Pyrénées-Méditerranée ha ereditato la cattiva situazione lasciata dall’anziano presidente Frêche della regione Languedoc-Roussillon, allo stesso tempo a livello finanziaro, ma anche per il suo giacobinismo. Così, la situazione è stata “bloccata” durante il primo mandato della Presidente della Regione Carole Delga, mentre che la direzione nazionale di France 3 era pronta per fare della regione Occitanie Pyrénées-Méditerranée un laboratorio di sperimentazione. Inoltre, di recente, la direzione nazionale di France 3 ha annunciato che le edizioni nazionali del telegiornale su France 3 verranno soppresse a partire dal mese di settembre 2023.

Ora France 3 Occitània e la regione Occitanie Pirénées-Mediterranée paiono pronti a negoziare un Contratto di Obiettivi e di Mezzi (COM) concernente l’audiovisuale regionale ed un “COM specificamente occitano e catalano” per aumentare i tempi di antenna in occitano, produrre nuove serie e cartoni animati in lingua d’oc... con l’opportunità di valorizzare gli strumenti linguistici del congresso per i sottotitoli.

È dunque l’occasione di lanciare in Occitania francese una campagna a favore di televisioni pubbliche regionali di pieno esercizio in cui l’occitano, il basco e il catalano siano fortemente visibili. Riuscire su questa pratica farebbe muovere il cursore in direzione di una maggiore decentralizzazione. Potremmo avere il sostegno di una maggioranza della popolazione, così come dell’ambiente culturale regionale.

occitan

De delegacions del Collectiu Occitan foguèron recebudas a France 3 a Tolosa, Montpelhièr et en Auvernhe en seguida als aperitius reivindicatius del dimècres 23 de novembre de 2022. Lo Collectiu Occitan se felicitèt de la qualitat dels escambis amb France 3 e pensa de organizar ara d’encontres amb los poders politics regionals.

Aquels encontres son l’escasença de comparar l’evolucion de las desconnexions de las televisions regionalas France 3 en Occitània amb l’evolucion en television regionala de França 3 en Corsèga, cadena nomenada France 3 Corse ViaStella. La transformacion de la desconnexion còrsa en television regionala debutèt en 2007 amb 5 oras jornalièras. Ara, difusa 24h sus 24h amb qualques programas nacionals coma lo 19/20 nacional. Difusa en lenga còrsa tres programas quotidians d’un genre màger: joventut, jòcs e ficcion e un perlongament de dètz minutas del jornal televisat regional. Son budgèt global es de 24 milions d’euros annals amb sonque 3 milions d’euros de la Collectivitat territoriala de Corsega (CTC).

Foguèt politica la creacion d’aquela vertadièra cadena regionala còrsa. En 2007, foguèt lo conselh regional còrse, alara de dreita, que votèt la creacion de Via Stella, a la demanda politica del president de la republica, Sarkozy e en seguida d’una fòrta revendicacion de la societat còrsa. Aquela television de plen exercici permetèt la creacion d’entrepresas localas de produccion televisuala e de sosténer los emplecs dins lo mitan cultural.

En cò nòstre, dins las annadas 1980, la campanha per l’occitan a la television, jos l’eslogan “Volèm l’occitan a la television”, iniciada per l’Institut d’estudis occitans (IEO), foguèt la mai importanta mobilizacion occitana del periòde per son larg sosten e per sa concretizacion amb la creacion dels primièrs programas en occitan sus las antenas publicas regionalas de Provènça, Lengadoc e Aquitània. Dempuèi, i aguèt pauc d’avançadas.

En 2013, fàcia a las demandas, popularas en França, de mai de descentralizacion, la region Miègjorn Pirenèus lancèt un grop d’estudi subre la politica audiovisuala en region qu’audicionèt los professionals del sector audiovisual regional ( https://toulouse.latribune.fr/politique/tlt-malvy-osons-midi-pyrénnées- opposition-csa-28062013 ). Lo rapòrt d’iniciativa presentat a l’assemblada regionala conclusiá que calriá avançar cap a una television regionala France 3 de plen exercici amb la multiplicacion del contengut regional dins un primièr temps, puèi amb una logica de programacion majoritariament locala. Segon lo rapòrt, èra possible de far una vertadièra television publica regionala a mejan constant.

Foguèt Gérard Onesta, qu’èra vicepresident del Conselh regional e elegit EELV, que demandèt aquel rapòrt. Segon el, lo problèma non èra ni financièr, ni tecnic, mas politic.

Amb la fusion amb la region Lengadòc Rosselhon, la region Occitània Pirenèus Mediterranèa eretèt de la marrida situacion laissada per l’ancian president Frêche la region Lengadòc Rosselhon, a l’encòp al nivèl financièr mas tanben per son jacobinisme. Aital, la situacion foguèt “blocada” pendent lo primièr mandat de la presidenta de region, Dòna Delga, mentre que la direccion nacionala de França 3 èra prèst de far Occitània Pirenèus Mediterranèa un laboratòri d’ensag.

E mai, recentament, la direccion de France 3 nacional anoncièt que las edicions nacionalas del Jornal Televisual sus França 3 serián suprimidas a partir de setembre de 2023.

Ara, França 3 Occitània e la region Occitània Pirenèus Mediterranèa semblan prèstes a negociar un Contracte d’Objectius e de Mejans (COM) pertocant l’audiovisual regional, e mai un “COM especificament occitan e catalan” per aumentar los temps d’antena en occitan, produsir de serias nòvas o de dessenhs animats en òc… amb l’escasença de valorizar los utís linguïstics del congrès per los sostitolatges.

Aital, es l’escasença de lançar en Occitània francesa una campanha per de televisions publicas regionalas de plen exercici ont l’occitan e lo basque e lo catalan serián fortament visibles. Capitar sus aquel dossièr fariá bolegar lo cursor en direcion de mai de descentralizacion. Poiriam aver lo sosten d’una majoritat de la populacion, tant coma del mitan cultural regional.