Programma 2013-

Sabato 1 giugno

Sala Polivalente Municipio di Ostana

ORE 10.00 – 13.00

Saluto di benvenuto del Sindaco Giacomo LOMBARDO e delle autorità

Pen Club Occitan: una sezione occitana del Pen Club International per promuovere la diversità linguistica e per il diritto di espressione in tutte le lingue del mondo

Joan Frederic Brun, Presidente del Pen Club Occitan

A colloquio con gli autori:

En devizant abo lhi autors

Rut Bernardi

Ladino

Il ladino lingua viva al centro dell’Europa. (con proiezione brevi filmati sulla Ladinia e sulle Dolomiti)

CONVERSAZIONE

con Pietro Spirito, giornalista e scrittore

Mehmet Altun

Curdo

Essere scrittori e editori nelle lingue curda e turca nella Turchia contemporanea: opportunità e scommesse “

CONVERSAZIONE

con Aurélia Lassaque, poeta, collaboratrice di FR3, consigliera letteraria del Festival “Paroles Indigo”

PRANZO con ricette della tradizione occitana presso l’Albergo La Galabèrna

ORE 15.00 – 19.00

Francesco Ferrucci

Traduzione dal catalano in italiano

Corsa e traduzione: due percorsi paralleli per creare legami (con la proiezione di un video di Kilian Jornet)

CONVERSAZIONE

con Giulio Caresio, giornalista e curatore editoriale

Jean Roquette

Occitano

Scrittura sacra e scrittura letteraria nella tradizione occitana

CONVERSAZIONE

con Roland Pecout, giornalista, scrittore, viaggiatore

Antony Heulin

Bretone

Marinaio a terra, poeta e cantore della lingua bretone

CONVERSAZIONE

con Fredo Valla, giornalista, sceneggiatore

Chenreb Gyamtso detto Noreng

Tibetano

Conversazione con un giovane poeta e film-maker tibetano promotore di un nuovo modo di coniugare linguaggi diversi per preservare una lingua minoritaria. (Con proiezione di un filmato in lingua tibetana).

con Valentina Musmeci

ore 20.00 CENA

con ricette della tradizione occitana

segue: Omaggio alle lingue madri: baraonda poetica nelle lingue madri degli scrittori premiati con la partecipazione degli scrittori del Pen Club Occitan

presso il Ristorante La Galaberna

Domenica 2 giugno

ore 9.00 – 10.45 / 12.15-14.45

Assemblea del Pen Club Occitan. Ont Volem anar? Imaginar per la cultura d’òc de perspectivas de 2013 estant fins al mai luènh que se pòt!

ore 11.00

Messa in OC officiata da Jean Roquette e Don Luigi Destre accompagnata da canti e letture in lingua occitana tra cui passi della Bibbia tradotta

ore 15.00 CERIMONIA DI CONSEGNA

del Premio Ostana

Scritture in lingua madre/Escrituras en lenga maire

Conduce....GIACU VEDIAMO DIMMI TU

Chenreb Gyamtso detto Noreng

lingua madre tibetano Premio Speciale

presentato da Valentina Musmeci

Mehmet Altun

lingua madre curdo Premio Internazionale

presentato da Aurélia Lassaque

Rut Bernardi

lingua madre ladino Premio Nazionale

presentato da Pietro Spirito

Jean Roquette

lingua madre occitana Premio per la lingua occitana

presentato da Roland Pecout

Antony Heulin

lingua madre bretone Premio Giovani

presentato da Fredo Valla

Francesco Ferrucci

traduzione dal catalano Premio traduzione

presentato da Giulio Caresio

Durante la cerimonia lettura di brani delle opere dei Premiati e assegnazione dei Premi

Il Premio Ostana consiste in una creazione dell’artista del vetro SILVIO VIGLIATURO

e nella croce occitana in oro simbolo del territorio di lingua d’oc di cui il paese di Ostana è parte

In occasione del Premio è allestita, presso la Sala Polivalente del Comune di Ostana la Mostra delle fotografie di Sergio BECCIO scattate in occasione delle precedenti edizioni

A CURA DI

Ines Cavalcanti

COLLABORAZIONI

Peyre Anghilante

Joan Frederic Brun

Aurélia Lassaque

Silvia Mentini

Valentina Musemeci

Roland Pecout

Pietro Spirito

Fredo Valla

Giorgio Vivalda

Comitato organizzatore

Giacomo Lombardo/Presidente

Ines Cavalcanti, Joan Frederic Brun, Aurélia Lassaque, Valentina Musmeci, Giorgio Vivalda, Leda Zocchi

info: 328-3129801 – 328-6944298

La pubblicazione corredata da materiale fotografico e video e inoltre disponibile su www.chambradoc.it