Manifestazioni Eventi e Novità Chantar l'uvern: XV RASSEGNA per la valorizzazione della cultura e delle tradizioni locali XV édition de Chantar l'Uvern pur la valorisation des langues minoritaires, du territoire, de l'environnement et de la culture Il calendario degli eventi ha inizio l’11 dicembre, tutti gli eventi li trovate aggiornati su www.facebook.com/TsambraFrancoprovensal italiano La Chambra d’Oc e l’Ente di gestione delle Aree Protette delle Alpi Cozie in collaborazione con la Città Metropolitana di Torino, il Centro Studi Documentazione Memoria Orale di Giaglione, l’Ecomuseo Colombano Romean e il Consorzio Forestale Alta Valle Susa, giunge quest'a... Français Le festival culturel Chantar L'Uvern revient sur le territoire avec une nouvelle édition, de Décembre à Pâques ; après une saison riche d'événement...[continua] Capire, parlare, scrivere e insegnare – corso di lingua occitana in quattro sezioni Comprene, parlar, escriure e mostrar – cors de lenga occitana en quatre partias Comprene, parlar, escriure e mostrar. Le lezioni si terranno il mercoledì pomeriggio, dalle 17.30 alle 19.00, su piattaforma Zoom italiano Nei primi mesi del 2022 viene proposto un corso online di lingua occitana, promosso dalla Città Metropolitana di Torino, e organizzato dalla Chambra d’oc, nell’ambito del progetto formativo relativo all’applicazione della legge 482/99 “Norme a tutela delle minoranze l... occitan Dins lhi premiers mes dal 2022 ven propausat un cors en linha de lenga occitana, promogut da la Citat Metropolitana de Turin e organizat da la Chambra d’òc, dins lo quadre dal proj&egra...[continua] L’Enrí Còc L’Enrí Còc Racconto di Natale a cura di Franco Bronzat, audio-lettura a fondo pagina. italiano Penso di averlo sempre conosciuto. Viso scavato e rugoso, naso un po’ adunco, l’occhio vivo, di capelli non ne aveva più molti e quei pochi erano già bianchi. Magretto e sempre mal vestito, a parte il giorno in cui andava a ritirare la pensione, fare la spesa e andare a me... occitan Penso de l’aguer totjorn conoissut. Morre escavit e rilaçut, le nas un pauc crocut, l’uèlh viu, de peels n’aviá ja pas mai gaire e quèlos pauqui eran ja ...[continua] La leggenda del Pettirosso. Come un uccellino senza nome è diventato il Pettirosso La counta doou Pitarous. Coumë n’ouzleut sensa noum ou i ëst diventà lou Pitarous. di Teresa Geninatti Chiolero, video-letttura a fondo pagina. italiano Era una notte buia e fredda, solo una stella con una lunga coda brillava nel cielo. Qualcosa nell’aria diceva che era una notte speciale. Il bambino Gesù era nato da poco, non in un bel palazzo, ma in una povera ricovero al freddo. E lì, in quella gelida stalla, tutti faceva... franco-provenzale È i erët ‘na noit scura é freda, meuc ‘na steila a to ‘na loungi coua è brilavët ënt ‘oou chel. Quërcoza ënt l’aria &egr...[continua] L’unità linguistica dell’occitano L’unitat linguística de l’occitan Quentin Peyras: Quauques aspèctes lingüistics de l'unitat de la lenga occitana italiano Nel panorama dei lavori linguistici che riguardano la nostra lingua, è uscito recentemente uno studio sull’unità linguistica dell’occitano. Come spiega l’autore, “Si tratta di un tentativo vi volgarizzazione e di identificazione di alcuni tratti propri della no... occitan Dins lo panorama di trabalhs linguístics que regardon nòstra lenga, ven d’aparéisser un estudi sus l’unitat linguística de l’occitan. Coma explica l&rsquo...[continua] Il Parti Breton si felicita dell’ufficializzazione del “Bro Gozh Ma Zadoù”! Lo Parti Breton se felícita de l’oficializacion dal “Bro Gozh Ma Zadoù” ! COMUNICATO DEL PARTI BRETON italiano La Regione Bretagna ha deciso di dare uno statuto ufficiale all’inno nazionale della Bretagna, il “Bro Gozh Ma Zadoù”. Il Parti Breton si felicita di questa decisione, risultato di un lavoro di fondo con gli attori associativi e politici bretoni. Il partito incoraggia le a... occitan La Region Bretanha a decidut de donar un estatut oficial a l’imne nacional de la Bretanha, lo “Bro Gozh Ma Zadoù”. Lo Parti Breton se felícita d’aquela decisi...[continua] Il dizionario Francoprovenzale di Mezzenile Un’idea lunga 25 anni Lou disiounari Francoprouvensal ëd Mizinì. N’ëideia loungi 25 an di Teresa Geninatti Chiolero italiano Già da ragazzi Ezio Geninatti Togli e Marco Poma avevano un sogno: raccogliere le parole della loro lingua materna, il francoprovenzale nella variante di Mezzenile, che il tempo stava cancellando. Nel 1996 decidono di passare all’azione e comincia così, con una rubrica... franco-provenzale Fin da quitì Ezio Geninatti Togli é Marco Poma ou i avont ën sounjou: cuì ël parolë ëd la lenga materna, lou francoprouvensal ënt la vëriant &eum...[continua] La Francia non cambia – Il concetto di assimilazione nel sangue della “Nation” La frança chambia pas – Lo concèpt d’assimilacion dins lo sang de la “Nation” di Peyre Anghilante italiano Da sempre noi italiani (ma non solo, guardandosi attorno) percepiamo nei francesi, con davvero poche eccezioni, quella sorta di “grandeur”, quel sentimento di grandiosità e in fin dei conti di superiorità, quando non altezzosità, che possiede questo popolo, nato, c... occitan Da sempre nosautri italians (mas ren masque, en se guinchant a l’entorn) percebem dins lhi francés, abo da bòn gaire d’excepcions, aquela sòrta de “grandeur&rd...[continua] “Cap a Catalunya!” – Bogre parte per la Catalogna “Cap a Catalunya!” – Bogre part per la Catalogna di Mariona Miret italianoUna nuova tappa per Bogre sta per iniziare, questa volta in Catalogna. All’inizio di dicembre, Fredo Valla partirà per la Catalogna accompagnato da Andrea Fantino per presentare il film, in un viaggio verso le terre catalane che ha dei significati profondi e simbolici. Sono Mariona Mir... occitan Una nòva tapa per Bogre es a mand per començar, aqueste bòt en Catalonha. Al començament de desembre, Fredo Valla partirè per la Catalonha acompanhat da Andrea Fant...[continua] IL CASTELLO DELLE PAROLE - VII GIORNATA DEL FRANCOPROVENZALE – MEZZENILE (TO) LOU QUËSTEL ËD LË PAROLË - VII JOURNÁ DOOU FRANCOPROUVENSAL – MIZINÍ (TO) Castello Francesetti 11/12/2021 italiano Ritorna in presenza sabato 11 dicembre la Giornata del Francoprovenzale , dopo l'edizione online dello scorso anno a causa della pandemia in corso. La Giornata del Francoprovenzale è un appuntamento annuale, giunto alla VII edizione , che si svolge presso la splendida cornice del Ca... franco-provenzale Tourna ën prezensi diseundou 11 geuzembër la Journà doou Francoprouvensal , dopou l’edisioun on-line ëd l’an pasà a caouza ëd la peundemìa ë...[continua] Grazie Masino Gràcias Masino di Valter Giuliano italianoPer l’ultimo saluto è tornato all’antica bottega di macellaio nella sua amata Sampeyre che gli aveva dato i natali cent’anni fa. Il compleanno per festeggiare il secolo era stato ancora una volta un bagno di affetto da parte della sua comunità, circondato dai parenti ... occitan Per lo darrier salut es tornaa a la vielha botiga de maselier de son amaa Sampeyre ente es naissut fai cent ans. L’aniversari per festejar lo sècle era istat encara un bòt un ban...[continua] Faberllull 2021, Olot, residenza sui Diritti Linguistici. Faberllull 2021, Olot, residéncia de Dreches Lingüistics. Mariona Miret e Maria Teresa Atorino italiano Non è mai semplice riassumere in poche parole l'esperienza Faberllull né quando si partecipa da soli, come nel 2020, quando a causa della pandemia Mariona Miret è riuscita ad andare da sola in presenza, né quando si va in tandem, come quest'anno 2021, quando Mariona Mir... occitan Es jamai facil resumir l’experiéncia Faberllull en qualques mots: ni quand s’i participa solet, coma l’an 2020, quand a causa de la pandèmia Mariona Miret i es anada ...[continua] Voi che mi avete uccisa – Uscito il libro di Joan Ganhaire nella traduzione italiana di Monica Longobardi Voi che mi avete uccisa – Salhit lo libre de Joan Ganhaire dins la revirada italiana de Monica Longobardi A proposito di Joan Ganhaire, Voi che mi avete uccisa, Introduzione, traduzione e note di Monica Longobardi. Nota linguistica di Matteo Rivoira, Arenzano, Virtuosa-Mente («Testo a fronte»), 2021, pp. 454. italiano «Ogni lingua non conforme alla lingua dominante è una terra di libertà» 1 Terra incognita Se c’è una terra incognita, questa è la letteratura occitanica contemporanea . Se tutti noi conosciamo bene o male la lirica trobadorica per la sua in... occitan A propaus de Joan Ganhaire, Voi che mi avete uccisa , Introduccion, traduccion e nòtas de Monica Longobardi. Nòta linguística de Matteo Rivoira, Arenzano, Vi...[continua] A nosto modo - L’Occitania di Masino Anghilante* di Valter Giuliano italiano «Mio padre non si è mai occupato di patrimonio tradizionale. Lui è un compositore. È che ha composto parecchi canti in italiano, piemontese, occitano che sono diventati tradizione popolare. Il patrimonio della tradizione ha un momento di origine, cioè una persona ... [continua] BABEL FILM FESTIVAL BABEL FILM FESTIVAL A Ostana le giurie di Italymbas e Premio Ostana – scritture in lingua madre. Con la collaborazione di Viso a Viso, cooperativa di comunità. italiano Il Babel Film Festival di Cagliari è il primo concorso cinematografico internazionale destinato esclusivamente alle produzioni cinematografiche che guardano e raccontano le minoranze, in particolare linguistiche. È una novità rilevante in un contesto cinematografico mondial... occitan A Ostana las jurias de Italymbas e Prèmi Ostana – escrituras en lenga maire Abo la collaboracion de Viso a Viso, cooperativa di comunità Lo Babel Film Festival ...[continua] Bogre in una tournée europea. Bogre en una virada europèa italiano Il film-documentario "Bogre. La grande eresia europea" di Fredo Valla sarà protagonista di una tournée europea: dopo essere stato visto a Parigi (al cinema Entrepot, con una serata introduttiva a cura dell'Istituto Italiano di Cultura di Parigi), il film tornerà in Italia... occitan Lo film-documentari “Bogre. La granda eresia europèa” de Fredo Valla serè protagonista d’una virada europèa: après èsser istat vist a París...[continua] RICORDANDO BARBO TONI BOUDRIE NEL CENTENARIO DELLA NASCITA Sabato 13 novembre 2021 italiano Programma della giornata Ore 10 passeggiata letteraria in paese sulle tracce di Antonio Bodrero – condotta da Bernardino Matteodo Luogo d’incontro: piazza Marconi 5; massimo 25 partecipanti Ore 12,30 pranzo libero Ore 15 tavola rotonda “La figura di Antonio Bodrer... [continua] Novità editoriali: il Dizionario di Bessans Novitaie editoriale: lo Dishonéro de Bessan di Matteo Ghiotto italiano Per noi che operiamo nel settore della tutela delle minoranze linguistiche storiche, il lavoro di raccolta del lessico delle differenti varietà locali è una delle nostre attività più importanti. Attraverso di esso non solo ci proponiamo di conservarlo e di trasmetterlo, ... franco-provenzale Pre no que d’ovrein din lo doméno de la sovegarda de le minoranse languestique istorique, lo travalh de culhetò do lessico de le difareinte varietaie locale ét unò ...[continua] Bogre: un viaggio nell’anima Bogre: un viatge dins l’anma di Paolo Bertini italiano Hell is empty and all the devils are here L’inferno è vuoto e tutti i diavoli sono qui. W. Shakespeare, La Tempesta Sin dalle prime immagini, Bogre abbandona la rassicurante orizzontalità del cammino in avanti, rinuncia da subito ad un narratore onnisciente ed ester... occitan Hell is empty and all the devils are here L’unfèrn es vueit e tuchi lhi diauls son aicí. W. Shakespeare, La Tempèsta Dès las premieras images, Bogre aba...[continua] BOGRE: LA MOSTRA DEL FILM Bogre: la mòstra dal film di Fredo Valla ed Elia Lombardo italiano Quando si realizza un film, durante la scrittura, ma ancor di più durante le fasi di ripresa, lo sforzo immaginifico e al contempo concreto, di riuscire a tradurre e fermare in immagini i concetti, le storie, i temi… viene in parte frustrato dalla consapevolezza che qualcosa andr&agr... occitan Quand un realiza un film, lo lòng de l’escritura, mas encara de mai durant las fasas de represa, l’esfòrç imaginaiu e an un bòt concret d’arribar a trad...[continua] Sostegno ai produttori di lavanda e lavandino di Valensole e dintorni Sosten ai productors de lavanda e lavandin de Valensòla e lhi alentorns di Ines Cavalcanti italiano Anche noi delle valli occitane siamo stati allevati con i racconti di emigrazione in Francia. Tra questi racconti spiccava l’argomento “raccolta della lavanda e del lavandino nella piana di Valesole in Provenza”. Le donne soprattutto partivano dalle valli Gesso, Stura, Maira, Gra... occitan Bèla nosautri d’las Valadas siem istats enlevats abo lhi racònts d’emigracion en França. Entre aquesti racònts sortia l’argument “culhia de la lav...[continua] A differenza delle altre lingue minoritarie di città, l’euskara guadagna locutori. Inchiesta su un apparente mistero. A l'inverse des autres langues minoritaires de métropole, l'euskara gagne des locuteurs. Enquête sur un apparent mystère. MICHEL FELTIN-PALAS - L'EXPRESS italiano Quei diavoli di baschi quindi non faranno mai come tutti? Per quanto appaia incredibile, l’euskara in effetti guadagna locutori in Francia, nello stesso tempo in cui tutte le altre lingue minoritarie di città sembrano in declino. C’è un mistero sul quale si è conce... Français Ces diables de Basques ne feront donc jamais rien comme tout le monde? Aussi incroyable que cela paraisse, l'euskara gagne en effet des locuteurs en France, et ce alors que toutes les autres langu...[continua]
Chantar l'uvern: XV RASSEGNA per la valorizzazione della cultura e delle tradizioni locali XV édition de Chantar l'Uvern pur la valorisation des langues minoritaires, du territoire, de l'environnement et de la culture Il calendario degli eventi ha inizio l’11 dicembre, tutti gli eventi li trovate aggiornati su www.facebook.com/TsambraFrancoprovensal italiano La Chambra d’Oc e l’Ente di gestione delle Aree Protette delle Alpi Cozie in collaborazione con la Città Metropolitana di Torino, il Centro Studi Documentazione Memoria Orale di Giaglione, l’Ecomuseo Colombano Romean e il Consorzio Forestale Alta Valle Susa, giunge quest'a... Français Le festival culturel Chantar L'Uvern revient sur le territoire avec une nouvelle édition, de Décembre à Pâques ; après une saison riche d'événement...[continua] Capire, parlare, scrivere e insegnare – corso di lingua occitana in quattro sezioni Comprene, parlar, escriure e mostrar – cors de lenga occitana en quatre partias Comprene, parlar, escriure e mostrar. Le lezioni si terranno il mercoledì pomeriggio, dalle 17.30 alle 19.00, su piattaforma Zoom italiano Nei primi mesi del 2022 viene proposto un corso online di lingua occitana, promosso dalla Città Metropolitana di Torino, e organizzato dalla Chambra d’oc, nell’ambito del progetto formativo relativo all’applicazione della legge 482/99 “Norme a tutela delle minoranze l... occitan Dins lhi premiers mes dal 2022 ven propausat un cors en linha de lenga occitana, promogut da la Citat Metropolitana de Turin e organizat da la Chambra d’òc, dins lo quadre dal proj&egra...[continua] L’Enrí Còc L’Enrí Còc Racconto di Natale a cura di Franco Bronzat, audio-lettura a fondo pagina. italiano Penso di averlo sempre conosciuto. Viso scavato e rugoso, naso un po’ adunco, l’occhio vivo, di capelli non ne aveva più molti e quei pochi erano già bianchi. Magretto e sempre mal vestito, a parte il giorno in cui andava a ritirare la pensione, fare la spesa e andare a me... occitan Penso de l’aguer totjorn conoissut. Morre escavit e rilaçut, le nas un pauc crocut, l’uèlh viu, de peels n’aviá ja pas mai gaire e quèlos pauqui eran ja ...[continua] La leggenda del Pettirosso. Come un uccellino senza nome è diventato il Pettirosso La counta doou Pitarous. Coumë n’ouzleut sensa noum ou i ëst diventà lou Pitarous. di Teresa Geninatti Chiolero, video-letttura a fondo pagina. italiano Era una notte buia e fredda, solo una stella con una lunga coda brillava nel cielo. Qualcosa nell’aria diceva che era una notte speciale. Il bambino Gesù era nato da poco, non in un bel palazzo, ma in una povera ricovero al freddo. E lì, in quella gelida stalla, tutti faceva... franco-provenzale È i erët ‘na noit scura é freda, meuc ‘na steila a to ‘na loungi coua è brilavët ënt ‘oou chel. Quërcoza ënt l’aria &egr...[continua] L’unità linguistica dell’occitano L’unitat linguística de l’occitan Quentin Peyras: Quauques aspèctes lingüistics de l'unitat de la lenga occitana italiano Nel panorama dei lavori linguistici che riguardano la nostra lingua, è uscito recentemente uno studio sull’unità linguistica dell’occitano. Come spiega l’autore, “Si tratta di un tentativo vi volgarizzazione e di identificazione di alcuni tratti propri della no... occitan Dins lo panorama di trabalhs linguístics que regardon nòstra lenga, ven d’aparéisser un estudi sus l’unitat linguística de l’occitan. Coma explica l&rsquo...[continua] Il Parti Breton si felicita dell’ufficializzazione del “Bro Gozh Ma Zadoù”! Lo Parti Breton se felícita de l’oficializacion dal “Bro Gozh Ma Zadoù” ! COMUNICATO DEL PARTI BRETON italiano La Regione Bretagna ha deciso di dare uno statuto ufficiale all’inno nazionale della Bretagna, il “Bro Gozh Ma Zadoù”. Il Parti Breton si felicita di questa decisione, risultato di un lavoro di fondo con gli attori associativi e politici bretoni. Il partito incoraggia le a... occitan La Region Bretanha a decidut de donar un estatut oficial a l’imne nacional de la Bretanha, lo “Bro Gozh Ma Zadoù”. Lo Parti Breton se felícita d’aquela decisi...[continua] Il dizionario Francoprovenzale di Mezzenile Un’idea lunga 25 anni Lou disiounari Francoprouvensal ëd Mizinì. N’ëideia loungi 25 an di Teresa Geninatti Chiolero italiano Già da ragazzi Ezio Geninatti Togli e Marco Poma avevano un sogno: raccogliere le parole della loro lingua materna, il francoprovenzale nella variante di Mezzenile, che il tempo stava cancellando. Nel 1996 decidono di passare all’azione e comincia così, con una rubrica... franco-provenzale Fin da quitì Ezio Geninatti Togli é Marco Poma ou i avont ën sounjou: cuì ël parolë ëd la lenga materna, lou francoprouvensal ënt la vëriant &eum...[continua] La Francia non cambia – Il concetto di assimilazione nel sangue della “Nation” La frança chambia pas – Lo concèpt d’assimilacion dins lo sang de la “Nation” di Peyre Anghilante italiano Da sempre noi italiani (ma non solo, guardandosi attorno) percepiamo nei francesi, con davvero poche eccezioni, quella sorta di “grandeur”, quel sentimento di grandiosità e in fin dei conti di superiorità, quando non altezzosità, che possiede questo popolo, nato, c... occitan Da sempre nosautri italians (mas ren masque, en se guinchant a l’entorn) percebem dins lhi francés, abo da bòn gaire d’excepcions, aquela sòrta de “grandeur&rd...[continua] “Cap a Catalunya!” – Bogre parte per la Catalogna “Cap a Catalunya!” – Bogre part per la Catalogna di Mariona Miret italianoUna nuova tappa per Bogre sta per iniziare, questa volta in Catalogna. All’inizio di dicembre, Fredo Valla partirà per la Catalogna accompagnato da Andrea Fantino per presentare il film, in un viaggio verso le terre catalane che ha dei significati profondi e simbolici. Sono Mariona Mir... occitan Una nòva tapa per Bogre es a mand per començar, aqueste bòt en Catalonha. Al començament de desembre, Fredo Valla partirè per la Catalonha acompanhat da Andrea Fant...[continua] IL CASTELLO DELLE PAROLE - VII GIORNATA DEL FRANCOPROVENZALE – MEZZENILE (TO) LOU QUËSTEL ËD LË PAROLË - VII JOURNÁ DOOU FRANCOPROUVENSAL – MIZINÍ (TO) Castello Francesetti 11/12/2021 italiano Ritorna in presenza sabato 11 dicembre la Giornata del Francoprovenzale , dopo l'edizione online dello scorso anno a causa della pandemia in corso. La Giornata del Francoprovenzale è un appuntamento annuale, giunto alla VII edizione , che si svolge presso la splendida cornice del Ca... franco-provenzale Tourna ën prezensi diseundou 11 geuzembër la Journà doou Francoprouvensal , dopou l’edisioun on-line ëd l’an pasà a caouza ëd la peundemìa ë...[continua] Grazie Masino Gràcias Masino di Valter Giuliano italianoPer l’ultimo saluto è tornato all’antica bottega di macellaio nella sua amata Sampeyre che gli aveva dato i natali cent’anni fa. Il compleanno per festeggiare il secolo era stato ancora una volta un bagno di affetto da parte della sua comunità, circondato dai parenti ... occitan Per lo darrier salut es tornaa a la vielha botiga de maselier de son amaa Sampeyre ente es naissut fai cent ans. L’aniversari per festejar lo sècle era istat encara un bòt un ban...[continua] Faberllull 2021, Olot, residenza sui Diritti Linguistici. Faberllull 2021, Olot, residéncia de Dreches Lingüistics. Mariona Miret e Maria Teresa Atorino italiano Non è mai semplice riassumere in poche parole l'esperienza Faberllull né quando si partecipa da soli, come nel 2020, quando a causa della pandemia Mariona Miret è riuscita ad andare da sola in presenza, né quando si va in tandem, come quest'anno 2021, quando Mariona Mir... occitan Es jamai facil resumir l’experiéncia Faberllull en qualques mots: ni quand s’i participa solet, coma l’an 2020, quand a causa de la pandèmia Mariona Miret i es anada ...[continua] Voi che mi avete uccisa – Uscito il libro di Joan Ganhaire nella traduzione italiana di Monica Longobardi Voi che mi avete uccisa – Salhit lo libre de Joan Ganhaire dins la revirada italiana de Monica Longobardi A proposito di Joan Ganhaire, Voi che mi avete uccisa, Introduzione, traduzione e note di Monica Longobardi. Nota linguistica di Matteo Rivoira, Arenzano, Virtuosa-Mente («Testo a fronte»), 2021, pp. 454. italiano «Ogni lingua non conforme alla lingua dominante è una terra di libertà» 1 Terra incognita Se c’è una terra incognita, questa è la letteratura occitanica contemporanea . Se tutti noi conosciamo bene o male la lirica trobadorica per la sua in... occitan A propaus de Joan Ganhaire, Voi che mi avete uccisa , Introduccion, traduccion e nòtas de Monica Longobardi. Nòta linguística de Matteo Rivoira, Arenzano, Vi...[continua] A nosto modo - L’Occitania di Masino Anghilante* di Valter Giuliano italiano «Mio padre non si è mai occupato di patrimonio tradizionale. Lui è un compositore. È che ha composto parecchi canti in italiano, piemontese, occitano che sono diventati tradizione popolare. Il patrimonio della tradizione ha un momento di origine, cioè una persona ... [continua] BABEL FILM FESTIVAL BABEL FILM FESTIVAL A Ostana le giurie di Italymbas e Premio Ostana – scritture in lingua madre. Con la collaborazione di Viso a Viso, cooperativa di comunità. italiano Il Babel Film Festival di Cagliari è il primo concorso cinematografico internazionale destinato esclusivamente alle produzioni cinematografiche che guardano e raccontano le minoranze, in particolare linguistiche. È una novità rilevante in un contesto cinematografico mondial... occitan A Ostana las jurias de Italymbas e Prèmi Ostana – escrituras en lenga maire Abo la collaboracion de Viso a Viso, cooperativa di comunità Lo Babel Film Festival ...[continua] Bogre in una tournée europea. Bogre en una virada europèa italiano Il film-documentario "Bogre. La grande eresia europea" di Fredo Valla sarà protagonista di una tournée europea: dopo essere stato visto a Parigi (al cinema Entrepot, con una serata introduttiva a cura dell'Istituto Italiano di Cultura di Parigi), il film tornerà in Italia... occitan Lo film-documentari “Bogre. La granda eresia europèa” de Fredo Valla serè protagonista d’una virada europèa: après èsser istat vist a París...[continua] RICORDANDO BARBO TONI BOUDRIE NEL CENTENARIO DELLA NASCITA Sabato 13 novembre 2021 italiano Programma della giornata Ore 10 passeggiata letteraria in paese sulle tracce di Antonio Bodrero – condotta da Bernardino Matteodo Luogo d’incontro: piazza Marconi 5; massimo 25 partecipanti Ore 12,30 pranzo libero Ore 15 tavola rotonda “La figura di Antonio Bodrer... [continua] Novità editoriali: il Dizionario di Bessans Novitaie editoriale: lo Dishonéro de Bessan di Matteo Ghiotto italiano Per noi che operiamo nel settore della tutela delle minoranze linguistiche storiche, il lavoro di raccolta del lessico delle differenti varietà locali è una delle nostre attività più importanti. Attraverso di esso non solo ci proponiamo di conservarlo e di trasmetterlo, ... franco-provenzale Pre no que d’ovrein din lo doméno de la sovegarda de le minoranse languestique istorique, lo travalh de culhetò do lessico de le difareinte varietaie locale ét unò ...[continua] Bogre: un viaggio nell’anima Bogre: un viatge dins l’anma di Paolo Bertini italiano Hell is empty and all the devils are here L’inferno è vuoto e tutti i diavoli sono qui. W. Shakespeare, La Tempesta Sin dalle prime immagini, Bogre abbandona la rassicurante orizzontalità del cammino in avanti, rinuncia da subito ad un narratore onnisciente ed ester... occitan Hell is empty and all the devils are here L’unfèrn es vueit e tuchi lhi diauls son aicí. W. Shakespeare, La Tempèsta Dès las premieras images, Bogre aba...[continua] BOGRE: LA MOSTRA DEL FILM Bogre: la mòstra dal film di Fredo Valla ed Elia Lombardo italiano Quando si realizza un film, durante la scrittura, ma ancor di più durante le fasi di ripresa, lo sforzo immaginifico e al contempo concreto, di riuscire a tradurre e fermare in immagini i concetti, le storie, i temi… viene in parte frustrato dalla consapevolezza che qualcosa andr&agr... occitan Quand un realiza un film, lo lòng de l’escritura, mas encara de mai durant las fasas de represa, l’esfòrç imaginaiu e an un bòt concret d’arribar a trad...[continua] Sostegno ai produttori di lavanda e lavandino di Valensole e dintorni Sosten ai productors de lavanda e lavandin de Valensòla e lhi alentorns di Ines Cavalcanti italiano Anche noi delle valli occitane siamo stati allevati con i racconti di emigrazione in Francia. Tra questi racconti spiccava l’argomento “raccolta della lavanda e del lavandino nella piana di Valesole in Provenza”. Le donne soprattutto partivano dalle valli Gesso, Stura, Maira, Gra... occitan Bèla nosautri d’las Valadas siem istats enlevats abo lhi racònts d’emigracion en França. Entre aquesti racònts sortia l’argument “culhia de la lav...[continua] A differenza delle altre lingue minoritarie di città, l’euskara guadagna locutori. Inchiesta su un apparente mistero. A l'inverse des autres langues minoritaires de métropole, l'euskara gagne des locuteurs. Enquête sur un apparent mystère. MICHEL FELTIN-PALAS - L'EXPRESS italiano Quei diavoli di baschi quindi non faranno mai come tutti? Per quanto appaia incredibile, l’euskara in effetti guadagna locutori in Francia, nello stesso tempo in cui tutte le altre lingue minoritarie di città sembrano in declino. C’è un mistero sul quale si è conce... Français Ces diables de Basques ne feront donc jamais rien comme tout le monde? Aussi incroyable que cela paraisse, l'euskara gagne en effet des locuteurs en France, et ce alors que toutes les autres langu...[continua]
Capire, parlare, scrivere e insegnare – corso di lingua occitana in quattro sezioni Comprene, parlar, escriure e mostrar – cors de lenga occitana en quatre partias Comprene, parlar, escriure e mostrar. Le lezioni si terranno il mercoledì pomeriggio, dalle 17.30 alle 19.00, su piattaforma Zoom italiano Nei primi mesi del 2022 viene proposto un corso online di lingua occitana, promosso dalla Città Metropolitana di Torino, e organizzato dalla Chambra d’oc, nell’ambito del progetto formativo relativo all’applicazione della legge 482/99 “Norme a tutela delle minoranze l... occitan Dins lhi premiers mes dal 2022 ven propausat un cors en linha de lenga occitana, promogut da la Citat Metropolitana de Turin e organizat da la Chambra d’òc, dins lo quadre dal proj&egra...[continua] L’Enrí Còc L’Enrí Còc Racconto di Natale a cura di Franco Bronzat, audio-lettura a fondo pagina. italiano Penso di averlo sempre conosciuto. Viso scavato e rugoso, naso un po’ adunco, l’occhio vivo, di capelli non ne aveva più molti e quei pochi erano già bianchi. Magretto e sempre mal vestito, a parte il giorno in cui andava a ritirare la pensione, fare la spesa e andare a me... occitan Penso de l’aguer totjorn conoissut. Morre escavit e rilaçut, le nas un pauc crocut, l’uèlh viu, de peels n’aviá ja pas mai gaire e quèlos pauqui eran ja ...[continua] La leggenda del Pettirosso. Come un uccellino senza nome è diventato il Pettirosso La counta doou Pitarous. Coumë n’ouzleut sensa noum ou i ëst diventà lou Pitarous. di Teresa Geninatti Chiolero, video-letttura a fondo pagina. italiano Era una notte buia e fredda, solo una stella con una lunga coda brillava nel cielo. Qualcosa nell’aria diceva che era una notte speciale. Il bambino Gesù era nato da poco, non in un bel palazzo, ma in una povera ricovero al freddo. E lì, in quella gelida stalla, tutti faceva... franco-provenzale È i erët ‘na noit scura é freda, meuc ‘na steila a to ‘na loungi coua è brilavët ënt ‘oou chel. Quërcoza ënt l’aria &egr...[continua] L’unità linguistica dell’occitano L’unitat linguística de l’occitan Quentin Peyras: Quauques aspèctes lingüistics de l'unitat de la lenga occitana italiano Nel panorama dei lavori linguistici che riguardano la nostra lingua, è uscito recentemente uno studio sull’unità linguistica dell’occitano. Come spiega l’autore, “Si tratta di un tentativo vi volgarizzazione e di identificazione di alcuni tratti propri della no... occitan Dins lo panorama di trabalhs linguístics que regardon nòstra lenga, ven d’aparéisser un estudi sus l’unitat linguística de l’occitan. Coma explica l&rsquo...[continua] Il Parti Breton si felicita dell’ufficializzazione del “Bro Gozh Ma Zadoù”! Lo Parti Breton se felícita de l’oficializacion dal “Bro Gozh Ma Zadoù” ! COMUNICATO DEL PARTI BRETON italiano La Regione Bretagna ha deciso di dare uno statuto ufficiale all’inno nazionale della Bretagna, il “Bro Gozh Ma Zadoù”. Il Parti Breton si felicita di questa decisione, risultato di un lavoro di fondo con gli attori associativi e politici bretoni. Il partito incoraggia le a... occitan La Region Bretanha a decidut de donar un estatut oficial a l’imne nacional de la Bretanha, lo “Bro Gozh Ma Zadoù”. Lo Parti Breton se felícita d’aquela decisi...[continua] Il dizionario Francoprovenzale di Mezzenile Un’idea lunga 25 anni Lou disiounari Francoprouvensal ëd Mizinì. N’ëideia loungi 25 an di Teresa Geninatti Chiolero italiano Già da ragazzi Ezio Geninatti Togli e Marco Poma avevano un sogno: raccogliere le parole della loro lingua materna, il francoprovenzale nella variante di Mezzenile, che il tempo stava cancellando. Nel 1996 decidono di passare all’azione e comincia così, con una rubrica... franco-provenzale Fin da quitì Ezio Geninatti Togli é Marco Poma ou i avont ën sounjou: cuì ël parolë ëd la lenga materna, lou francoprouvensal ënt la vëriant &eum...[continua] La Francia non cambia – Il concetto di assimilazione nel sangue della “Nation” La frança chambia pas – Lo concèpt d’assimilacion dins lo sang de la “Nation” di Peyre Anghilante italiano Da sempre noi italiani (ma non solo, guardandosi attorno) percepiamo nei francesi, con davvero poche eccezioni, quella sorta di “grandeur”, quel sentimento di grandiosità e in fin dei conti di superiorità, quando non altezzosità, che possiede questo popolo, nato, c... occitan Da sempre nosautri italians (mas ren masque, en se guinchant a l’entorn) percebem dins lhi francés, abo da bòn gaire d’excepcions, aquela sòrta de “grandeur&rd...[continua] “Cap a Catalunya!” – Bogre parte per la Catalogna “Cap a Catalunya!” – Bogre part per la Catalogna di Mariona Miret italianoUna nuova tappa per Bogre sta per iniziare, questa volta in Catalogna. All’inizio di dicembre, Fredo Valla partirà per la Catalogna accompagnato da Andrea Fantino per presentare il film, in un viaggio verso le terre catalane che ha dei significati profondi e simbolici. Sono Mariona Mir... occitan Una nòva tapa per Bogre es a mand per començar, aqueste bòt en Catalonha. Al començament de desembre, Fredo Valla partirè per la Catalonha acompanhat da Andrea Fant...[continua] IL CASTELLO DELLE PAROLE - VII GIORNATA DEL FRANCOPROVENZALE – MEZZENILE (TO) LOU QUËSTEL ËD LË PAROLË - VII JOURNÁ DOOU FRANCOPROUVENSAL – MIZINÍ (TO) Castello Francesetti 11/12/2021 italiano Ritorna in presenza sabato 11 dicembre la Giornata del Francoprovenzale , dopo l'edizione online dello scorso anno a causa della pandemia in corso. La Giornata del Francoprovenzale è un appuntamento annuale, giunto alla VII edizione , che si svolge presso la splendida cornice del Ca... franco-provenzale Tourna ën prezensi diseundou 11 geuzembër la Journà doou Francoprouvensal , dopou l’edisioun on-line ëd l’an pasà a caouza ëd la peundemìa ë...[continua] Grazie Masino Gràcias Masino di Valter Giuliano italianoPer l’ultimo saluto è tornato all’antica bottega di macellaio nella sua amata Sampeyre che gli aveva dato i natali cent’anni fa. Il compleanno per festeggiare il secolo era stato ancora una volta un bagno di affetto da parte della sua comunità, circondato dai parenti ... occitan Per lo darrier salut es tornaa a la vielha botiga de maselier de son amaa Sampeyre ente es naissut fai cent ans. L’aniversari per festejar lo sècle era istat encara un bòt un ban...[continua] Faberllull 2021, Olot, residenza sui Diritti Linguistici. Faberllull 2021, Olot, residéncia de Dreches Lingüistics. Mariona Miret e Maria Teresa Atorino italiano Non è mai semplice riassumere in poche parole l'esperienza Faberllull né quando si partecipa da soli, come nel 2020, quando a causa della pandemia Mariona Miret è riuscita ad andare da sola in presenza, né quando si va in tandem, come quest'anno 2021, quando Mariona Mir... occitan Es jamai facil resumir l’experiéncia Faberllull en qualques mots: ni quand s’i participa solet, coma l’an 2020, quand a causa de la pandèmia Mariona Miret i es anada ...[continua] Voi che mi avete uccisa – Uscito il libro di Joan Ganhaire nella traduzione italiana di Monica Longobardi Voi che mi avete uccisa – Salhit lo libre de Joan Ganhaire dins la revirada italiana de Monica Longobardi A proposito di Joan Ganhaire, Voi che mi avete uccisa, Introduzione, traduzione e note di Monica Longobardi. Nota linguistica di Matteo Rivoira, Arenzano, Virtuosa-Mente («Testo a fronte»), 2021, pp. 454. italiano «Ogni lingua non conforme alla lingua dominante è una terra di libertà» 1 Terra incognita Se c’è una terra incognita, questa è la letteratura occitanica contemporanea . Se tutti noi conosciamo bene o male la lirica trobadorica per la sua in... occitan A propaus de Joan Ganhaire, Voi che mi avete uccisa , Introduccion, traduccion e nòtas de Monica Longobardi. Nòta linguística de Matteo Rivoira, Arenzano, Vi...[continua] A nosto modo - L’Occitania di Masino Anghilante* di Valter Giuliano italiano «Mio padre non si è mai occupato di patrimonio tradizionale. Lui è un compositore. È che ha composto parecchi canti in italiano, piemontese, occitano che sono diventati tradizione popolare. Il patrimonio della tradizione ha un momento di origine, cioè una persona ... [continua] BABEL FILM FESTIVAL BABEL FILM FESTIVAL A Ostana le giurie di Italymbas e Premio Ostana – scritture in lingua madre. Con la collaborazione di Viso a Viso, cooperativa di comunità. italiano Il Babel Film Festival di Cagliari è il primo concorso cinematografico internazionale destinato esclusivamente alle produzioni cinematografiche che guardano e raccontano le minoranze, in particolare linguistiche. È una novità rilevante in un contesto cinematografico mondial... occitan A Ostana las jurias de Italymbas e Prèmi Ostana – escrituras en lenga maire Abo la collaboracion de Viso a Viso, cooperativa di comunità Lo Babel Film Festival ...[continua] Bogre in una tournée europea. Bogre en una virada europèa italiano Il film-documentario "Bogre. La grande eresia europea" di Fredo Valla sarà protagonista di una tournée europea: dopo essere stato visto a Parigi (al cinema Entrepot, con una serata introduttiva a cura dell'Istituto Italiano di Cultura di Parigi), il film tornerà in Italia... occitan Lo film-documentari “Bogre. La granda eresia europèa” de Fredo Valla serè protagonista d’una virada europèa: après èsser istat vist a París...[continua] RICORDANDO BARBO TONI BOUDRIE NEL CENTENARIO DELLA NASCITA Sabato 13 novembre 2021 italiano Programma della giornata Ore 10 passeggiata letteraria in paese sulle tracce di Antonio Bodrero – condotta da Bernardino Matteodo Luogo d’incontro: piazza Marconi 5; massimo 25 partecipanti Ore 12,30 pranzo libero Ore 15 tavola rotonda “La figura di Antonio Bodrer... [continua] Novità editoriali: il Dizionario di Bessans Novitaie editoriale: lo Dishonéro de Bessan di Matteo Ghiotto italiano Per noi che operiamo nel settore della tutela delle minoranze linguistiche storiche, il lavoro di raccolta del lessico delle differenti varietà locali è una delle nostre attività più importanti. Attraverso di esso non solo ci proponiamo di conservarlo e di trasmetterlo, ... franco-provenzale Pre no que d’ovrein din lo doméno de la sovegarda de le minoranse languestique istorique, lo travalh de culhetò do lessico de le difareinte varietaie locale ét unò ...[continua] Bogre: un viaggio nell’anima Bogre: un viatge dins l’anma di Paolo Bertini italiano Hell is empty and all the devils are here L’inferno è vuoto e tutti i diavoli sono qui. W. Shakespeare, La Tempesta Sin dalle prime immagini, Bogre abbandona la rassicurante orizzontalità del cammino in avanti, rinuncia da subito ad un narratore onnisciente ed ester... occitan Hell is empty and all the devils are here L’unfèrn es vueit e tuchi lhi diauls son aicí. W. Shakespeare, La Tempèsta Dès las premieras images, Bogre aba...[continua] BOGRE: LA MOSTRA DEL FILM Bogre: la mòstra dal film di Fredo Valla ed Elia Lombardo italiano Quando si realizza un film, durante la scrittura, ma ancor di più durante le fasi di ripresa, lo sforzo immaginifico e al contempo concreto, di riuscire a tradurre e fermare in immagini i concetti, le storie, i temi… viene in parte frustrato dalla consapevolezza che qualcosa andr&agr... occitan Quand un realiza un film, lo lòng de l’escritura, mas encara de mai durant las fasas de represa, l’esfòrç imaginaiu e an un bòt concret d’arribar a trad...[continua] Sostegno ai produttori di lavanda e lavandino di Valensole e dintorni Sosten ai productors de lavanda e lavandin de Valensòla e lhi alentorns di Ines Cavalcanti italiano Anche noi delle valli occitane siamo stati allevati con i racconti di emigrazione in Francia. Tra questi racconti spiccava l’argomento “raccolta della lavanda e del lavandino nella piana di Valesole in Provenza”. Le donne soprattutto partivano dalle valli Gesso, Stura, Maira, Gra... occitan Bèla nosautri d’las Valadas siem istats enlevats abo lhi racònts d’emigracion en França. Entre aquesti racònts sortia l’argument “culhia de la lav...[continua] A differenza delle altre lingue minoritarie di città, l’euskara guadagna locutori. Inchiesta su un apparente mistero. A l'inverse des autres langues minoritaires de métropole, l'euskara gagne des locuteurs. Enquête sur un apparent mystère. MICHEL FELTIN-PALAS - L'EXPRESS italiano Quei diavoli di baschi quindi non faranno mai come tutti? Per quanto appaia incredibile, l’euskara in effetti guadagna locutori in Francia, nello stesso tempo in cui tutte le altre lingue minoritarie di città sembrano in declino. C’è un mistero sul quale si è conce... Français Ces diables de Basques ne feront donc jamais rien comme tout le monde? Aussi incroyable que cela paraisse, l'euskara gagne en effet des locuteurs en France, et ce alors que toutes les autres langu...[continua]
L’Enrí Còc L’Enrí Còc Racconto di Natale a cura di Franco Bronzat, audio-lettura a fondo pagina. italiano Penso di averlo sempre conosciuto. Viso scavato e rugoso, naso un po’ adunco, l’occhio vivo, di capelli non ne aveva più molti e quei pochi erano già bianchi. Magretto e sempre mal vestito, a parte il giorno in cui andava a ritirare la pensione, fare la spesa e andare a me... occitan Penso de l’aguer totjorn conoissut. Morre escavit e rilaçut, le nas un pauc crocut, l’uèlh viu, de peels n’aviá ja pas mai gaire e quèlos pauqui eran ja ...[continua] La leggenda del Pettirosso. Come un uccellino senza nome è diventato il Pettirosso La counta doou Pitarous. Coumë n’ouzleut sensa noum ou i ëst diventà lou Pitarous. di Teresa Geninatti Chiolero, video-letttura a fondo pagina. italiano Era una notte buia e fredda, solo una stella con una lunga coda brillava nel cielo. Qualcosa nell’aria diceva che era una notte speciale. Il bambino Gesù era nato da poco, non in un bel palazzo, ma in una povera ricovero al freddo. E lì, in quella gelida stalla, tutti faceva... franco-provenzale È i erët ‘na noit scura é freda, meuc ‘na steila a to ‘na loungi coua è brilavët ënt ‘oou chel. Quërcoza ënt l’aria &egr...[continua] L’unità linguistica dell’occitano L’unitat linguística de l’occitan Quentin Peyras: Quauques aspèctes lingüistics de l'unitat de la lenga occitana italiano Nel panorama dei lavori linguistici che riguardano la nostra lingua, è uscito recentemente uno studio sull’unità linguistica dell’occitano. Come spiega l’autore, “Si tratta di un tentativo vi volgarizzazione e di identificazione di alcuni tratti propri della no... occitan Dins lo panorama di trabalhs linguístics que regardon nòstra lenga, ven d’aparéisser un estudi sus l’unitat linguística de l’occitan. Coma explica l&rsquo...[continua] Il Parti Breton si felicita dell’ufficializzazione del “Bro Gozh Ma Zadoù”! Lo Parti Breton se felícita de l’oficializacion dal “Bro Gozh Ma Zadoù” ! COMUNICATO DEL PARTI BRETON italiano La Regione Bretagna ha deciso di dare uno statuto ufficiale all’inno nazionale della Bretagna, il “Bro Gozh Ma Zadoù”. Il Parti Breton si felicita di questa decisione, risultato di un lavoro di fondo con gli attori associativi e politici bretoni. Il partito incoraggia le a... occitan La Region Bretanha a decidut de donar un estatut oficial a l’imne nacional de la Bretanha, lo “Bro Gozh Ma Zadoù”. Lo Parti Breton se felícita d’aquela decisi...[continua] Il dizionario Francoprovenzale di Mezzenile Un’idea lunga 25 anni Lou disiounari Francoprouvensal ëd Mizinì. N’ëideia loungi 25 an di Teresa Geninatti Chiolero italiano Già da ragazzi Ezio Geninatti Togli e Marco Poma avevano un sogno: raccogliere le parole della loro lingua materna, il francoprovenzale nella variante di Mezzenile, che il tempo stava cancellando. Nel 1996 decidono di passare all’azione e comincia così, con una rubrica... franco-provenzale Fin da quitì Ezio Geninatti Togli é Marco Poma ou i avont ën sounjou: cuì ël parolë ëd la lenga materna, lou francoprouvensal ënt la vëriant &eum...[continua] La Francia non cambia – Il concetto di assimilazione nel sangue della “Nation” La frança chambia pas – Lo concèpt d’assimilacion dins lo sang de la “Nation” di Peyre Anghilante italiano Da sempre noi italiani (ma non solo, guardandosi attorno) percepiamo nei francesi, con davvero poche eccezioni, quella sorta di “grandeur”, quel sentimento di grandiosità e in fin dei conti di superiorità, quando non altezzosità, che possiede questo popolo, nato, c... occitan Da sempre nosautri italians (mas ren masque, en se guinchant a l’entorn) percebem dins lhi francés, abo da bòn gaire d’excepcions, aquela sòrta de “grandeur&rd...[continua] “Cap a Catalunya!” – Bogre parte per la Catalogna “Cap a Catalunya!” – Bogre part per la Catalogna di Mariona Miret italianoUna nuova tappa per Bogre sta per iniziare, questa volta in Catalogna. All’inizio di dicembre, Fredo Valla partirà per la Catalogna accompagnato da Andrea Fantino per presentare il film, in un viaggio verso le terre catalane che ha dei significati profondi e simbolici. Sono Mariona Mir... occitan Una nòva tapa per Bogre es a mand per començar, aqueste bòt en Catalonha. Al començament de desembre, Fredo Valla partirè per la Catalonha acompanhat da Andrea Fant...[continua] IL CASTELLO DELLE PAROLE - VII GIORNATA DEL FRANCOPROVENZALE – MEZZENILE (TO) LOU QUËSTEL ËD LË PAROLË - VII JOURNÁ DOOU FRANCOPROUVENSAL – MIZINÍ (TO) Castello Francesetti 11/12/2021 italiano Ritorna in presenza sabato 11 dicembre la Giornata del Francoprovenzale , dopo l'edizione online dello scorso anno a causa della pandemia in corso. La Giornata del Francoprovenzale è un appuntamento annuale, giunto alla VII edizione , che si svolge presso la splendida cornice del Ca... franco-provenzale Tourna ën prezensi diseundou 11 geuzembër la Journà doou Francoprouvensal , dopou l’edisioun on-line ëd l’an pasà a caouza ëd la peundemìa ë...[continua] Grazie Masino Gràcias Masino di Valter Giuliano italianoPer l’ultimo saluto è tornato all’antica bottega di macellaio nella sua amata Sampeyre che gli aveva dato i natali cent’anni fa. Il compleanno per festeggiare il secolo era stato ancora una volta un bagno di affetto da parte della sua comunità, circondato dai parenti ... occitan Per lo darrier salut es tornaa a la vielha botiga de maselier de son amaa Sampeyre ente es naissut fai cent ans. L’aniversari per festejar lo sècle era istat encara un bòt un ban...[continua] Faberllull 2021, Olot, residenza sui Diritti Linguistici. Faberllull 2021, Olot, residéncia de Dreches Lingüistics. Mariona Miret e Maria Teresa Atorino italiano Non è mai semplice riassumere in poche parole l'esperienza Faberllull né quando si partecipa da soli, come nel 2020, quando a causa della pandemia Mariona Miret è riuscita ad andare da sola in presenza, né quando si va in tandem, come quest'anno 2021, quando Mariona Mir... occitan Es jamai facil resumir l’experiéncia Faberllull en qualques mots: ni quand s’i participa solet, coma l’an 2020, quand a causa de la pandèmia Mariona Miret i es anada ...[continua] Voi che mi avete uccisa – Uscito il libro di Joan Ganhaire nella traduzione italiana di Monica Longobardi Voi che mi avete uccisa – Salhit lo libre de Joan Ganhaire dins la revirada italiana de Monica Longobardi A proposito di Joan Ganhaire, Voi che mi avete uccisa, Introduzione, traduzione e note di Monica Longobardi. Nota linguistica di Matteo Rivoira, Arenzano, Virtuosa-Mente («Testo a fronte»), 2021, pp. 454. italiano «Ogni lingua non conforme alla lingua dominante è una terra di libertà» 1 Terra incognita Se c’è una terra incognita, questa è la letteratura occitanica contemporanea . Se tutti noi conosciamo bene o male la lirica trobadorica per la sua in... occitan A propaus de Joan Ganhaire, Voi che mi avete uccisa , Introduccion, traduccion e nòtas de Monica Longobardi. Nòta linguística de Matteo Rivoira, Arenzano, Vi...[continua] A nosto modo - L’Occitania di Masino Anghilante* di Valter Giuliano italiano «Mio padre non si è mai occupato di patrimonio tradizionale. Lui è un compositore. È che ha composto parecchi canti in italiano, piemontese, occitano che sono diventati tradizione popolare. Il patrimonio della tradizione ha un momento di origine, cioè una persona ... [continua] BABEL FILM FESTIVAL BABEL FILM FESTIVAL A Ostana le giurie di Italymbas e Premio Ostana – scritture in lingua madre. Con la collaborazione di Viso a Viso, cooperativa di comunità. italiano Il Babel Film Festival di Cagliari è il primo concorso cinematografico internazionale destinato esclusivamente alle produzioni cinematografiche che guardano e raccontano le minoranze, in particolare linguistiche. È una novità rilevante in un contesto cinematografico mondial... occitan A Ostana las jurias de Italymbas e Prèmi Ostana – escrituras en lenga maire Abo la collaboracion de Viso a Viso, cooperativa di comunità Lo Babel Film Festival ...[continua] Bogre in una tournée europea. Bogre en una virada europèa italiano Il film-documentario "Bogre. La grande eresia europea" di Fredo Valla sarà protagonista di una tournée europea: dopo essere stato visto a Parigi (al cinema Entrepot, con una serata introduttiva a cura dell'Istituto Italiano di Cultura di Parigi), il film tornerà in Italia... occitan Lo film-documentari “Bogre. La granda eresia europèa” de Fredo Valla serè protagonista d’una virada europèa: après èsser istat vist a París...[continua] RICORDANDO BARBO TONI BOUDRIE NEL CENTENARIO DELLA NASCITA Sabato 13 novembre 2021 italiano Programma della giornata Ore 10 passeggiata letteraria in paese sulle tracce di Antonio Bodrero – condotta da Bernardino Matteodo Luogo d’incontro: piazza Marconi 5; massimo 25 partecipanti Ore 12,30 pranzo libero Ore 15 tavola rotonda “La figura di Antonio Bodrer... [continua] Novità editoriali: il Dizionario di Bessans Novitaie editoriale: lo Dishonéro de Bessan di Matteo Ghiotto italiano Per noi che operiamo nel settore della tutela delle minoranze linguistiche storiche, il lavoro di raccolta del lessico delle differenti varietà locali è una delle nostre attività più importanti. Attraverso di esso non solo ci proponiamo di conservarlo e di trasmetterlo, ... franco-provenzale Pre no que d’ovrein din lo doméno de la sovegarda de le minoranse languestique istorique, lo travalh de culhetò do lessico de le difareinte varietaie locale ét unò ...[continua] Bogre: un viaggio nell’anima Bogre: un viatge dins l’anma di Paolo Bertini italiano Hell is empty and all the devils are here L’inferno è vuoto e tutti i diavoli sono qui. W. Shakespeare, La Tempesta Sin dalle prime immagini, Bogre abbandona la rassicurante orizzontalità del cammino in avanti, rinuncia da subito ad un narratore onnisciente ed ester... occitan Hell is empty and all the devils are here L’unfèrn es vueit e tuchi lhi diauls son aicí. W. Shakespeare, La Tempèsta Dès las premieras images, Bogre aba...[continua] BOGRE: LA MOSTRA DEL FILM Bogre: la mòstra dal film di Fredo Valla ed Elia Lombardo italiano Quando si realizza un film, durante la scrittura, ma ancor di più durante le fasi di ripresa, lo sforzo immaginifico e al contempo concreto, di riuscire a tradurre e fermare in immagini i concetti, le storie, i temi… viene in parte frustrato dalla consapevolezza che qualcosa andr&agr... occitan Quand un realiza un film, lo lòng de l’escritura, mas encara de mai durant las fasas de represa, l’esfòrç imaginaiu e an un bòt concret d’arribar a trad...[continua] Sostegno ai produttori di lavanda e lavandino di Valensole e dintorni Sosten ai productors de lavanda e lavandin de Valensòla e lhi alentorns di Ines Cavalcanti italiano Anche noi delle valli occitane siamo stati allevati con i racconti di emigrazione in Francia. Tra questi racconti spiccava l’argomento “raccolta della lavanda e del lavandino nella piana di Valesole in Provenza”. Le donne soprattutto partivano dalle valli Gesso, Stura, Maira, Gra... occitan Bèla nosautri d’las Valadas siem istats enlevats abo lhi racònts d’emigracion en França. Entre aquesti racònts sortia l’argument “culhia de la lav...[continua] A differenza delle altre lingue minoritarie di città, l’euskara guadagna locutori. Inchiesta su un apparente mistero. A l'inverse des autres langues minoritaires de métropole, l'euskara gagne des locuteurs. Enquête sur un apparent mystère. MICHEL FELTIN-PALAS - L'EXPRESS italiano Quei diavoli di baschi quindi non faranno mai come tutti? Per quanto appaia incredibile, l’euskara in effetti guadagna locutori in Francia, nello stesso tempo in cui tutte le altre lingue minoritarie di città sembrano in declino. C’è un mistero sul quale si è conce... Français Ces diables de Basques ne feront donc jamais rien comme tout le monde? Aussi incroyable que cela paraisse, l'euskara gagne en effet des locuteurs en France, et ce alors que toutes les autres langu...[continua]
La leggenda del Pettirosso. Come un uccellino senza nome è diventato il Pettirosso La counta doou Pitarous. Coumë n’ouzleut sensa noum ou i ëst diventà lou Pitarous. di Teresa Geninatti Chiolero, video-letttura a fondo pagina. italiano Era una notte buia e fredda, solo una stella con una lunga coda brillava nel cielo. Qualcosa nell’aria diceva che era una notte speciale. Il bambino Gesù era nato da poco, non in un bel palazzo, ma in una povera ricovero al freddo. E lì, in quella gelida stalla, tutti faceva... franco-provenzale È i erët ‘na noit scura é freda, meuc ‘na steila a to ‘na loungi coua è brilavët ënt ‘oou chel. Quërcoza ënt l’aria &egr...[continua] L’unità linguistica dell’occitano L’unitat linguística de l’occitan Quentin Peyras: Quauques aspèctes lingüistics de l'unitat de la lenga occitana italiano Nel panorama dei lavori linguistici che riguardano la nostra lingua, è uscito recentemente uno studio sull’unità linguistica dell’occitano. Come spiega l’autore, “Si tratta di un tentativo vi volgarizzazione e di identificazione di alcuni tratti propri della no... occitan Dins lo panorama di trabalhs linguístics que regardon nòstra lenga, ven d’aparéisser un estudi sus l’unitat linguística de l’occitan. Coma explica l&rsquo...[continua] Il Parti Breton si felicita dell’ufficializzazione del “Bro Gozh Ma Zadoù”! Lo Parti Breton se felícita de l’oficializacion dal “Bro Gozh Ma Zadoù” ! COMUNICATO DEL PARTI BRETON italiano La Regione Bretagna ha deciso di dare uno statuto ufficiale all’inno nazionale della Bretagna, il “Bro Gozh Ma Zadoù”. Il Parti Breton si felicita di questa decisione, risultato di un lavoro di fondo con gli attori associativi e politici bretoni. Il partito incoraggia le a... occitan La Region Bretanha a decidut de donar un estatut oficial a l’imne nacional de la Bretanha, lo “Bro Gozh Ma Zadoù”. Lo Parti Breton se felícita d’aquela decisi...[continua] Il dizionario Francoprovenzale di Mezzenile Un’idea lunga 25 anni Lou disiounari Francoprouvensal ëd Mizinì. N’ëideia loungi 25 an di Teresa Geninatti Chiolero italiano Già da ragazzi Ezio Geninatti Togli e Marco Poma avevano un sogno: raccogliere le parole della loro lingua materna, il francoprovenzale nella variante di Mezzenile, che il tempo stava cancellando. Nel 1996 decidono di passare all’azione e comincia così, con una rubrica... franco-provenzale Fin da quitì Ezio Geninatti Togli é Marco Poma ou i avont ën sounjou: cuì ël parolë ëd la lenga materna, lou francoprouvensal ënt la vëriant &eum...[continua] La Francia non cambia – Il concetto di assimilazione nel sangue della “Nation” La frança chambia pas – Lo concèpt d’assimilacion dins lo sang de la “Nation” di Peyre Anghilante italiano Da sempre noi italiani (ma non solo, guardandosi attorno) percepiamo nei francesi, con davvero poche eccezioni, quella sorta di “grandeur”, quel sentimento di grandiosità e in fin dei conti di superiorità, quando non altezzosità, che possiede questo popolo, nato, c... occitan Da sempre nosautri italians (mas ren masque, en se guinchant a l’entorn) percebem dins lhi francés, abo da bòn gaire d’excepcions, aquela sòrta de “grandeur&rd...[continua] “Cap a Catalunya!” – Bogre parte per la Catalogna “Cap a Catalunya!” – Bogre part per la Catalogna di Mariona Miret italianoUna nuova tappa per Bogre sta per iniziare, questa volta in Catalogna. All’inizio di dicembre, Fredo Valla partirà per la Catalogna accompagnato da Andrea Fantino per presentare il film, in un viaggio verso le terre catalane che ha dei significati profondi e simbolici. Sono Mariona Mir... occitan Una nòva tapa per Bogre es a mand per començar, aqueste bòt en Catalonha. Al començament de desembre, Fredo Valla partirè per la Catalonha acompanhat da Andrea Fant...[continua] IL CASTELLO DELLE PAROLE - VII GIORNATA DEL FRANCOPROVENZALE – MEZZENILE (TO) LOU QUËSTEL ËD LË PAROLË - VII JOURNÁ DOOU FRANCOPROUVENSAL – MIZINÍ (TO) Castello Francesetti 11/12/2021 italiano Ritorna in presenza sabato 11 dicembre la Giornata del Francoprovenzale , dopo l'edizione online dello scorso anno a causa della pandemia in corso. La Giornata del Francoprovenzale è un appuntamento annuale, giunto alla VII edizione , che si svolge presso la splendida cornice del Ca... franco-provenzale Tourna ën prezensi diseundou 11 geuzembër la Journà doou Francoprouvensal , dopou l’edisioun on-line ëd l’an pasà a caouza ëd la peundemìa ë...[continua] Grazie Masino Gràcias Masino di Valter Giuliano italianoPer l’ultimo saluto è tornato all’antica bottega di macellaio nella sua amata Sampeyre che gli aveva dato i natali cent’anni fa. Il compleanno per festeggiare il secolo era stato ancora una volta un bagno di affetto da parte della sua comunità, circondato dai parenti ... occitan Per lo darrier salut es tornaa a la vielha botiga de maselier de son amaa Sampeyre ente es naissut fai cent ans. L’aniversari per festejar lo sècle era istat encara un bòt un ban...[continua] Faberllull 2021, Olot, residenza sui Diritti Linguistici. Faberllull 2021, Olot, residéncia de Dreches Lingüistics. Mariona Miret e Maria Teresa Atorino italiano Non è mai semplice riassumere in poche parole l'esperienza Faberllull né quando si partecipa da soli, come nel 2020, quando a causa della pandemia Mariona Miret è riuscita ad andare da sola in presenza, né quando si va in tandem, come quest'anno 2021, quando Mariona Mir... occitan Es jamai facil resumir l’experiéncia Faberllull en qualques mots: ni quand s’i participa solet, coma l’an 2020, quand a causa de la pandèmia Mariona Miret i es anada ...[continua] Voi che mi avete uccisa – Uscito il libro di Joan Ganhaire nella traduzione italiana di Monica Longobardi Voi che mi avete uccisa – Salhit lo libre de Joan Ganhaire dins la revirada italiana de Monica Longobardi A proposito di Joan Ganhaire, Voi che mi avete uccisa, Introduzione, traduzione e note di Monica Longobardi. Nota linguistica di Matteo Rivoira, Arenzano, Virtuosa-Mente («Testo a fronte»), 2021, pp. 454. italiano «Ogni lingua non conforme alla lingua dominante è una terra di libertà» 1 Terra incognita Se c’è una terra incognita, questa è la letteratura occitanica contemporanea . Se tutti noi conosciamo bene o male la lirica trobadorica per la sua in... occitan A propaus de Joan Ganhaire, Voi che mi avete uccisa , Introduccion, traduccion e nòtas de Monica Longobardi. Nòta linguística de Matteo Rivoira, Arenzano, Vi...[continua] A nosto modo - L’Occitania di Masino Anghilante* di Valter Giuliano italiano «Mio padre non si è mai occupato di patrimonio tradizionale. Lui è un compositore. È che ha composto parecchi canti in italiano, piemontese, occitano che sono diventati tradizione popolare. Il patrimonio della tradizione ha un momento di origine, cioè una persona ... [continua] BABEL FILM FESTIVAL BABEL FILM FESTIVAL A Ostana le giurie di Italymbas e Premio Ostana – scritture in lingua madre. Con la collaborazione di Viso a Viso, cooperativa di comunità. italiano Il Babel Film Festival di Cagliari è il primo concorso cinematografico internazionale destinato esclusivamente alle produzioni cinematografiche che guardano e raccontano le minoranze, in particolare linguistiche. È una novità rilevante in un contesto cinematografico mondial... occitan A Ostana las jurias de Italymbas e Prèmi Ostana – escrituras en lenga maire Abo la collaboracion de Viso a Viso, cooperativa di comunità Lo Babel Film Festival ...[continua] Bogre in una tournée europea. Bogre en una virada europèa italiano Il film-documentario "Bogre. La grande eresia europea" di Fredo Valla sarà protagonista di una tournée europea: dopo essere stato visto a Parigi (al cinema Entrepot, con una serata introduttiva a cura dell'Istituto Italiano di Cultura di Parigi), il film tornerà in Italia... occitan Lo film-documentari “Bogre. La granda eresia europèa” de Fredo Valla serè protagonista d’una virada europèa: après èsser istat vist a París...[continua] RICORDANDO BARBO TONI BOUDRIE NEL CENTENARIO DELLA NASCITA Sabato 13 novembre 2021 italiano Programma della giornata Ore 10 passeggiata letteraria in paese sulle tracce di Antonio Bodrero – condotta da Bernardino Matteodo Luogo d’incontro: piazza Marconi 5; massimo 25 partecipanti Ore 12,30 pranzo libero Ore 15 tavola rotonda “La figura di Antonio Bodrer... [continua] Novità editoriali: il Dizionario di Bessans Novitaie editoriale: lo Dishonéro de Bessan di Matteo Ghiotto italiano Per noi che operiamo nel settore della tutela delle minoranze linguistiche storiche, il lavoro di raccolta del lessico delle differenti varietà locali è una delle nostre attività più importanti. Attraverso di esso non solo ci proponiamo di conservarlo e di trasmetterlo, ... franco-provenzale Pre no que d’ovrein din lo doméno de la sovegarda de le minoranse languestique istorique, lo travalh de culhetò do lessico de le difareinte varietaie locale ét unò ...[continua] Bogre: un viaggio nell’anima Bogre: un viatge dins l’anma di Paolo Bertini italiano Hell is empty and all the devils are here L’inferno è vuoto e tutti i diavoli sono qui. W. Shakespeare, La Tempesta Sin dalle prime immagini, Bogre abbandona la rassicurante orizzontalità del cammino in avanti, rinuncia da subito ad un narratore onnisciente ed ester... occitan Hell is empty and all the devils are here L’unfèrn es vueit e tuchi lhi diauls son aicí. W. Shakespeare, La Tempèsta Dès las premieras images, Bogre aba...[continua] BOGRE: LA MOSTRA DEL FILM Bogre: la mòstra dal film di Fredo Valla ed Elia Lombardo italiano Quando si realizza un film, durante la scrittura, ma ancor di più durante le fasi di ripresa, lo sforzo immaginifico e al contempo concreto, di riuscire a tradurre e fermare in immagini i concetti, le storie, i temi… viene in parte frustrato dalla consapevolezza che qualcosa andr&agr... occitan Quand un realiza un film, lo lòng de l’escritura, mas encara de mai durant las fasas de represa, l’esfòrç imaginaiu e an un bòt concret d’arribar a trad...[continua] Sostegno ai produttori di lavanda e lavandino di Valensole e dintorni Sosten ai productors de lavanda e lavandin de Valensòla e lhi alentorns di Ines Cavalcanti italiano Anche noi delle valli occitane siamo stati allevati con i racconti di emigrazione in Francia. Tra questi racconti spiccava l’argomento “raccolta della lavanda e del lavandino nella piana di Valesole in Provenza”. Le donne soprattutto partivano dalle valli Gesso, Stura, Maira, Gra... occitan Bèla nosautri d’las Valadas siem istats enlevats abo lhi racònts d’emigracion en França. Entre aquesti racònts sortia l’argument “culhia de la lav...[continua] A differenza delle altre lingue minoritarie di città, l’euskara guadagna locutori. Inchiesta su un apparente mistero. A l'inverse des autres langues minoritaires de métropole, l'euskara gagne des locuteurs. Enquête sur un apparent mystère. MICHEL FELTIN-PALAS - L'EXPRESS italiano Quei diavoli di baschi quindi non faranno mai come tutti? Per quanto appaia incredibile, l’euskara in effetti guadagna locutori in Francia, nello stesso tempo in cui tutte le altre lingue minoritarie di città sembrano in declino. C’è un mistero sul quale si è conce... Français Ces diables de Basques ne feront donc jamais rien comme tout le monde? Aussi incroyable que cela paraisse, l'euskara gagne en effet des locuteurs en France, et ce alors que toutes les autres langu...[continua]
L’unità linguistica dell’occitano L’unitat linguística de l’occitan Quentin Peyras: Quauques aspèctes lingüistics de l'unitat de la lenga occitana italiano Nel panorama dei lavori linguistici che riguardano la nostra lingua, è uscito recentemente uno studio sull’unità linguistica dell’occitano. Come spiega l’autore, “Si tratta di un tentativo vi volgarizzazione e di identificazione di alcuni tratti propri della no... occitan Dins lo panorama di trabalhs linguístics que regardon nòstra lenga, ven d’aparéisser un estudi sus l’unitat linguística de l’occitan. Coma explica l&rsquo...[continua] Il Parti Breton si felicita dell’ufficializzazione del “Bro Gozh Ma Zadoù”! Lo Parti Breton se felícita de l’oficializacion dal “Bro Gozh Ma Zadoù” ! COMUNICATO DEL PARTI BRETON italiano La Regione Bretagna ha deciso di dare uno statuto ufficiale all’inno nazionale della Bretagna, il “Bro Gozh Ma Zadoù”. Il Parti Breton si felicita di questa decisione, risultato di un lavoro di fondo con gli attori associativi e politici bretoni. Il partito incoraggia le a... occitan La Region Bretanha a decidut de donar un estatut oficial a l’imne nacional de la Bretanha, lo “Bro Gozh Ma Zadoù”. Lo Parti Breton se felícita d’aquela decisi...[continua] Il dizionario Francoprovenzale di Mezzenile Un’idea lunga 25 anni Lou disiounari Francoprouvensal ëd Mizinì. N’ëideia loungi 25 an di Teresa Geninatti Chiolero italiano Già da ragazzi Ezio Geninatti Togli e Marco Poma avevano un sogno: raccogliere le parole della loro lingua materna, il francoprovenzale nella variante di Mezzenile, che il tempo stava cancellando. Nel 1996 decidono di passare all’azione e comincia così, con una rubrica... franco-provenzale Fin da quitì Ezio Geninatti Togli é Marco Poma ou i avont ën sounjou: cuì ël parolë ëd la lenga materna, lou francoprouvensal ënt la vëriant &eum...[continua] La Francia non cambia – Il concetto di assimilazione nel sangue della “Nation” La frança chambia pas – Lo concèpt d’assimilacion dins lo sang de la “Nation” di Peyre Anghilante italiano Da sempre noi italiani (ma non solo, guardandosi attorno) percepiamo nei francesi, con davvero poche eccezioni, quella sorta di “grandeur”, quel sentimento di grandiosità e in fin dei conti di superiorità, quando non altezzosità, che possiede questo popolo, nato, c... occitan Da sempre nosautri italians (mas ren masque, en se guinchant a l’entorn) percebem dins lhi francés, abo da bòn gaire d’excepcions, aquela sòrta de “grandeur&rd...[continua] “Cap a Catalunya!” – Bogre parte per la Catalogna “Cap a Catalunya!” – Bogre part per la Catalogna di Mariona Miret italianoUna nuova tappa per Bogre sta per iniziare, questa volta in Catalogna. All’inizio di dicembre, Fredo Valla partirà per la Catalogna accompagnato da Andrea Fantino per presentare il film, in un viaggio verso le terre catalane che ha dei significati profondi e simbolici. Sono Mariona Mir... occitan Una nòva tapa per Bogre es a mand per començar, aqueste bòt en Catalonha. Al començament de desembre, Fredo Valla partirè per la Catalonha acompanhat da Andrea Fant...[continua] IL CASTELLO DELLE PAROLE - VII GIORNATA DEL FRANCOPROVENZALE – MEZZENILE (TO) LOU QUËSTEL ËD LË PAROLË - VII JOURNÁ DOOU FRANCOPROUVENSAL – MIZINÍ (TO) Castello Francesetti 11/12/2021 italiano Ritorna in presenza sabato 11 dicembre la Giornata del Francoprovenzale , dopo l'edizione online dello scorso anno a causa della pandemia in corso. La Giornata del Francoprovenzale è un appuntamento annuale, giunto alla VII edizione , che si svolge presso la splendida cornice del Ca... franco-provenzale Tourna ën prezensi diseundou 11 geuzembër la Journà doou Francoprouvensal , dopou l’edisioun on-line ëd l’an pasà a caouza ëd la peundemìa ë...[continua] Grazie Masino Gràcias Masino di Valter Giuliano italianoPer l’ultimo saluto è tornato all’antica bottega di macellaio nella sua amata Sampeyre che gli aveva dato i natali cent’anni fa. Il compleanno per festeggiare il secolo era stato ancora una volta un bagno di affetto da parte della sua comunità, circondato dai parenti ... occitan Per lo darrier salut es tornaa a la vielha botiga de maselier de son amaa Sampeyre ente es naissut fai cent ans. L’aniversari per festejar lo sècle era istat encara un bòt un ban...[continua] Faberllull 2021, Olot, residenza sui Diritti Linguistici. Faberllull 2021, Olot, residéncia de Dreches Lingüistics. Mariona Miret e Maria Teresa Atorino italiano Non è mai semplice riassumere in poche parole l'esperienza Faberllull né quando si partecipa da soli, come nel 2020, quando a causa della pandemia Mariona Miret è riuscita ad andare da sola in presenza, né quando si va in tandem, come quest'anno 2021, quando Mariona Mir... occitan Es jamai facil resumir l’experiéncia Faberllull en qualques mots: ni quand s’i participa solet, coma l’an 2020, quand a causa de la pandèmia Mariona Miret i es anada ...[continua] Voi che mi avete uccisa – Uscito il libro di Joan Ganhaire nella traduzione italiana di Monica Longobardi Voi che mi avete uccisa – Salhit lo libre de Joan Ganhaire dins la revirada italiana de Monica Longobardi A proposito di Joan Ganhaire, Voi che mi avete uccisa, Introduzione, traduzione e note di Monica Longobardi. Nota linguistica di Matteo Rivoira, Arenzano, Virtuosa-Mente («Testo a fronte»), 2021, pp. 454. italiano «Ogni lingua non conforme alla lingua dominante è una terra di libertà» 1 Terra incognita Se c’è una terra incognita, questa è la letteratura occitanica contemporanea . Se tutti noi conosciamo bene o male la lirica trobadorica per la sua in... occitan A propaus de Joan Ganhaire, Voi che mi avete uccisa , Introduccion, traduccion e nòtas de Monica Longobardi. Nòta linguística de Matteo Rivoira, Arenzano, Vi...[continua] A nosto modo - L’Occitania di Masino Anghilante* di Valter Giuliano italiano «Mio padre non si è mai occupato di patrimonio tradizionale. Lui è un compositore. È che ha composto parecchi canti in italiano, piemontese, occitano che sono diventati tradizione popolare. Il patrimonio della tradizione ha un momento di origine, cioè una persona ... [continua] BABEL FILM FESTIVAL BABEL FILM FESTIVAL A Ostana le giurie di Italymbas e Premio Ostana – scritture in lingua madre. Con la collaborazione di Viso a Viso, cooperativa di comunità. italiano Il Babel Film Festival di Cagliari è il primo concorso cinematografico internazionale destinato esclusivamente alle produzioni cinematografiche che guardano e raccontano le minoranze, in particolare linguistiche. È una novità rilevante in un contesto cinematografico mondial... occitan A Ostana las jurias de Italymbas e Prèmi Ostana – escrituras en lenga maire Abo la collaboracion de Viso a Viso, cooperativa di comunità Lo Babel Film Festival ...[continua] Bogre in una tournée europea. Bogre en una virada europèa italiano Il film-documentario "Bogre. La grande eresia europea" di Fredo Valla sarà protagonista di una tournée europea: dopo essere stato visto a Parigi (al cinema Entrepot, con una serata introduttiva a cura dell'Istituto Italiano di Cultura di Parigi), il film tornerà in Italia... occitan Lo film-documentari “Bogre. La granda eresia europèa” de Fredo Valla serè protagonista d’una virada europèa: après èsser istat vist a París...[continua] RICORDANDO BARBO TONI BOUDRIE NEL CENTENARIO DELLA NASCITA Sabato 13 novembre 2021 italiano Programma della giornata Ore 10 passeggiata letteraria in paese sulle tracce di Antonio Bodrero – condotta da Bernardino Matteodo Luogo d’incontro: piazza Marconi 5; massimo 25 partecipanti Ore 12,30 pranzo libero Ore 15 tavola rotonda “La figura di Antonio Bodrer... [continua] Novità editoriali: il Dizionario di Bessans Novitaie editoriale: lo Dishonéro de Bessan di Matteo Ghiotto italiano Per noi che operiamo nel settore della tutela delle minoranze linguistiche storiche, il lavoro di raccolta del lessico delle differenti varietà locali è una delle nostre attività più importanti. Attraverso di esso non solo ci proponiamo di conservarlo e di trasmetterlo, ... franco-provenzale Pre no que d’ovrein din lo doméno de la sovegarda de le minoranse languestique istorique, lo travalh de culhetò do lessico de le difareinte varietaie locale ét unò ...[continua] Bogre: un viaggio nell’anima Bogre: un viatge dins l’anma di Paolo Bertini italiano Hell is empty and all the devils are here L’inferno è vuoto e tutti i diavoli sono qui. W. Shakespeare, La Tempesta Sin dalle prime immagini, Bogre abbandona la rassicurante orizzontalità del cammino in avanti, rinuncia da subito ad un narratore onnisciente ed ester... occitan Hell is empty and all the devils are here L’unfèrn es vueit e tuchi lhi diauls son aicí. W. Shakespeare, La Tempèsta Dès las premieras images, Bogre aba...[continua] BOGRE: LA MOSTRA DEL FILM Bogre: la mòstra dal film di Fredo Valla ed Elia Lombardo italiano Quando si realizza un film, durante la scrittura, ma ancor di più durante le fasi di ripresa, lo sforzo immaginifico e al contempo concreto, di riuscire a tradurre e fermare in immagini i concetti, le storie, i temi… viene in parte frustrato dalla consapevolezza che qualcosa andr&agr... occitan Quand un realiza un film, lo lòng de l’escritura, mas encara de mai durant las fasas de represa, l’esfòrç imaginaiu e an un bòt concret d’arribar a trad...[continua] Sostegno ai produttori di lavanda e lavandino di Valensole e dintorni Sosten ai productors de lavanda e lavandin de Valensòla e lhi alentorns di Ines Cavalcanti italiano Anche noi delle valli occitane siamo stati allevati con i racconti di emigrazione in Francia. Tra questi racconti spiccava l’argomento “raccolta della lavanda e del lavandino nella piana di Valesole in Provenza”. Le donne soprattutto partivano dalle valli Gesso, Stura, Maira, Gra... occitan Bèla nosautri d’las Valadas siem istats enlevats abo lhi racònts d’emigracion en França. Entre aquesti racònts sortia l’argument “culhia de la lav...[continua] A differenza delle altre lingue minoritarie di città, l’euskara guadagna locutori. Inchiesta su un apparente mistero. A l'inverse des autres langues minoritaires de métropole, l'euskara gagne des locuteurs. Enquête sur un apparent mystère. MICHEL FELTIN-PALAS - L'EXPRESS italiano Quei diavoli di baschi quindi non faranno mai come tutti? Per quanto appaia incredibile, l’euskara in effetti guadagna locutori in Francia, nello stesso tempo in cui tutte le altre lingue minoritarie di città sembrano in declino. C’è un mistero sul quale si è conce... Français Ces diables de Basques ne feront donc jamais rien comme tout le monde? Aussi incroyable que cela paraisse, l'euskara gagne en effet des locuteurs en France, et ce alors que toutes les autres langu...[continua]
Il Parti Breton si felicita dell’ufficializzazione del “Bro Gozh Ma Zadoù”! Lo Parti Breton se felícita de l’oficializacion dal “Bro Gozh Ma Zadoù” ! COMUNICATO DEL PARTI BRETON italiano La Regione Bretagna ha deciso di dare uno statuto ufficiale all’inno nazionale della Bretagna, il “Bro Gozh Ma Zadoù”. Il Parti Breton si felicita di questa decisione, risultato di un lavoro di fondo con gli attori associativi e politici bretoni. Il partito incoraggia le a... occitan La Region Bretanha a decidut de donar un estatut oficial a l’imne nacional de la Bretanha, lo “Bro Gozh Ma Zadoù”. Lo Parti Breton se felícita d’aquela decisi...[continua] Il dizionario Francoprovenzale di Mezzenile Un’idea lunga 25 anni Lou disiounari Francoprouvensal ëd Mizinì. N’ëideia loungi 25 an di Teresa Geninatti Chiolero italiano Già da ragazzi Ezio Geninatti Togli e Marco Poma avevano un sogno: raccogliere le parole della loro lingua materna, il francoprovenzale nella variante di Mezzenile, che il tempo stava cancellando. Nel 1996 decidono di passare all’azione e comincia così, con una rubrica... franco-provenzale Fin da quitì Ezio Geninatti Togli é Marco Poma ou i avont ën sounjou: cuì ël parolë ëd la lenga materna, lou francoprouvensal ënt la vëriant &eum...[continua] La Francia non cambia – Il concetto di assimilazione nel sangue della “Nation” La frança chambia pas – Lo concèpt d’assimilacion dins lo sang de la “Nation” di Peyre Anghilante italiano Da sempre noi italiani (ma non solo, guardandosi attorno) percepiamo nei francesi, con davvero poche eccezioni, quella sorta di “grandeur”, quel sentimento di grandiosità e in fin dei conti di superiorità, quando non altezzosità, che possiede questo popolo, nato, c... occitan Da sempre nosautri italians (mas ren masque, en se guinchant a l’entorn) percebem dins lhi francés, abo da bòn gaire d’excepcions, aquela sòrta de “grandeur&rd...[continua] “Cap a Catalunya!” – Bogre parte per la Catalogna “Cap a Catalunya!” – Bogre part per la Catalogna di Mariona Miret italianoUna nuova tappa per Bogre sta per iniziare, questa volta in Catalogna. All’inizio di dicembre, Fredo Valla partirà per la Catalogna accompagnato da Andrea Fantino per presentare il film, in un viaggio verso le terre catalane che ha dei significati profondi e simbolici. Sono Mariona Mir... occitan Una nòva tapa per Bogre es a mand per començar, aqueste bòt en Catalonha. Al començament de desembre, Fredo Valla partirè per la Catalonha acompanhat da Andrea Fant...[continua] IL CASTELLO DELLE PAROLE - VII GIORNATA DEL FRANCOPROVENZALE – MEZZENILE (TO) LOU QUËSTEL ËD LË PAROLË - VII JOURNÁ DOOU FRANCOPROUVENSAL – MIZINÍ (TO) Castello Francesetti 11/12/2021 italiano Ritorna in presenza sabato 11 dicembre la Giornata del Francoprovenzale , dopo l'edizione online dello scorso anno a causa della pandemia in corso. La Giornata del Francoprovenzale è un appuntamento annuale, giunto alla VII edizione , che si svolge presso la splendida cornice del Ca... franco-provenzale Tourna ën prezensi diseundou 11 geuzembër la Journà doou Francoprouvensal , dopou l’edisioun on-line ëd l’an pasà a caouza ëd la peundemìa ë...[continua] Grazie Masino Gràcias Masino di Valter Giuliano italianoPer l’ultimo saluto è tornato all’antica bottega di macellaio nella sua amata Sampeyre che gli aveva dato i natali cent’anni fa. Il compleanno per festeggiare il secolo era stato ancora una volta un bagno di affetto da parte della sua comunità, circondato dai parenti ... occitan Per lo darrier salut es tornaa a la vielha botiga de maselier de son amaa Sampeyre ente es naissut fai cent ans. L’aniversari per festejar lo sècle era istat encara un bòt un ban...[continua] Faberllull 2021, Olot, residenza sui Diritti Linguistici. Faberllull 2021, Olot, residéncia de Dreches Lingüistics. Mariona Miret e Maria Teresa Atorino italiano Non è mai semplice riassumere in poche parole l'esperienza Faberllull né quando si partecipa da soli, come nel 2020, quando a causa della pandemia Mariona Miret è riuscita ad andare da sola in presenza, né quando si va in tandem, come quest'anno 2021, quando Mariona Mir... occitan Es jamai facil resumir l’experiéncia Faberllull en qualques mots: ni quand s’i participa solet, coma l’an 2020, quand a causa de la pandèmia Mariona Miret i es anada ...[continua] Voi che mi avete uccisa – Uscito il libro di Joan Ganhaire nella traduzione italiana di Monica Longobardi Voi che mi avete uccisa – Salhit lo libre de Joan Ganhaire dins la revirada italiana de Monica Longobardi A proposito di Joan Ganhaire, Voi che mi avete uccisa, Introduzione, traduzione e note di Monica Longobardi. Nota linguistica di Matteo Rivoira, Arenzano, Virtuosa-Mente («Testo a fronte»), 2021, pp. 454. italiano «Ogni lingua non conforme alla lingua dominante è una terra di libertà» 1 Terra incognita Se c’è una terra incognita, questa è la letteratura occitanica contemporanea . Se tutti noi conosciamo bene o male la lirica trobadorica per la sua in... occitan A propaus de Joan Ganhaire, Voi che mi avete uccisa , Introduccion, traduccion e nòtas de Monica Longobardi. Nòta linguística de Matteo Rivoira, Arenzano, Vi...[continua] A nosto modo - L’Occitania di Masino Anghilante* di Valter Giuliano italiano «Mio padre non si è mai occupato di patrimonio tradizionale. Lui è un compositore. È che ha composto parecchi canti in italiano, piemontese, occitano che sono diventati tradizione popolare. Il patrimonio della tradizione ha un momento di origine, cioè una persona ... [continua] BABEL FILM FESTIVAL BABEL FILM FESTIVAL A Ostana le giurie di Italymbas e Premio Ostana – scritture in lingua madre. Con la collaborazione di Viso a Viso, cooperativa di comunità. italiano Il Babel Film Festival di Cagliari è il primo concorso cinematografico internazionale destinato esclusivamente alle produzioni cinematografiche che guardano e raccontano le minoranze, in particolare linguistiche. È una novità rilevante in un contesto cinematografico mondial... occitan A Ostana las jurias de Italymbas e Prèmi Ostana – escrituras en lenga maire Abo la collaboracion de Viso a Viso, cooperativa di comunità Lo Babel Film Festival ...[continua] Bogre in una tournée europea. Bogre en una virada europèa italiano Il film-documentario "Bogre. La grande eresia europea" di Fredo Valla sarà protagonista di una tournée europea: dopo essere stato visto a Parigi (al cinema Entrepot, con una serata introduttiva a cura dell'Istituto Italiano di Cultura di Parigi), il film tornerà in Italia... occitan Lo film-documentari “Bogre. La granda eresia europèa” de Fredo Valla serè protagonista d’una virada europèa: après èsser istat vist a París...[continua] RICORDANDO BARBO TONI BOUDRIE NEL CENTENARIO DELLA NASCITA Sabato 13 novembre 2021 italiano Programma della giornata Ore 10 passeggiata letteraria in paese sulle tracce di Antonio Bodrero – condotta da Bernardino Matteodo Luogo d’incontro: piazza Marconi 5; massimo 25 partecipanti Ore 12,30 pranzo libero Ore 15 tavola rotonda “La figura di Antonio Bodrer... [continua] Novità editoriali: il Dizionario di Bessans Novitaie editoriale: lo Dishonéro de Bessan di Matteo Ghiotto italiano Per noi che operiamo nel settore della tutela delle minoranze linguistiche storiche, il lavoro di raccolta del lessico delle differenti varietà locali è una delle nostre attività più importanti. Attraverso di esso non solo ci proponiamo di conservarlo e di trasmetterlo, ... franco-provenzale Pre no que d’ovrein din lo doméno de la sovegarda de le minoranse languestique istorique, lo travalh de culhetò do lessico de le difareinte varietaie locale ét unò ...[continua] Bogre: un viaggio nell’anima Bogre: un viatge dins l’anma di Paolo Bertini italiano Hell is empty and all the devils are here L’inferno è vuoto e tutti i diavoli sono qui. W. Shakespeare, La Tempesta Sin dalle prime immagini, Bogre abbandona la rassicurante orizzontalità del cammino in avanti, rinuncia da subito ad un narratore onnisciente ed ester... occitan Hell is empty and all the devils are here L’unfèrn es vueit e tuchi lhi diauls son aicí. W. Shakespeare, La Tempèsta Dès las premieras images, Bogre aba...[continua] BOGRE: LA MOSTRA DEL FILM Bogre: la mòstra dal film di Fredo Valla ed Elia Lombardo italiano Quando si realizza un film, durante la scrittura, ma ancor di più durante le fasi di ripresa, lo sforzo immaginifico e al contempo concreto, di riuscire a tradurre e fermare in immagini i concetti, le storie, i temi… viene in parte frustrato dalla consapevolezza che qualcosa andr&agr... occitan Quand un realiza un film, lo lòng de l’escritura, mas encara de mai durant las fasas de represa, l’esfòrç imaginaiu e an un bòt concret d’arribar a trad...[continua] Sostegno ai produttori di lavanda e lavandino di Valensole e dintorni Sosten ai productors de lavanda e lavandin de Valensòla e lhi alentorns di Ines Cavalcanti italiano Anche noi delle valli occitane siamo stati allevati con i racconti di emigrazione in Francia. Tra questi racconti spiccava l’argomento “raccolta della lavanda e del lavandino nella piana di Valesole in Provenza”. Le donne soprattutto partivano dalle valli Gesso, Stura, Maira, Gra... occitan Bèla nosautri d’las Valadas siem istats enlevats abo lhi racònts d’emigracion en França. Entre aquesti racònts sortia l’argument “culhia de la lav...[continua] A differenza delle altre lingue minoritarie di città, l’euskara guadagna locutori. Inchiesta su un apparente mistero. A l'inverse des autres langues minoritaires de métropole, l'euskara gagne des locuteurs. Enquête sur un apparent mystère. MICHEL FELTIN-PALAS - L'EXPRESS italiano Quei diavoli di baschi quindi non faranno mai come tutti? Per quanto appaia incredibile, l’euskara in effetti guadagna locutori in Francia, nello stesso tempo in cui tutte le altre lingue minoritarie di città sembrano in declino. C’è un mistero sul quale si è conce... Français Ces diables de Basques ne feront donc jamais rien comme tout le monde? Aussi incroyable que cela paraisse, l'euskara gagne en effet des locuteurs en France, et ce alors que toutes les autres langu...[continua]
Il dizionario Francoprovenzale di Mezzenile Un’idea lunga 25 anni Lou disiounari Francoprouvensal ëd Mizinì. N’ëideia loungi 25 an di Teresa Geninatti Chiolero italiano Già da ragazzi Ezio Geninatti Togli e Marco Poma avevano un sogno: raccogliere le parole della loro lingua materna, il francoprovenzale nella variante di Mezzenile, che il tempo stava cancellando. Nel 1996 decidono di passare all’azione e comincia così, con una rubrica... franco-provenzale Fin da quitì Ezio Geninatti Togli é Marco Poma ou i avont ën sounjou: cuì ël parolë ëd la lenga materna, lou francoprouvensal ënt la vëriant &eum...[continua] La Francia non cambia – Il concetto di assimilazione nel sangue della “Nation” La frança chambia pas – Lo concèpt d’assimilacion dins lo sang de la “Nation” di Peyre Anghilante italiano Da sempre noi italiani (ma non solo, guardandosi attorno) percepiamo nei francesi, con davvero poche eccezioni, quella sorta di “grandeur”, quel sentimento di grandiosità e in fin dei conti di superiorità, quando non altezzosità, che possiede questo popolo, nato, c... occitan Da sempre nosautri italians (mas ren masque, en se guinchant a l’entorn) percebem dins lhi francés, abo da bòn gaire d’excepcions, aquela sòrta de “grandeur&rd...[continua] “Cap a Catalunya!” – Bogre parte per la Catalogna “Cap a Catalunya!” – Bogre part per la Catalogna di Mariona Miret italianoUna nuova tappa per Bogre sta per iniziare, questa volta in Catalogna. All’inizio di dicembre, Fredo Valla partirà per la Catalogna accompagnato da Andrea Fantino per presentare il film, in un viaggio verso le terre catalane che ha dei significati profondi e simbolici. Sono Mariona Mir... occitan Una nòva tapa per Bogre es a mand per començar, aqueste bòt en Catalonha. Al començament de desembre, Fredo Valla partirè per la Catalonha acompanhat da Andrea Fant...[continua] IL CASTELLO DELLE PAROLE - VII GIORNATA DEL FRANCOPROVENZALE – MEZZENILE (TO) LOU QUËSTEL ËD LË PAROLË - VII JOURNÁ DOOU FRANCOPROUVENSAL – MIZINÍ (TO) Castello Francesetti 11/12/2021 italiano Ritorna in presenza sabato 11 dicembre la Giornata del Francoprovenzale , dopo l'edizione online dello scorso anno a causa della pandemia in corso. La Giornata del Francoprovenzale è un appuntamento annuale, giunto alla VII edizione , che si svolge presso la splendida cornice del Ca... franco-provenzale Tourna ën prezensi diseundou 11 geuzembër la Journà doou Francoprouvensal , dopou l’edisioun on-line ëd l’an pasà a caouza ëd la peundemìa ë...[continua] Grazie Masino Gràcias Masino di Valter Giuliano italianoPer l’ultimo saluto è tornato all’antica bottega di macellaio nella sua amata Sampeyre che gli aveva dato i natali cent’anni fa. Il compleanno per festeggiare il secolo era stato ancora una volta un bagno di affetto da parte della sua comunità, circondato dai parenti ... occitan Per lo darrier salut es tornaa a la vielha botiga de maselier de son amaa Sampeyre ente es naissut fai cent ans. L’aniversari per festejar lo sècle era istat encara un bòt un ban...[continua] Faberllull 2021, Olot, residenza sui Diritti Linguistici. Faberllull 2021, Olot, residéncia de Dreches Lingüistics. Mariona Miret e Maria Teresa Atorino italiano Non è mai semplice riassumere in poche parole l'esperienza Faberllull né quando si partecipa da soli, come nel 2020, quando a causa della pandemia Mariona Miret è riuscita ad andare da sola in presenza, né quando si va in tandem, come quest'anno 2021, quando Mariona Mir... occitan Es jamai facil resumir l’experiéncia Faberllull en qualques mots: ni quand s’i participa solet, coma l’an 2020, quand a causa de la pandèmia Mariona Miret i es anada ...[continua] Voi che mi avete uccisa – Uscito il libro di Joan Ganhaire nella traduzione italiana di Monica Longobardi Voi che mi avete uccisa – Salhit lo libre de Joan Ganhaire dins la revirada italiana de Monica Longobardi A proposito di Joan Ganhaire, Voi che mi avete uccisa, Introduzione, traduzione e note di Monica Longobardi. Nota linguistica di Matteo Rivoira, Arenzano, Virtuosa-Mente («Testo a fronte»), 2021, pp. 454. italiano «Ogni lingua non conforme alla lingua dominante è una terra di libertà» 1 Terra incognita Se c’è una terra incognita, questa è la letteratura occitanica contemporanea . Se tutti noi conosciamo bene o male la lirica trobadorica per la sua in... occitan A propaus de Joan Ganhaire, Voi che mi avete uccisa , Introduccion, traduccion e nòtas de Monica Longobardi. Nòta linguística de Matteo Rivoira, Arenzano, Vi...[continua] A nosto modo - L’Occitania di Masino Anghilante* di Valter Giuliano italiano «Mio padre non si è mai occupato di patrimonio tradizionale. Lui è un compositore. È che ha composto parecchi canti in italiano, piemontese, occitano che sono diventati tradizione popolare. Il patrimonio della tradizione ha un momento di origine, cioè una persona ... [continua] BABEL FILM FESTIVAL BABEL FILM FESTIVAL A Ostana le giurie di Italymbas e Premio Ostana – scritture in lingua madre. Con la collaborazione di Viso a Viso, cooperativa di comunità. italiano Il Babel Film Festival di Cagliari è il primo concorso cinematografico internazionale destinato esclusivamente alle produzioni cinematografiche che guardano e raccontano le minoranze, in particolare linguistiche. È una novità rilevante in un contesto cinematografico mondial... occitan A Ostana las jurias de Italymbas e Prèmi Ostana – escrituras en lenga maire Abo la collaboracion de Viso a Viso, cooperativa di comunità Lo Babel Film Festival ...[continua] Bogre in una tournée europea. Bogre en una virada europèa italiano Il film-documentario "Bogre. La grande eresia europea" di Fredo Valla sarà protagonista di una tournée europea: dopo essere stato visto a Parigi (al cinema Entrepot, con una serata introduttiva a cura dell'Istituto Italiano di Cultura di Parigi), il film tornerà in Italia... occitan Lo film-documentari “Bogre. La granda eresia europèa” de Fredo Valla serè protagonista d’una virada europèa: après èsser istat vist a París...[continua] RICORDANDO BARBO TONI BOUDRIE NEL CENTENARIO DELLA NASCITA Sabato 13 novembre 2021 italiano Programma della giornata Ore 10 passeggiata letteraria in paese sulle tracce di Antonio Bodrero – condotta da Bernardino Matteodo Luogo d’incontro: piazza Marconi 5; massimo 25 partecipanti Ore 12,30 pranzo libero Ore 15 tavola rotonda “La figura di Antonio Bodrer... [continua] Novità editoriali: il Dizionario di Bessans Novitaie editoriale: lo Dishonéro de Bessan di Matteo Ghiotto italiano Per noi che operiamo nel settore della tutela delle minoranze linguistiche storiche, il lavoro di raccolta del lessico delle differenti varietà locali è una delle nostre attività più importanti. Attraverso di esso non solo ci proponiamo di conservarlo e di trasmetterlo, ... franco-provenzale Pre no que d’ovrein din lo doméno de la sovegarda de le minoranse languestique istorique, lo travalh de culhetò do lessico de le difareinte varietaie locale ét unò ...[continua] Bogre: un viaggio nell’anima Bogre: un viatge dins l’anma di Paolo Bertini italiano Hell is empty and all the devils are here L’inferno è vuoto e tutti i diavoli sono qui. W. Shakespeare, La Tempesta Sin dalle prime immagini, Bogre abbandona la rassicurante orizzontalità del cammino in avanti, rinuncia da subito ad un narratore onnisciente ed ester... occitan Hell is empty and all the devils are here L’unfèrn es vueit e tuchi lhi diauls son aicí. W. Shakespeare, La Tempèsta Dès las premieras images, Bogre aba...[continua] BOGRE: LA MOSTRA DEL FILM Bogre: la mòstra dal film di Fredo Valla ed Elia Lombardo italiano Quando si realizza un film, durante la scrittura, ma ancor di più durante le fasi di ripresa, lo sforzo immaginifico e al contempo concreto, di riuscire a tradurre e fermare in immagini i concetti, le storie, i temi… viene in parte frustrato dalla consapevolezza che qualcosa andr&agr... occitan Quand un realiza un film, lo lòng de l’escritura, mas encara de mai durant las fasas de represa, l’esfòrç imaginaiu e an un bòt concret d’arribar a trad...[continua] Sostegno ai produttori di lavanda e lavandino di Valensole e dintorni Sosten ai productors de lavanda e lavandin de Valensòla e lhi alentorns di Ines Cavalcanti italiano Anche noi delle valli occitane siamo stati allevati con i racconti di emigrazione in Francia. Tra questi racconti spiccava l’argomento “raccolta della lavanda e del lavandino nella piana di Valesole in Provenza”. Le donne soprattutto partivano dalle valli Gesso, Stura, Maira, Gra... occitan Bèla nosautri d’las Valadas siem istats enlevats abo lhi racònts d’emigracion en França. Entre aquesti racònts sortia l’argument “culhia de la lav...[continua] A differenza delle altre lingue minoritarie di città, l’euskara guadagna locutori. Inchiesta su un apparente mistero. A l'inverse des autres langues minoritaires de métropole, l'euskara gagne des locuteurs. Enquête sur un apparent mystère. MICHEL FELTIN-PALAS - L'EXPRESS italiano Quei diavoli di baschi quindi non faranno mai come tutti? Per quanto appaia incredibile, l’euskara in effetti guadagna locutori in Francia, nello stesso tempo in cui tutte le altre lingue minoritarie di città sembrano in declino. C’è un mistero sul quale si è conce... Français Ces diables de Basques ne feront donc jamais rien comme tout le monde? Aussi incroyable que cela paraisse, l'euskara gagne en effet des locuteurs en France, et ce alors que toutes les autres langu...[continua]
La Francia non cambia – Il concetto di assimilazione nel sangue della “Nation” La frança chambia pas – Lo concèpt d’assimilacion dins lo sang de la “Nation” di Peyre Anghilante italiano Da sempre noi italiani (ma non solo, guardandosi attorno) percepiamo nei francesi, con davvero poche eccezioni, quella sorta di “grandeur”, quel sentimento di grandiosità e in fin dei conti di superiorità, quando non altezzosità, che possiede questo popolo, nato, c... occitan Da sempre nosautri italians (mas ren masque, en se guinchant a l’entorn) percebem dins lhi francés, abo da bòn gaire d’excepcions, aquela sòrta de “grandeur&rd...[continua] “Cap a Catalunya!” – Bogre parte per la Catalogna “Cap a Catalunya!” – Bogre part per la Catalogna di Mariona Miret italianoUna nuova tappa per Bogre sta per iniziare, questa volta in Catalogna. All’inizio di dicembre, Fredo Valla partirà per la Catalogna accompagnato da Andrea Fantino per presentare il film, in un viaggio verso le terre catalane che ha dei significati profondi e simbolici. Sono Mariona Mir... occitan Una nòva tapa per Bogre es a mand per començar, aqueste bòt en Catalonha. Al començament de desembre, Fredo Valla partirè per la Catalonha acompanhat da Andrea Fant...[continua] IL CASTELLO DELLE PAROLE - VII GIORNATA DEL FRANCOPROVENZALE – MEZZENILE (TO) LOU QUËSTEL ËD LË PAROLË - VII JOURNÁ DOOU FRANCOPROUVENSAL – MIZINÍ (TO) Castello Francesetti 11/12/2021 italiano Ritorna in presenza sabato 11 dicembre la Giornata del Francoprovenzale , dopo l'edizione online dello scorso anno a causa della pandemia in corso. La Giornata del Francoprovenzale è un appuntamento annuale, giunto alla VII edizione , che si svolge presso la splendida cornice del Ca... franco-provenzale Tourna ën prezensi diseundou 11 geuzembër la Journà doou Francoprouvensal , dopou l’edisioun on-line ëd l’an pasà a caouza ëd la peundemìa ë...[continua] Grazie Masino Gràcias Masino di Valter Giuliano italianoPer l’ultimo saluto è tornato all’antica bottega di macellaio nella sua amata Sampeyre che gli aveva dato i natali cent’anni fa. Il compleanno per festeggiare il secolo era stato ancora una volta un bagno di affetto da parte della sua comunità, circondato dai parenti ... occitan Per lo darrier salut es tornaa a la vielha botiga de maselier de son amaa Sampeyre ente es naissut fai cent ans. L’aniversari per festejar lo sècle era istat encara un bòt un ban...[continua] Faberllull 2021, Olot, residenza sui Diritti Linguistici. Faberllull 2021, Olot, residéncia de Dreches Lingüistics. Mariona Miret e Maria Teresa Atorino italiano Non è mai semplice riassumere in poche parole l'esperienza Faberllull né quando si partecipa da soli, come nel 2020, quando a causa della pandemia Mariona Miret è riuscita ad andare da sola in presenza, né quando si va in tandem, come quest'anno 2021, quando Mariona Mir... occitan Es jamai facil resumir l’experiéncia Faberllull en qualques mots: ni quand s’i participa solet, coma l’an 2020, quand a causa de la pandèmia Mariona Miret i es anada ...[continua] Voi che mi avete uccisa – Uscito il libro di Joan Ganhaire nella traduzione italiana di Monica Longobardi Voi che mi avete uccisa – Salhit lo libre de Joan Ganhaire dins la revirada italiana de Monica Longobardi A proposito di Joan Ganhaire, Voi che mi avete uccisa, Introduzione, traduzione e note di Monica Longobardi. Nota linguistica di Matteo Rivoira, Arenzano, Virtuosa-Mente («Testo a fronte»), 2021, pp. 454. italiano «Ogni lingua non conforme alla lingua dominante è una terra di libertà» 1 Terra incognita Se c’è una terra incognita, questa è la letteratura occitanica contemporanea . Se tutti noi conosciamo bene o male la lirica trobadorica per la sua in... occitan A propaus de Joan Ganhaire, Voi che mi avete uccisa , Introduccion, traduccion e nòtas de Monica Longobardi. Nòta linguística de Matteo Rivoira, Arenzano, Vi...[continua] A nosto modo - L’Occitania di Masino Anghilante* di Valter Giuliano italiano «Mio padre non si è mai occupato di patrimonio tradizionale. Lui è un compositore. È che ha composto parecchi canti in italiano, piemontese, occitano che sono diventati tradizione popolare. Il patrimonio della tradizione ha un momento di origine, cioè una persona ... [continua] BABEL FILM FESTIVAL BABEL FILM FESTIVAL A Ostana le giurie di Italymbas e Premio Ostana – scritture in lingua madre. Con la collaborazione di Viso a Viso, cooperativa di comunità. italiano Il Babel Film Festival di Cagliari è il primo concorso cinematografico internazionale destinato esclusivamente alle produzioni cinematografiche che guardano e raccontano le minoranze, in particolare linguistiche. È una novità rilevante in un contesto cinematografico mondial... occitan A Ostana las jurias de Italymbas e Prèmi Ostana – escrituras en lenga maire Abo la collaboracion de Viso a Viso, cooperativa di comunità Lo Babel Film Festival ...[continua] Bogre in una tournée europea. Bogre en una virada europèa italiano Il film-documentario "Bogre. La grande eresia europea" di Fredo Valla sarà protagonista di una tournée europea: dopo essere stato visto a Parigi (al cinema Entrepot, con una serata introduttiva a cura dell'Istituto Italiano di Cultura di Parigi), il film tornerà in Italia... occitan Lo film-documentari “Bogre. La granda eresia europèa” de Fredo Valla serè protagonista d’una virada europèa: après èsser istat vist a París...[continua] RICORDANDO BARBO TONI BOUDRIE NEL CENTENARIO DELLA NASCITA Sabato 13 novembre 2021 italiano Programma della giornata Ore 10 passeggiata letteraria in paese sulle tracce di Antonio Bodrero – condotta da Bernardino Matteodo Luogo d’incontro: piazza Marconi 5; massimo 25 partecipanti Ore 12,30 pranzo libero Ore 15 tavola rotonda “La figura di Antonio Bodrer... [continua] Novità editoriali: il Dizionario di Bessans Novitaie editoriale: lo Dishonéro de Bessan di Matteo Ghiotto italiano Per noi che operiamo nel settore della tutela delle minoranze linguistiche storiche, il lavoro di raccolta del lessico delle differenti varietà locali è una delle nostre attività più importanti. Attraverso di esso non solo ci proponiamo di conservarlo e di trasmetterlo, ... franco-provenzale Pre no que d’ovrein din lo doméno de la sovegarda de le minoranse languestique istorique, lo travalh de culhetò do lessico de le difareinte varietaie locale ét unò ...[continua] Bogre: un viaggio nell’anima Bogre: un viatge dins l’anma di Paolo Bertini italiano Hell is empty and all the devils are here L’inferno è vuoto e tutti i diavoli sono qui. W. Shakespeare, La Tempesta Sin dalle prime immagini, Bogre abbandona la rassicurante orizzontalità del cammino in avanti, rinuncia da subito ad un narratore onnisciente ed ester... occitan Hell is empty and all the devils are here L’unfèrn es vueit e tuchi lhi diauls son aicí. W. Shakespeare, La Tempèsta Dès las premieras images, Bogre aba...[continua] BOGRE: LA MOSTRA DEL FILM Bogre: la mòstra dal film di Fredo Valla ed Elia Lombardo italiano Quando si realizza un film, durante la scrittura, ma ancor di più durante le fasi di ripresa, lo sforzo immaginifico e al contempo concreto, di riuscire a tradurre e fermare in immagini i concetti, le storie, i temi… viene in parte frustrato dalla consapevolezza che qualcosa andr&agr... occitan Quand un realiza un film, lo lòng de l’escritura, mas encara de mai durant las fasas de represa, l’esfòrç imaginaiu e an un bòt concret d’arribar a trad...[continua] Sostegno ai produttori di lavanda e lavandino di Valensole e dintorni Sosten ai productors de lavanda e lavandin de Valensòla e lhi alentorns di Ines Cavalcanti italiano Anche noi delle valli occitane siamo stati allevati con i racconti di emigrazione in Francia. Tra questi racconti spiccava l’argomento “raccolta della lavanda e del lavandino nella piana di Valesole in Provenza”. Le donne soprattutto partivano dalle valli Gesso, Stura, Maira, Gra... occitan Bèla nosautri d’las Valadas siem istats enlevats abo lhi racònts d’emigracion en França. Entre aquesti racònts sortia l’argument “culhia de la lav...[continua] A differenza delle altre lingue minoritarie di città, l’euskara guadagna locutori. Inchiesta su un apparente mistero. A l'inverse des autres langues minoritaires de métropole, l'euskara gagne des locuteurs. Enquête sur un apparent mystère. MICHEL FELTIN-PALAS - L'EXPRESS italiano Quei diavoli di baschi quindi non faranno mai come tutti? Per quanto appaia incredibile, l’euskara in effetti guadagna locutori in Francia, nello stesso tempo in cui tutte le altre lingue minoritarie di città sembrano in declino. C’è un mistero sul quale si è conce... Français Ces diables de Basques ne feront donc jamais rien comme tout le monde? Aussi incroyable que cela paraisse, l'euskara gagne en effet des locuteurs en France, et ce alors que toutes les autres langu...[continua]
“Cap a Catalunya!” – Bogre parte per la Catalogna “Cap a Catalunya!” – Bogre part per la Catalogna di Mariona Miret italianoUna nuova tappa per Bogre sta per iniziare, questa volta in Catalogna. All’inizio di dicembre, Fredo Valla partirà per la Catalogna accompagnato da Andrea Fantino per presentare il film, in un viaggio verso le terre catalane che ha dei significati profondi e simbolici. Sono Mariona Mir... occitan Una nòva tapa per Bogre es a mand per començar, aqueste bòt en Catalonha. Al començament de desembre, Fredo Valla partirè per la Catalonha acompanhat da Andrea Fant...[continua] IL CASTELLO DELLE PAROLE - VII GIORNATA DEL FRANCOPROVENZALE – MEZZENILE (TO) LOU QUËSTEL ËD LË PAROLË - VII JOURNÁ DOOU FRANCOPROUVENSAL – MIZINÍ (TO) Castello Francesetti 11/12/2021 italiano Ritorna in presenza sabato 11 dicembre la Giornata del Francoprovenzale , dopo l'edizione online dello scorso anno a causa della pandemia in corso. La Giornata del Francoprovenzale è un appuntamento annuale, giunto alla VII edizione , che si svolge presso la splendida cornice del Ca... franco-provenzale Tourna ën prezensi diseundou 11 geuzembër la Journà doou Francoprouvensal , dopou l’edisioun on-line ëd l’an pasà a caouza ëd la peundemìa ë...[continua] Grazie Masino Gràcias Masino di Valter Giuliano italianoPer l’ultimo saluto è tornato all’antica bottega di macellaio nella sua amata Sampeyre che gli aveva dato i natali cent’anni fa. Il compleanno per festeggiare il secolo era stato ancora una volta un bagno di affetto da parte della sua comunità, circondato dai parenti ... occitan Per lo darrier salut es tornaa a la vielha botiga de maselier de son amaa Sampeyre ente es naissut fai cent ans. L’aniversari per festejar lo sècle era istat encara un bòt un ban...[continua] Faberllull 2021, Olot, residenza sui Diritti Linguistici. Faberllull 2021, Olot, residéncia de Dreches Lingüistics. Mariona Miret e Maria Teresa Atorino italiano Non è mai semplice riassumere in poche parole l'esperienza Faberllull né quando si partecipa da soli, come nel 2020, quando a causa della pandemia Mariona Miret è riuscita ad andare da sola in presenza, né quando si va in tandem, come quest'anno 2021, quando Mariona Mir... occitan Es jamai facil resumir l’experiéncia Faberllull en qualques mots: ni quand s’i participa solet, coma l’an 2020, quand a causa de la pandèmia Mariona Miret i es anada ...[continua] Voi che mi avete uccisa – Uscito il libro di Joan Ganhaire nella traduzione italiana di Monica Longobardi Voi che mi avete uccisa – Salhit lo libre de Joan Ganhaire dins la revirada italiana de Monica Longobardi A proposito di Joan Ganhaire, Voi che mi avete uccisa, Introduzione, traduzione e note di Monica Longobardi. Nota linguistica di Matteo Rivoira, Arenzano, Virtuosa-Mente («Testo a fronte»), 2021, pp. 454. italiano «Ogni lingua non conforme alla lingua dominante è una terra di libertà» 1 Terra incognita Se c’è una terra incognita, questa è la letteratura occitanica contemporanea . Se tutti noi conosciamo bene o male la lirica trobadorica per la sua in... occitan A propaus de Joan Ganhaire, Voi che mi avete uccisa , Introduccion, traduccion e nòtas de Monica Longobardi. Nòta linguística de Matteo Rivoira, Arenzano, Vi...[continua] A nosto modo - L’Occitania di Masino Anghilante* di Valter Giuliano italiano «Mio padre non si è mai occupato di patrimonio tradizionale. Lui è un compositore. È che ha composto parecchi canti in italiano, piemontese, occitano che sono diventati tradizione popolare. Il patrimonio della tradizione ha un momento di origine, cioè una persona ... [continua] BABEL FILM FESTIVAL BABEL FILM FESTIVAL A Ostana le giurie di Italymbas e Premio Ostana – scritture in lingua madre. Con la collaborazione di Viso a Viso, cooperativa di comunità. italiano Il Babel Film Festival di Cagliari è il primo concorso cinematografico internazionale destinato esclusivamente alle produzioni cinematografiche che guardano e raccontano le minoranze, in particolare linguistiche. È una novità rilevante in un contesto cinematografico mondial... occitan A Ostana las jurias de Italymbas e Prèmi Ostana – escrituras en lenga maire Abo la collaboracion de Viso a Viso, cooperativa di comunità Lo Babel Film Festival ...[continua] Bogre in una tournée europea. Bogre en una virada europèa italiano Il film-documentario "Bogre. La grande eresia europea" di Fredo Valla sarà protagonista di una tournée europea: dopo essere stato visto a Parigi (al cinema Entrepot, con una serata introduttiva a cura dell'Istituto Italiano di Cultura di Parigi), il film tornerà in Italia... occitan Lo film-documentari “Bogre. La granda eresia europèa” de Fredo Valla serè protagonista d’una virada europèa: après èsser istat vist a París...[continua] RICORDANDO BARBO TONI BOUDRIE NEL CENTENARIO DELLA NASCITA Sabato 13 novembre 2021 italiano Programma della giornata Ore 10 passeggiata letteraria in paese sulle tracce di Antonio Bodrero – condotta da Bernardino Matteodo Luogo d’incontro: piazza Marconi 5; massimo 25 partecipanti Ore 12,30 pranzo libero Ore 15 tavola rotonda “La figura di Antonio Bodrer... [continua] Novità editoriali: il Dizionario di Bessans Novitaie editoriale: lo Dishonéro de Bessan di Matteo Ghiotto italiano Per noi che operiamo nel settore della tutela delle minoranze linguistiche storiche, il lavoro di raccolta del lessico delle differenti varietà locali è una delle nostre attività più importanti. Attraverso di esso non solo ci proponiamo di conservarlo e di trasmetterlo, ... franco-provenzale Pre no que d’ovrein din lo doméno de la sovegarda de le minoranse languestique istorique, lo travalh de culhetò do lessico de le difareinte varietaie locale ét unò ...[continua] Bogre: un viaggio nell’anima Bogre: un viatge dins l’anma di Paolo Bertini italiano Hell is empty and all the devils are here L’inferno è vuoto e tutti i diavoli sono qui. W. Shakespeare, La Tempesta Sin dalle prime immagini, Bogre abbandona la rassicurante orizzontalità del cammino in avanti, rinuncia da subito ad un narratore onnisciente ed ester... occitan Hell is empty and all the devils are here L’unfèrn es vueit e tuchi lhi diauls son aicí. W. Shakespeare, La Tempèsta Dès las premieras images, Bogre aba...[continua] BOGRE: LA MOSTRA DEL FILM Bogre: la mòstra dal film di Fredo Valla ed Elia Lombardo italiano Quando si realizza un film, durante la scrittura, ma ancor di più durante le fasi di ripresa, lo sforzo immaginifico e al contempo concreto, di riuscire a tradurre e fermare in immagini i concetti, le storie, i temi… viene in parte frustrato dalla consapevolezza che qualcosa andr&agr... occitan Quand un realiza un film, lo lòng de l’escritura, mas encara de mai durant las fasas de represa, l’esfòrç imaginaiu e an un bòt concret d’arribar a trad...[continua] Sostegno ai produttori di lavanda e lavandino di Valensole e dintorni Sosten ai productors de lavanda e lavandin de Valensòla e lhi alentorns di Ines Cavalcanti italiano Anche noi delle valli occitane siamo stati allevati con i racconti di emigrazione in Francia. Tra questi racconti spiccava l’argomento “raccolta della lavanda e del lavandino nella piana di Valesole in Provenza”. Le donne soprattutto partivano dalle valli Gesso, Stura, Maira, Gra... occitan Bèla nosautri d’las Valadas siem istats enlevats abo lhi racònts d’emigracion en França. Entre aquesti racònts sortia l’argument “culhia de la lav...[continua] A differenza delle altre lingue minoritarie di città, l’euskara guadagna locutori. Inchiesta su un apparente mistero. A l'inverse des autres langues minoritaires de métropole, l'euskara gagne des locuteurs. Enquête sur un apparent mystère. MICHEL FELTIN-PALAS - L'EXPRESS italiano Quei diavoli di baschi quindi non faranno mai come tutti? Per quanto appaia incredibile, l’euskara in effetti guadagna locutori in Francia, nello stesso tempo in cui tutte le altre lingue minoritarie di città sembrano in declino. C’è un mistero sul quale si è conce... Français Ces diables de Basques ne feront donc jamais rien comme tout le monde? Aussi incroyable que cela paraisse, l'euskara gagne en effet des locuteurs en France, et ce alors que toutes les autres langu...[continua]
IL CASTELLO DELLE PAROLE - VII GIORNATA DEL FRANCOPROVENZALE – MEZZENILE (TO) LOU QUËSTEL ËD LË PAROLË - VII JOURNÁ DOOU FRANCOPROUVENSAL – MIZINÍ (TO) Castello Francesetti 11/12/2021 italiano Ritorna in presenza sabato 11 dicembre la Giornata del Francoprovenzale , dopo l'edizione online dello scorso anno a causa della pandemia in corso. La Giornata del Francoprovenzale è un appuntamento annuale, giunto alla VII edizione , che si svolge presso la splendida cornice del Ca... franco-provenzale Tourna ën prezensi diseundou 11 geuzembër la Journà doou Francoprouvensal , dopou l’edisioun on-line ëd l’an pasà a caouza ëd la peundemìa ë...[continua] Grazie Masino Gràcias Masino di Valter Giuliano italianoPer l’ultimo saluto è tornato all’antica bottega di macellaio nella sua amata Sampeyre che gli aveva dato i natali cent’anni fa. Il compleanno per festeggiare il secolo era stato ancora una volta un bagno di affetto da parte della sua comunità, circondato dai parenti ... occitan Per lo darrier salut es tornaa a la vielha botiga de maselier de son amaa Sampeyre ente es naissut fai cent ans. L’aniversari per festejar lo sècle era istat encara un bòt un ban...[continua] Faberllull 2021, Olot, residenza sui Diritti Linguistici. Faberllull 2021, Olot, residéncia de Dreches Lingüistics. Mariona Miret e Maria Teresa Atorino italiano Non è mai semplice riassumere in poche parole l'esperienza Faberllull né quando si partecipa da soli, come nel 2020, quando a causa della pandemia Mariona Miret è riuscita ad andare da sola in presenza, né quando si va in tandem, come quest'anno 2021, quando Mariona Mir... occitan Es jamai facil resumir l’experiéncia Faberllull en qualques mots: ni quand s’i participa solet, coma l’an 2020, quand a causa de la pandèmia Mariona Miret i es anada ...[continua] Voi che mi avete uccisa – Uscito il libro di Joan Ganhaire nella traduzione italiana di Monica Longobardi Voi che mi avete uccisa – Salhit lo libre de Joan Ganhaire dins la revirada italiana de Monica Longobardi A proposito di Joan Ganhaire, Voi che mi avete uccisa, Introduzione, traduzione e note di Monica Longobardi. Nota linguistica di Matteo Rivoira, Arenzano, Virtuosa-Mente («Testo a fronte»), 2021, pp. 454. italiano «Ogni lingua non conforme alla lingua dominante è una terra di libertà» 1 Terra incognita Se c’è una terra incognita, questa è la letteratura occitanica contemporanea . Se tutti noi conosciamo bene o male la lirica trobadorica per la sua in... occitan A propaus de Joan Ganhaire, Voi che mi avete uccisa , Introduccion, traduccion e nòtas de Monica Longobardi. Nòta linguística de Matteo Rivoira, Arenzano, Vi...[continua] A nosto modo - L’Occitania di Masino Anghilante* di Valter Giuliano italiano «Mio padre non si è mai occupato di patrimonio tradizionale. Lui è un compositore. È che ha composto parecchi canti in italiano, piemontese, occitano che sono diventati tradizione popolare. Il patrimonio della tradizione ha un momento di origine, cioè una persona ... [continua] BABEL FILM FESTIVAL BABEL FILM FESTIVAL A Ostana le giurie di Italymbas e Premio Ostana – scritture in lingua madre. Con la collaborazione di Viso a Viso, cooperativa di comunità. italiano Il Babel Film Festival di Cagliari è il primo concorso cinematografico internazionale destinato esclusivamente alle produzioni cinematografiche che guardano e raccontano le minoranze, in particolare linguistiche. È una novità rilevante in un contesto cinematografico mondial... occitan A Ostana las jurias de Italymbas e Prèmi Ostana – escrituras en lenga maire Abo la collaboracion de Viso a Viso, cooperativa di comunità Lo Babel Film Festival ...[continua] Bogre in una tournée europea. Bogre en una virada europèa italiano Il film-documentario "Bogre. La grande eresia europea" di Fredo Valla sarà protagonista di una tournée europea: dopo essere stato visto a Parigi (al cinema Entrepot, con una serata introduttiva a cura dell'Istituto Italiano di Cultura di Parigi), il film tornerà in Italia... occitan Lo film-documentari “Bogre. La granda eresia europèa” de Fredo Valla serè protagonista d’una virada europèa: après èsser istat vist a París...[continua] RICORDANDO BARBO TONI BOUDRIE NEL CENTENARIO DELLA NASCITA Sabato 13 novembre 2021 italiano Programma della giornata Ore 10 passeggiata letteraria in paese sulle tracce di Antonio Bodrero – condotta da Bernardino Matteodo Luogo d’incontro: piazza Marconi 5; massimo 25 partecipanti Ore 12,30 pranzo libero Ore 15 tavola rotonda “La figura di Antonio Bodrer... [continua] Novità editoriali: il Dizionario di Bessans Novitaie editoriale: lo Dishonéro de Bessan di Matteo Ghiotto italiano Per noi che operiamo nel settore della tutela delle minoranze linguistiche storiche, il lavoro di raccolta del lessico delle differenti varietà locali è una delle nostre attività più importanti. Attraverso di esso non solo ci proponiamo di conservarlo e di trasmetterlo, ... franco-provenzale Pre no que d’ovrein din lo doméno de la sovegarda de le minoranse languestique istorique, lo travalh de culhetò do lessico de le difareinte varietaie locale ét unò ...[continua] Bogre: un viaggio nell’anima Bogre: un viatge dins l’anma di Paolo Bertini italiano Hell is empty and all the devils are here L’inferno è vuoto e tutti i diavoli sono qui. W. Shakespeare, La Tempesta Sin dalle prime immagini, Bogre abbandona la rassicurante orizzontalità del cammino in avanti, rinuncia da subito ad un narratore onnisciente ed ester... occitan Hell is empty and all the devils are here L’unfèrn es vueit e tuchi lhi diauls son aicí. W. Shakespeare, La Tempèsta Dès las premieras images, Bogre aba...[continua] BOGRE: LA MOSTRA DEL FILM Bogre: la mòstra dal film di Fredo Valla ed Elia Lombardo italiano Quando si realizza un film, durante la scrittura, ma ancor di più durante le fasi di ripresa, lo sforzo immaginifico e al contempo concreto, di riuscire a tradurre e fermare in immagini i concetti, le storie, i temi… viene in parte frustrato dalla consapevolezza che qualcosa andr&agr... occitan Quand un realiza un film, lo lòng de l’escritura, mas encara de mai durant las fasas de represa, l’esfòrç imaginaiu e an un bòt concret d’arribar a trad...[continua] Sostegno ai produttori di lavanda e lavandino di Valensole e dintorni Sosten ai productors de lavanda e lavandin de Valensòla e lhi alentorns di Ines Cavalcanti italiano Anche noi delle valli occitane siamo stati allevati con i racconti di emigrazione in Francia. Tra questi racconti spiccava l’argomento “raccolta della lavanda e del lavandino nella piana di Valesole in Provenza”. Le donne soprattutto partivano dalle valli Gesso, Stura, Maira, Gra... occitan Bèla nosautri d’las Valadas siem istats enlevats abo lhi racònts d’emigracion en França. Entre aquesti racònts sortia l’argument “culhia de la lav...[continua] A differenza delle altre lingue minoritarie di città, l’euskara guadagna locutori. Inchiesta su un apparente mistero. A l'inverse des autres langues minoritaires de métropole, l'euskara gagne des locuteurs. Enquête sur un apparent mystère. MICHEL FELTIN-PALAS - L'EXPRESS italiano Quei diavoli di baschi quindi non faranno mai come tutti? Per quanto appaia incredibile, l’euskara in effetti guadagna locutori in Francia, nello stesso tempo in cui tutte le altre lingue minoritarie di città sembrano in declino. C’è un mistero sul quale si è conce... Français Ces diables de Basques ne feront donc jamais rien comme tout le monde? Aussi incroyable que cela paraisse, l'euskara gagne en effet des locuteurs en France, et ce alors que toutes les autres langu...[continua]
Grazie Masino Gràcias Masino di Valter Giuliano italianoPer l’ultimo saluto è tornato all’antica bottega di macellaio nella sua amata Sampeyre che gli aveva dato i natali cent’anni fa. Il compleanno per festeggiare il secolo era stato ancora una volta un bagno di affetto da parte della sua comunità, circondato dai parenti ... occitan Per lo darrier salut es tornaa a la vielha botiga de maselier de son amaa Sampeyre ente es naissut fai cent ans. L’aniversari per festejar lo sècle era istat encara un bòt un ban...[continua] Faberllull 2021, Olot, residenza sui Diritti Linguistici. Faberllull 2021, Olot, residéncia de Dreches Lingüistics. Mariona Miret e Maria Teresa Atorino italiano Non è mai semplice riassumere in poche parole l'esperienza Faberllull né quando si partecipa da soli, come nel 2020, quando a causa della pandemia Mariona Miret è riuscita ad andare da sola in presenza, né quando si va in tandem, come quest'anno 2021, quando Mariona Mir... occitan Es jamai facil resumir l’experiéncia Faberllull en qualques mots: ni quand s’i participa solet, coma l’an 2020, quand a causa de la pandèmia Mariona Miret i es anada ...[continua] Voi che mi avete uccisa – Uscito il libro di Joan Ganhaire nella traduzione italiana di Monica Longobardi Voi che mi avete uccisa – Salhit lo libre de Joan Ganhaire dins la revirada italiana de Monica Longobardi A proposito di Joan Ganhaire, Voi che mi avete uccisa, Introduzione, traduzione e note di Monica Longobardi. Nota linguistica di Matteo Rivoira, Arenzano, Virtuosa-Mente («Testo a fronte»), 2021, pp. 454. italiano «Ogni lingua non conforme alla lingua dominante è una terra di libertà» 1 Terra incognita Se c’è una terra incognita, questa è la letteratura occitanica contemporanea . Se tutti noi conosciamo bene o male la lirica trobadorica per la sua in... occitan A propaus de Joan Ganhaire, Voi che mi avete uccisa , Introduccion, traduccion e nòtas de Monica Longobardi. Nòta linguística de Matteo Rivoira, Arenzano, Vi...[continua] A nosto modo - L’Occitania di Masino Anghilante* di Valter Giuliano italiano «Mio padre non si è mai occupato di patrimonio tradizionale. Lui è un compositore. È che ha composto parecchi canti in italiano, piemontese, occitano che sono diventati tradizione popolare. Il patrimonio della tradizione ha un momento di origine, cioè una persona ... [continua] BABEL FILM FESTIVAL BABEL FILM FESTIVAL A Ostana le giurie di Italymbas e Premio Ostana – scritture in lingua madre. Con la collaborazione di Viso a Viso, cooperativa di comunità. italiano Il Babel Film Festival di Cagliari è il primo concorso cinematografico internazionale destinato esclusivamente alle produzioni cinematografiche che guardano e raccontano le minoranze, in particolare linguistiche. È una novità rilevante in un contesto cinematografico mondial... occitan A Ostana las jurias de Italymbas e Prèmi Ostana – escrituras en lenga maire Abo la collaboracion de Viso a Viso, cooperativa di comunità Lo Babel Film Festival ...[continua] Bogre in una tournée europea. Bogre en una virada europèa italiano Il film-documentario "Bogre. La grande eresia europea" di Fredo Valla sarà protagonista di una tournée europea: dopo essere stato visto a Parigi (al cinema Entrepot, con una serata introduttiva a cura dell'Istituto Italiano di Cultura di Parigi), il film tornerà in Italia... occitan Lo film-documentari “Bogre. La granda eresia europèa” de Fredo Valla serè protagonista d’una virada europèa: après èsser istat vist a París...[continua] RICORDANDO BARBO TONI BOUDRIE NEL CENTENARIO DELLA NASCITA Sabato 13 novembre 2021 italiano Programma della giornata Ore 10 passeggiata letteraria in paese sulle tracce di Antonio Bodrero – condotta da Bernardino Matteodo Luogo d’incontro: piazza Marconi 5; massimo 25 partecipanti Ore 12,30 pranzo libero Ore 15 tavola rotonda “La figura di Antonio Bodrer... [continua] Novità editoriali: il Dizionario di Bessans Novitaie editoriale: lo Dishonéro de Bessan di Matteo Ghiotto italiano Per noi che operiamo nel settore della tutela delle minoranze linguistiche storiche, il lavoro di raccolta del lessico delle differenti varietà locali è una delle nostre attività più importanti. Attraverso di esso non solo ci proponiamo di conservarlo e di trasmetterlo, ... franco-provenzale Pre no que d’ovrein din lo doméno de la sovegarda de le minoranse languestique istorique, lo travalh de culhetò do lessico de le difareinte varietaie locale ét unò ...[continua] Bogre: un viaggio nell’anima Bogre: un viatge dins l’anma di Paolo Bertini italiano Hell is empty and all the devils are here L’inferno è vuoto e tutti i diavoli sono qui. W. Shakespeare, La Tempesta Sin dalle prime immagini, Bogre abbandona la rassicurante orizzontalità del cammino in avanti, rinuncia da subito ad un narratore onnisciente ed ester... occitan Hell is empty and all the devils are here L’unfèrn es vueit e tuchi lhi diauls son aicí. W. Shakespeare, La Tempèsta Dès las premieras images, Bogre aba...[continua] BOGRE: LA MOSTRA DEL FILM Bogre: la mòstra dal film di Fredo Valla ed Elia Lombardo italiano Quando si realizza un film, durante la scrittura, ma ancor di più durante le fasi di ripresa, lo sforzo immaginifico e al contempo concreto, di riuscire a tradurre e fermare in immagini i concetti, le storie, i temi… viene in parte frustrato dalla consapevolezza che qualcosa andr&agr... occitan Quand un realiza un film, lo lòng de l’escritura, mas encara de mai durant las fasas de represa, l’esfòrç imaginaiu e an un bòt concret d’arribar a trad...[continua] Sostegno ai produttori di lavanda e lavandino di Valensole e dintorni Sosten ai productors de lavanda e lavandin de Valensòla e lhi alentorns di Ines Cavalcanti italiano Anche noi delle valli occitane siamo stati allevati con i racconti di emigrazione in Francia. Tra questi racconti spiccava l’argomento “raccolta della lavanda e del lavandino nella piana di Valesole in Provenza”. Le donne soprattutto partivano dalle valli Gesso, Stura, Maira, Gra... occitan Bèla nosautri d’las Valadas siem istats enlevats abo lhi racònts d’emigracion en França. Entre aquesti racònts sortia l’argument “culhia de la lav...[continua] A differenza delle altre lingue minoritarie di città, l’euskara guadagna locutori. Inchiesta su un apparente mistero. A l'inverse des autres langues minoritaires de métropole, l'euskara gagne des locuteurs. Enquête sur un apparent mystère. MICHEL FELTIN-PALAS - L'EXPRESS italiano Quei diavoli di baschi quindi non faranno mai come tutti? Per quanto appaia incredibile, l’euskara in effetti guadagna locutori in Francia, nello stesso tempo in cui tutte le altre lingue minoritarie di città sembrano in declino. C’è un mistero sul quale si è conce... Français Ces diables de Basques ne feront donc jamais rien comme tout le monde? Aussi incroyable que cela paraisse, l'euskara gagne en effet des locuteurs en France, et ce alors que toutes les autres langu...[continua]
Faberllull 2021, Olot, residenza sui Diritti Linguistici. Faberllull 2021, Olot, residéncia de Dreches Lingüistics. Mariona Miret e Maria Teresa Atorino italiano Non è mai semplice riassumere in poche parole l'esperienza Faberllull né quando si partecipa da soli, come nel 2020, quando a causa della pandemia Mariona Miret è riuscita ad andare da sola in presenza, né quando si va in tandem, come quest'anno 2021, quando Mariona Mir... occitan Es jamai facil resumir l’experiéncia Faberllull en qualques mots: ni quand s’i participa solet, coma l’an 2020, quand a causa de la pandèmia Mariona Miret i es anada ...[continua] Voi che mi avete uccisa – Uscito il libro di Joan Ganhaire nella traduzione italiana di Monica Longobardi Voi che mi avete uccisa – Salhit lo libre de Joan Ganhaire dins la revirada italiana de Monica Longobardi A proposito di Joan Ganhaire, Voi che mi avete uccisa, Introduzione, traduzione e note di Monica Longobardi. Nota linguistica di Matteo Rivoira, Arenzano, Virtuosa-Mente («Testo a fronte»), 2021, pp. 454. italiano «Ogni lingua non conforme alla lingua dominante è una terra di libertà» 1 Terra incognita Se c’è una terra incognita, questa è la letteratura occitanica contemporanea . Se tutti noi conosciamo bene o male la lirica trobadorica per la sua in... occitan A propaus de Joan Ganhaire, Voi che mi avete uccisa , Introduccion, traduccion e nòtas de Monica Longobardi. Nòta linguística de Matteo Rivoira, Arenzano, Vi...[continua] A nosto modo - L’Occitania di Masino Anghilante* di Valter Giuliano italiano «Mio padre non si è mai occupato di patrimonio tradizionale. Lui è un compositore. È che ha composto parecchi canti in italiano, piemontese, occitano che sono diventati tradizione popolare. Il patrimonio della tradizione ha un momento di origine, cioè una persona ... [continua] BABEL FILM FESTIVAL BABEL FILM FESTIVAL A Ostana le giurie di Italymbas e Premio Ostana – scritture in lingua madre. Con la collaborazione di Viso a Viso, cooperativa di comunità. italiano Il Babel Film Festival di Cagliari è il primo concorso cinematografico internazionale destinato esclusivamente alle produzioni cinematografiche che guardano e raccontano le minoranze, in particolare linguistiche. È una novità rilevante in un contesto cinematografico mondial... occitan A Ostana las jurias de Italymbas e Prèmi Ostana – escrituras en lenga maire Abo la collaboracion de Viso a Viso, cooperativa di comunità Lo Babel Film Festival ...[continua] Bogre in una tournée europea. Bogre en una virada europèa italiano Il film-documentario "Bogre. La grande eresia europea" di Fredo Valla sarà protagonista di una tournée europea: dopo essere stato visto a Parigi (al cinema Entrepot, con una serata introduttiva a cura dell'Istituto Italiano di Cultura di Parigi), il film tornerà in Italia... occitan Lo film-documentari “Bogre. La granda eresia europèa” de Fredo Valla serè protagonista d’una virada europèa: après èsser istat vist a París...[continua] RICORDANDO BARBO TONI BOUDRIE NEL CENTENARIO DELLA NASCITA Sabato 13 novembre 2021 italiano Programma della giornata Ore 10 passeggiata letteraria in paese sulle tracce di Antonio Bodrero – condotta da Bernardino Matteodo Luogo d’incontro: piazza Marconi 5; massimo 25 partecipanti Ore 12,30 pranzo libero Ore 15 tavola rotonda “La figura di Antonio Bodrer... [continua] Novità editoriali: il Dizionario di Bessans Novitaie editoriale: lo Dishonéro de Bessan di Matteo Ghiotto italiano Per noi che operiamo nel settore della tutela delle minoranze linguistiche storiche, il lavoro di raccolta del lessico delle differenti varietà locali è una delle nostre attività più importanti. Attraverso di esso non solo ci proponiamo di conservarlo e di trasmetterlo, ... franco-provenzale Pre no que d’ovrein din lo doméno de la sovegarda de le minoranse languestique istorique, lo travalh de culhetò do lessico de le difareinte varietaie locale ét unò ...[continua] Bogre: un viaggio nell’anima Bogre: un viatge dins l’anma di Paolo Bertini italiano Hell is empty and all the devils are here L’inferno è vuoto e tutti i diavoli sono qui. W. Shakespeare, La Tempesta Sin dalle prime immagini, Bogre abbandona la rassicurante orizzontalità del cammino in avanti, rinuncia da subito ad un narratore onnisciente ed ester... occitan Hell is empty and all the devils are here L’unfèrn es vueit e tuchi lhi diauls son aicí. W. Shakespeare, La Tempèsta Dès las premieras images, Bogre aba...[continua] BOGRE: LA MOSTRA DEL FILM Bogre: la mòstra dal film di Fredo Valla ed Elia Lombardo italiano Quando si realizza un film, durante la scrittura, ma ancor di più durante le fasi di ripresa, lo sforzo immaginifico e al contempo concreto, di riuscire a tradurre e fermare in immagini i concetti, le storie, i temi… viene in parte frustrato dalla consapevolezza che qualcosa andr&agr... occitan Quand un realiza un film, lo lòng de l’escritura, mas encara de mai durant las fasas de represa, l’esfòrç imaginaiu e an un bòt concret d’arribar a trad...[continua] Sostegno ai produttori di lavanda e lavandino di Valensole e dintorni Sosten ai productors de lavanda e lavandin de Valensòla e lhi alentorns di Ines Cavalcanti italiano Anche noi delle valli occitane siamo stati allevati con i racconti di emigrazione in Francia. Tra questi racconti spiccava l’argomento “raccolta della lavanda e del lavandino nella piana di Valesole in Provenza”. Le donne soprattutto partivano dalle valli Gesso, Stura, Maira, Gra... occitan Bèla nosautri d’las Valadas siem istats enlevats abo lhi racònts d’emigracion en França. Entre aquesti racònts sortia l’argument “culhia de la lav...[continua] A differenza delle altre lingue minoritarie di città, l’euskara guadagna locutori. Inchiesta su un apparente mistero. A l'inverse des autres langues minoritaires de métropole, l'euskara gagne des locuteurs. Enquête sur un apparent mystère. MICHEL FELTIN-PALAS - L'EXPRESS italiano Quei diavoli di baschi quindi non faranno mai come tutti? Per quanto appaia incredibile, l’euskara in effetti guadagna locutori in Francia, nello stesso tempo in cui tutte le altre lingue minoritarie di città sembrano in declino. C’è un mistero sul quale si è conce... Français Ces diables de Basques ne feront donc jamais rien comme tout le monde? Aussi incroyable que cela paraisse, l'euskara gagne en effet des locuteurs en France, et ce alors que toutes les autres langu...[continua]
Voi che mi avete uccisa – Uscito il libro di Joan Ganhaire nella traduzione italiana di Monica Longobardi Voi che mi avete uccisa – Salhit lo libre de Joan Ganhaire dins la revirada italiana de Monica Longobardi A proposito di Joan Ganhaire, Voi che mi avete uccisa, Introduzione, traduzione e note di Monica Longobardi. Nota linguistica di Matteo Rivoira, Arenzano, Virtuosa-Mente («Testo a fronte»), 2021, pp. 454. italiano «Ogni lingua non conforme alla lingua dominante è una terra di libertà» 1 Terra incognita Se c’è una terra incognita, questa è la letteratura occitanica contemporanea . Se tutti noi conosciamo bene o male la lirica trobadorica per la sua in... occitan A propaus de Joan Ganhaire, Voi che mi avete uccisa , Introduccion, traduccion e nòtas de Monica Longobardi. Nòta linguística de Matteo Rivoira, Arenzano, Vi...[continua] A nosto modo - L’Occitania di Masino Anghilante* di Valter Giuliano italiano «Mio padre non si è mai occupato di patrimonio tradizionale. Lui è un compositore. È che ha composto parecchi canti in italiano, piemontese, occitano che sono diventati tradizione popolare. Il patrimonio della tradizione ha un momento di origine, cioè una persona ... [continua] BABEL FILM FESTIVAL BABEL FILM FESTIVAL A Ostana le giurie di Italymbas e Premio Ostana – scritture in lingua madre. Con la collaborazione di Viso a Viso, cooperativa di comunità. italiano Il Babel Film Festival di Cagliari è il primo concorso cinematografico internazionale destinato esclusivamente alle produzioni cinematografiche che guardano e raccontano le minoranze, in particolare linguistiche. È una novità rilevante in un contesto cinematografico mondial... occitan A Ostana las jurias de Italymbas e Prèmi Ostana – escrituras en lenga maire Abo la collaboracion de Viso a Viso, cooperativa di comunità Lo Babel Film Festival ...[continua] Bogre in una tournée europea. Bogre en una virada europèa italiano Il film-documentario "Bogre. La grande eresia europea" di Fredo Valla sarà protagonista di una tournée europea: dopo essere stato visto a Parigi (al cinema Entrepot, con una serata introduttiva a cura dell'Istituto Italiano di Cultura di Parigi), il film tornerà in Italia... occitan Lo film-documentari “Bogre. La granda eresia europèa” de Fredo Valla serè protagonista d’una virada europèa: après èsser istat vist a París...[continua] RICORDANDO BARBO TONI BOUDRIE NEL CENTENARIO DELLA NASCITA Sabato 13 novembre 2021 italiano Programma della giornata Ore 10 passeggiata letteraria in paese sulle tracce di Antonio Bodrero – condotta da Bernardino Matteodo Luogo d’incontro: piazza Marconi 5; massimo 25 partecipanti Ore 12,30 pranzo libero Ore 15 tavola rotonda “La figura di Antonio Bodrer... [continua] Novità editoriali: il Dizionario di Bessans Novitaie editoriale: lo Dishonéro de Bessan di Matteo Ghiotto italiano Per noi che operiamo nel settore della tutela delle minoranze linguistiche storiche, il lavoro di raccolta del lessico delle differenti varietà locali è una delle nostre attività più importanti. Attraverso di esso non solo ci proponiamo di conservarlo e di trasmetterlo, ... franco-provenzale Pre no que d’ovrein din lo doméno de la sovegarda de le minoranse languestique istorique, lo travalh de culhetò do lessico de le difareinte varietaie locale ét unò ...[continua] Bogre: un viaggio nell’anima Bogre: un viatge dins l’anma di Paolo Bertini italiano Hell is empty and all the devils are here L’inferno è vuoto e tutti i diavoli sono qui. W. Shakespeare, La Tempesta Sin dalle prime immagini, Bogre abbandona la rassicurante orizzontalità del cammino in avanti, rinuncia da subito ad un narratore onnisciente ed ester... occitan Hell is empty and all the devils are here L’unfèrn es vueit e tuchi lhi diauls son aicí. W. Shakespeare, La Tempèsta Dès las premieras images, Bogre aba...[continua] BOGRE: LA MOSTRA DEL FILM Bogre: la mòstra dal film di Fredo Valla ed Elia Lombardo italiano Quando si realizza un film, durante la scrittura, ma ancor di più durante le fasi di ripresa, lo sforzo immaginifico e al contempo concreto, di riuscire a tradurre e fermare in immagini i concetti, le storie, i temi… viene in parte frustrato dalla consapevolezza che qualcosa andr&agr... occitan Quand un realiza un film, lo lòng de l’escritura, mas encara de mai durant las fasas de represa, l’esfòrç imaginaiu e an un bòt concret d’arribar a trad...[continua] Sostegno ai produttori di lavanda e lavandino di Valensole e dintorni Sosten ai productors de lavanda e lavandin de Valensòla e lhi alentorns di Ines Cavalcanti italiano Anche noi delle valli occitane siamo stati allevati con i racconti di emigrazione in Francia. Tra questi racconti spiccava l’argomento “raccolta della lavanda e del lavandino nella piana di Valesole in Provenza”. Le donne soprattutto partivano dalle valli Gesso, Stura, Maira, Gra... occitan Bèla nosautri d’las Valadas siem istats enlevats abo lhi racònts d’emigracion en França. Entre aquesti racònts sortia l’argument “culhia de la lav...[continua] A differenza delle altre lingue minoritarie di città, l’euskara guadagna locutori. Inchiesta su un apparente mistero. A l'inverse des autres langues minoritaires de métropole, l'euskara gagne des locuteurs. Enquête sur un apparent mystère. MICHEL FELTIN-PALAS - L'EXPRESS italiano Quei diavoli di baschi quindi non faranno mai come tutti? Per quanto appaia incredibile, l’euskara in effetti guadagna locutori in Francia, nello stesso tempo in cui tutte le altre lingue minoritarie di città sembrano in declino. C’è un mistero sul quale si è conce... Français Ces diables de Basques ne feront donc jamais rien comme tout le monde? Aussi incroyable que cela paraisse, l'euskara gagne en effet des locuteurs en France, et ce alors que toutes les autres langu...[continua]
A nosto modo - L’Occitania di Masino Anghilante* di Valter Giuliano italiano «Mio padre non si è mai occupato di patrimonio tradizionale. Lui è un compositore. È che ha composto parecchi canti in italiano, piemontese, occitano che sono diventati tradizione popolare. Il patrimonio della tradizione ha un momento di origine, cioè una persona ... [continua] BABEL FILM FESTIVAL BABEL FILM FESTIVAL A Ostana le giurie di Italymbas e Premio Ostana – scritture in lingua madre. Con la collaborazione di Viso a Viso, cooperativa di comunità. italiano Il Babel Film Festival di Cagliari è il primo concorso cinematografico internazionale destinato esclusivamente alle produzioni cinematografiche che guardano e raccontano le minoranze, in particolare linguistiche. È una novità rilevante in un contesto cinematografico mondial... occitan A Ostana las jurias de Italymbas e Prèmi Ostana – escrituras en lenga maire Abo la collaboracion de Viso a Viso, cooperativa di comunità Lo Babel Film Festival ...[continua] Bogre in una tournée europea. Bogre en una virada europèa italiano Il film-documentario "Bogre. La grande eresia europea" di Fredo Valla sarà protagonista di una tournée europea: dopo essere stato visto a Parigi (al cinema Entrepot, con una serata introduttiva a cura dell'Istituto Italiano di Cultura di Parigi), il film tornerà in Italia... occitan Lo film-documentari “Bogre. La granda eresia europèa” de Fredo Valla serè protagonista d’una virada europèa: après èsser istat vist a París...[continua] RICORDANDO BARBO TONI BOUDRIE NEL CENTENARIO DELLA NASCITA Sabato 13 novembre 2021 italiano Programma della giornata Ore 10 passeggiata letteraria in paese sulle tracce di Antonio Bodrero – condotta da Bernardino Matteodo Luogo d’incontro: piazza Marconi 5; massimo 25 partecipanti Ore 12,30 pranzo libero Ore 15 tavola rotonda “La figura di Antonio Bodrer... [continua] Novità editoriali: il Dizionario di Bessans Novitaie editoriale: lo Dishonéro de Bessan di Matteo Ghiotto italiano Per noi che operiamo nel settore della tutela delle minoranze linguistiche storiche, il lavoro di raccolta del lessico delle differenti varietà locali è una delle nostre attività più importanti. Attraverso di esso non solo ci proponiamo di conservarlo e di trasmetterlo, ... franco-provenzale Pre no que d’ovrein din lo doméno de la sovegarda de le minoranse languestique istorique, lo travalh de culhetò do lessico de le difareinte varietaie locale ét unò ...[continua] Bogre: un viaggio nell’anima Bogre: un viatge dins l’anma di Paolo Bertini italiano Hell is empty and all the devils are here L’inferno è vuoto e tutti i diavoli sono qui. W. Shakespeare, La Tempesta Sin dalle prime immagini, Bogre abbandona la rassicurante orizzontalità del cammino in avanti, rinuncia da subito ad un narratore onnisciente ed ester... occitan Hell is empty and all the devils are here L’unfèrn es vueit e tuchi lhi diauls son aicí. W. Shakespeare, La Tempèsta Dès las premieras images, Bogre aba...[continua] BOGRE: LA MOSTRA DEL FILM Bogre: la mòstra dal film di Fredo Valla ed Elia Lombardo italiano Quando si realizza un film, durante la scrittura, ma ancor di più durante le fasi di ripresa, lo sforzo immaginifico e al contempo concreto, di riuscire a tradurre e fermare in immagini i concetti, le storie, i temi… viene in parte frustrato dalla consapevolezza che qualcosa andr&agr... occitan Quand un realiza un film, lo lòng de l’escritura, mas encara de mai durant las fasas de represa, l’esfòrç imaginaiu e an un bòt concret d’arribar a trad...[continua] Sostegno ai produttori di lavanda e lavandino di Valensole e dintorni Sosten ai productors de lavanda e lavandin de Valensòla e lhi alentorns di Ines Cavalcanti italiano Anche noi delle valli occitane siamo stati allevati con i racconti di emigrazione in Francia. Tra questi racconti spiccava l’argomento “raccolta della lavanda e del lavandino nella piana di Valesole in Provenza”. Le donne soprattutto partivano dalle valli Gesso, Stura, Maira, Gra... occitan Bèla nosautri d’las Valadas siem istats enlevats abo lhi racònts d’emigracion en França. Entre aquesti racònts sortia l’argument “culhia de la lav...[continua] A differenza delle altre lingue minoritarie di città, l’euskara guadagna locutori. Inchiesta su un apparente mistero. A l'inverse des autres langues minoritaires de métropole, l'euskara gagne des locuteurs. Enquête sur un apparent mystère. MICHEL FELTIN-PALAS - L'EXPRESS italiano Quei diavoli di baschi quindi non faranno mai come tutti? Per quanto appaia incredibile, l’euskara in effetti guadagna locutori in Francia, nello stesso tempo in cui tutte le altre lingue minoritarie di città sembrano in declino. C’è un mistero sul quale si è conce... Français Ces diables de Basques ne feront donc jamais rien comme tout le monde? Aussi incroyable que cela paraisse, l'euskara gagne en effet des locuteurs en France, et ce alors que toutes les autres langu...[continua]
BABEL FILM FESTIVAL BABEL FILM FESTIVAL A Ostana le giurie di Italymbas e Premio Ostana – scritture in lingua madre. Con la collaborazione di Viso a Viso, cooperativa di comunità. italiano Il Babel Film Festival di Cagliari è il primo concorso cinematografico internazionale destinato esclusivamente alle produzioni cinematografiche che guardano e raccontano le minoranze, in particolare linguistiche. È una novità rilevante in un contesto cinematografico mondial... occitan A Ostana las jurias de Italymbas e Prèmi Ostana – escrituras en lenga maire Abo la collaboracion de Viso a Viso, cooperativa di comunità Lo Babel Film Festival ...[continua] Bogre in una tournée europea. Bogre en una virada europèa italiano Il film-documentario "Bogre. La grande eresia europea" di Fredo Valla sarà protagonista di una tournée europea: dopo essere stato visto a Parigi (al cinema Entrepot, con una serata introduttiva a cura dell'Istituto Italiano di Cultura di Parigi), il film tornerà in Italia... occitan Lo film-documentari “Bogre. La granda eresia europèa” de Fredo Valla serè protagonista d’una virada europèa: après èsser istat vist a París...[continua] RICORDANDO BARBO TONI BOUDRIE NEL CENTENARIO DELLA NASCITA Sabato 13 novembre 2021 italiano Programma della giornata Ore 10 passeggiata letteraria in paese sulle tracce di Antonio Bodrero – condotta da Bernardino Matteodo Luogo d’incontro: piazza Marconi 5; massimo 25 partecipanti Ore 12,30 pranzo libero Ore 15 tavola rotonda “La figura di Antonio Bodrer... [continua] Novità editoriali: il Dizionario di Bessans Novitaie editoriale: lo Dishonéro de Bessan di Matteo Ghiotto italiano Per noi che operiamo nel settore della tutela delle minoranze linguistiche storiche, il lavoro di raccolta del lessico delle differenti varietà locali è una delle nostre attività più importanti. Attraverso di esso non solo ci proponiamo di conservarlo e di trasmetterlo, ... franco-provenzale Pre no que d’ovrein din lo doméno de la sovegarda de le minoranse languestique istorique, lo travalh de culhetò do lessico de le difareinte varietaie locale ét unò ...[continua] Bogre: un viaggio nell’anima Bogre: un viatge dins l’anma di Paolo Bertini italiano Hell is empty and all the devils are here L’inferno è vuoto e tutti i diavoli sono qui. W. Shakespeare, La Tempesta Sin dalle prime immagini, Bogre abbandona la rassicurante orizzontalità del cammino in avanti, rinuncia da subito ad un narratore onnisciente ed ester... occitan Hell is empty and all the devils are here L’unfèrn es vueit e tuchi lhi diauls son aicí. W. Shakespeare, La Tempèsta Dès las premieras images, Bogre aba...[continua] BOGRE: LA MOSTRA DEL FILM Bogre: la mòstra dal film di Fredo Valla ed Elia Lombardo italiano Quando si realizza un film, durante la scrittura, ma ancor di più durante le fasi di ripresa, lo sforzo immaginifico e al contempo concreto, di riuscire a tradurre e fermare in immagini i concetti, le storie, i temi… viene in parte frustrato dalla consapevolezza che qualcosa andr&agr... occitan Quand un realiza un film, lo lòng de l’escritura, mas encara de mai durant las fasas de represa, l’esfòrç imaginaiu e an un bòt concret d’arribar a trad...[continua] Sostegno ai produttori di lavanda e lavandino di Valensole e dintorni Sosten ai productors de lavanda e lavandin de Valensòla e lhi alentorns di Ines Cavalcanti italiano Anche noi delle valli occitane siamo stati allevati con i racconti di emigrazione in Francia. Tra questi racconti spiccava l’argomento “raccolta della lavanda e del lavandino nella piana di Valesole in Provenza”. Le donne soprattutto partivano dalle valli Gesso, Stura, Maira, Gra... occitan Bèla nosautri d’las Valadas siem istats enlevats abo lhi racònts d’emigracion en França. Entre aquesti racònts sortia l’argument “culhia de la lav...[continua] A differenza delle altre lingue minoritarie di città, l’euskara guadagna locutori. Inchiesta su un apparente mistero. A l'inverse des autres langues minoritaires de métropole, l'euskara gagne des locuteurs. Enquête sur un apparent mystère. MICHEL FELTIN-PALAS - L'EXPRESS italiano Quei diavoli di baschi quindi non faranno mai come tutti? Per quanto appaia incredibile, l’euskara in effetti guadagna locutori in Francia, nello stesso tempo in cui tutte le altre lingue minoritarie di città sembrano in declino. C’è un mistero sul quale si è conce... Français Ces diables de Basques ne feront donc jamais rien comme tout le monde? Aussi incroyable que cela paraisse, l'euskara gagne en effet des locuteurs en France, et ce alors que toutes les autres langu...[continua]
Bogre in una tournée europea. Bogre en una virada europèa italiano Il film-documentario "Bogre. La grande eresia europea" di Fredo Valla sarà protagonista di una tournée europea: dopo essere stato visto a Parigi (al cinema Entrepot, con una serata introduttiva a cura dell'Istituto Italiano di Cultura di Parigi), il film tornerà in Italia... occitan Lo film-documentari “Bogre. La granda eresia europèa” de Fredo Valla serè protagonista d’una virada europèa: après èsser istat vist a París...[continua] RICORDANDO BARBO TONI BOUDRIE NEL CENTENARIO DELLA NASCITA Sabato 13 novembre 2021 italiano Programma della giornata Ore 10 passeggiata letteraria in paese sulle tracce di Antonio Bodrero – condotta da Bernardino Matteodo Luogo d’incontro: piazza Marconi 5; massimo 25 partecipanti Ore 12,30 pranzo libero Ore 15 tavola rotonda “La figura di Antonio Bodrer... [continua] Novità editoriali: il Dizionario di Bessans Novitaie editoriale: lo Dishonéro de Bessan di Matteo Ghiotto italiano Per noi che operiamo nel settore della tutela delle minoranze linguistiche storiche, il lavoro di raccolta del lessico delle differenti varietà locali è una delle nostre attività più importanti. Attraverso di esso non solo ci proponiamo di conservarlo e di trasmetterlo, ... franco-provenzale Pre no que d’ovrein din lo doméno de la sovegarda de le minoranse languestique istorique, lo travalh de culhetò do lessico de le difareinte varietaie locale ét unò ...[continua] Bogre: un viaggio nell’anima Bogre: un viatge dins l’anma di Paolo Bertini italiano Hell is empty and all the devils are here L’inferno è vuoto e tutti i diavoli sono qui. W. Shakespeare, La Tempesta Sin dalle prime immagini, Bogre abbandona la rassicurante orizzontalità del cammino in avanti, rinuncia da subito ad un narratore onnisciente ed ester... occitan Hell is empty and all the devils are here L’unfèrn es vueit e tuchi lhi diauls son aicí. W. Shakespeare, La Tempèsta Dès las premieras images, Bogre aba...[continua] BOGRE: LA MOSTRA DEL FILM Bogre: la mòstra dal film di Fredo Valla ed Elia Lombardo italiano Quando si realizza un film, durante la scrittura, ma ancor di più durante le fasi di ripresa, lo sforzo immaginifico e al contempo concreto, di riuscire a tradurre e fermare in immagini i concetti, le storie, i temi… viene in parte frustrato dalla consapevolezza che qualcosa andr&agr... occitan Quand un realiza un film, lo lòng de l’escritura, mas encara de mai durant las fasas de represa, l’esfòrç imaginaiu e an un bòt concret d’arribar a trad...[continua] Sostegno ai produttori di lavanda e lavandino di Valensole e dintorni Sosten ai productors de lavanda e lavandin de Valensòla e lhi alentorns di Ines Cavalcanti italiano Anche noi delle valli occitane siamo stati allevati con i racconti di emigrazione in Francia. Tra questi racconti spiccava l’argomento “raccolta della lavanda e del lavandino nella piana di Valesole in Provenza”. Le donne soprattutto partivano dalle valli Gesso, Stura, Maira, Gra... occitan Bèla nosautri d’las Valadas siem istats enlevats abo lhi racònts d’emigracion en França. Entre aquesti racònts sortia l’argument “culhia de la lav...[continua] A differenza delle altre lingue minoritarie di città, l’euskara guadagna locutori. Inchiesta su un apparente mistero. A l'inverse des autres langues minoritaires de métropole, l'euskara gagne des locuteurs. Enquête sur un apparent mystère. MICHEL FELTIN-PALAS - L'EXPRESS italiano Quei diavoli di baschi quindi non faranno mai come tutti? Per quanto appaia incredibile, l’euskara in effetti guadagna locutori in Francia, nello stesso tempo in cui tutte le altre lingue minoritarie di città sembrano in declino. C’è un mistero sul quale si è conce... Français Ces diables de Basques ne feront donc jamais rien comme tout le monde? Aussi incroyable que cela paraisse, l'euskara gagne en effet des locuteurs en France, et ce alors que toutes les autres langu...[continua]
RICORDANDO BARBO TONI BOUDRIE NEL CENTENARIO DELLA NASCITA Sabato 13 novembre 2021 italiano Programma della giornata Ore 10 passeggiata letteraria in paese sulle tracce di Antonio Bodrero – condotta da Bernardino Matteodo Luogo d’incontro: piazza Marconi 5; massimo 25 partecipanti Ore 12,30 pranzo libero Ore 15 tavola rotonda “La figura di Antonio Bodrer... [continua] Novità editoriali: il Dizionario di Bessans Novitaie editoriale: lo Dishonéro de Bessan di Matteo Ghiotto italiano Per noi che operiamo nel settore della tutela delle minoranze linguistiche storiche, il lavoro di raccolta del lessico delle differenti varietà locali è una delle nostre attività più importanti. Attraverso di esso non solo ci proponiamo di conservarlo e di trasmetterlo, ... franco-provenzale Pre no que d’ovrein din lo doméno de la sovegarda de le minoranse languestique istorique, lo travalh de culhetò do lessico de le difareinte varietaie locale ét unò ...[continua] Bogre: un viaggio nell’anima Bogre: un viatge dins l’anma di Paolo Bertini italiano Hell is empty and all the devils are here L’inferno è vuoto e tutti i diavoli sono qui. W. Shakespeare, La Tempesta Sin dalle prime immagini, Bogre abbandona la rassicurante orizzontalità del cammino in avanti, rinuncia da subito ad un narratore onnisciente ed ester... occitan Hell is empty and all the devils are here L’unfèrn es vueit e tuchi lhi diauls son aicí. W. Shakespeare, La Tempèsta Dès las premieras images, Bogre aba...[continua] BOGRE: LA MOSTRA DEL FILM Bogre: la mòstra dal film di Fredo Valla ed Elia Lombardo italiano Quando si realizza un film, durante la scrittura, ma ancor di più durante le fasi di ripresa, lo sforzo immaginifico e al contempo concreto, di riuscire a tradurre e fermare in immagini i concetti, le storie, i temi… viene in parte frustrato dalla consapevolezza che qualcosa andr&agr... occitan Quand un realiza un film, lo lòng de l’escritura, mas encara de mai durant las fasas de represa, l’esfòrç imaginaiu e an un bòt concret d’arribar a trad...[continua] Sostegno ai produttori di lavanda e lavandino di Valensole e dintorni Sosten ai productors de lavanda e lavandin de Valensòla e lhi alentorns di Ines Cavalcanti italiano Anche noi delle valli occitane siamo stati allevati con i racconti di emigrazione in Francia. Tra questi racconti spiccava l’argomento “raccolta della lavanda e del lavandino nella piana di Valesole in Provenza”. Le donne soprattutto partivano dalle valli Gesso, Stura, Maira, Gra... occitan Bèla nosautri d’las Valadas siem istats enlevats abo lhi racònts d’emigracion en França. Entre aquesti racònts sortia l’argument “culhia de la lav...[continua] A differenza delle altre lingue minoritarie di città, l’euskara guadagna locutori. Inchiesta su un apparente mistero. A l'inverse des autres langues minoritaires de métropole, l'euskara gagne des locuteurs. Enquête sur un apparent mystère. MICHEL FELTIN-PALAS - L'EXPRESS italiano Quei diavoli di baschi quindi non faranno mai come tutti? Per quanto appaia incredibile, l’euskara in effetti guadagna locutori in Francia, nello stesso tempo in cui tutte le altre lingue minoritarie di città sembrano in declino. C’è un mistero sul quale si è conce... Français Ces diables de Basques ne feront donc jamais rien comme tout le monde? Aussi incroyable que cela paraisse, l'euskara gagne en effet des locuteurs en France, et ce alors que toutes les autres langu...[continua]
Novità editoriali: il Dizionario di Bessans Novitaie editoriale: lo Dishonéro de Bessan di Matteo Ghiotto italiano Per noi che operiamo nel settore della tutela delle minoranze linguistiche storiche, il lavoro di raccolta del lessico delle differenti varietà locali è una delle nostre attività più importanti. Attraverso di esso non solo ci proponiamo di conservarlo e di trasmetterlo, ... franco-provenzale Pre no que d’ovrein din lo doméno de la sovegarda de le minoranse languestique istorique, lo travalh de culhetò do lessico de le difareinte varietaie locale ét unò ...[continua] Bogre: un viaggio nell’anima Bogre: un viatge dins l’anma di Paolo Bertini italiano Hell is empty and all the devils are here L’inferno è vuoto e tutti i diavoli sono qui. W. Shakespeare, La Tempesta Sin dalle prime immagini, Bogre abbandona la rassicurante orizzontalità del cammino in avanti, rinuncia da subito ad un narratore onnisciente ed ester... occitan Hell is empty and all the devils are here L’unfèrn es vueit e tuchi lhi diauls son aicí. W. Shakespeare, La Tempèsta Dès las premieras images, Bogre aba...[continua] BOGRE: LA MOSTRA DEL FILM Bogre: la mòstra dal film di Fredo Valla ed Elia Lombardo italiano Quando si realizza un film, durante la scrittura, ma ancor di più durante le fasi di ripresa, lo sforzo immaginifico e al contempo concreto, di riuscire a tradurre e fermare in immagini i concetti, le storie, i temi… viene in parte frustrato dalla consapevolezza che qualcosa andr&agr... occitan Quand un realiza un film, lo lòng de l’escritura, mas encara de mai durant las fasas de represa, l’esfòrç imaginaiu e an un bòt concret d’arribar a trad...[continua] Sostegno ai produttori di lavanda e lavandino di Valensole e dintorni Sosten ai productors de lavanda e lavandin de Valensòla e lhi alentorns di Ines Cavalcanti italiano Anche noi delle valli occitane siamo stati allevati con i racconti di emigrazione in Francia. Tra questi racconti spiccava l’argomento “raccolta della lavanda e del lavandino nella piana di Valesole in Provenza”. Le donne soprattutto partivano dalle valli Gesso, Stura, Maira, Gra... occitan Bèla nosautri d’las Valadas siem istats enlevats abo lhi racònts d’emigracion en França. Entre aquesti racònts sortia l’argument “culhia de la lav...[continua] A differenza delle altre lingue minoritarie di città, l’euskara guadagna locutori. Inchiesta su un apparente mistero. A l'inverse des autres langues minoritaires de métropole, l'euskara gagne des locuteurs. Enquête sur un apparent mystère. MICHEL FELTIN-PALAS - L'EXPRESS italiano Quei diavoli di baschi quindi non faranno mai come tutti? Per quanto appaia incredibile, l’euskara in effetti guadagna locutori in Francia, nello stesso tempo in cui tutte le altre lingue minoritarie di città sembrano in declino. C’è un mistero sul quale si è conce... Français Ces diables de Basques ne feront donc jamais rien comme tout le monde? Aussi incroyable que cela paraisse, l'euskara gagne en effet des locuteurs en France, et ce alors que toutes les autres langu...[continua]
Bogre: un viaggio nell’anima Bogre: un viatge dins l’anma di Paolo Bertini italiano Hell is empty and all the devils are here L’inferno è vuoto e tutti i diavoli sono qui. W. Shakespeare, La Tempesta Sin dalle prime immagini, Bogre abbandona la rassicurante orizzontalità del cammino in avanti, rinuncia da subito ad un narratore onnisciente ed ester... occitan Hell is empty and all the devils are here L’unfèrn es vueit e tuchi lhi diauls son aicí. W. Shakespeare, La Tempèsta Dès las premieras images, Bogre aba...[continua] BOGRE: LA MOSTRA DEL FILM Bogre: la mòstra dal film di Fredo Valla ed Elia Lombardo italiano Quando si realizza un film, durante la scrittura, ma ancor di più durante le fasi di ripresa, lo sforzo immaginifico e al contempo concreto, di riuscire a tradurre e fermare in immagini i concetti, le storie, i temi… viene in parte frustrato dalla consapevolezza che qualcosa andr&agr... occitan Quand un realiza un film, lo lòng de l’escritura, mas encara de mai durant las fasas de represa, l’esfòrç imaginaiu e an un bòt concret d’arribar a trad...[continua] Sostegno ai produttori di lavanda e lavandino di Valensole e dintorni Sosten ai productors de lavanda e lavandin de Valensòla e lhi alentorns di Ines Cavalcanti italiano Anche noi delle valli occitane siamo stati allevati con i racconti di emigrazione in Francia. Tra questi racconti spiccava l’argomento “raccolta della lavanda e del lavandino nella piana di Valesole in Provenza”. Le donne soprattutto partivano dalle valli Gesso, Stura, Maira, Gra... occitan Bèla nosautri d’las Valadas siem istats enlevats abo lhi racònts d’emigracion en França. Entre aquesti racònts sortia l’argument “culhia de la lav...[continua] A differenza delle altre lingue minoritarie di città, l’euskara guadagna locutori. Inchiesta su un apparente mistero. A l'inverse des autres langues minoritaires de métropole, l'euskara gagne des locuteurs. Enquête sur un apparent mystère. MICHEL FELTIN-PALAS - L'EXPRESS italiano Quei diavoli di baschi quindi non faranno mai come tutti? Per quanto appaia incredibile, l’euskara in effetti guadagna locutori in Francia, nello stesso tempo in cui tutte le altre lingue minoritarie di città sembrano in declino. C’è un mistero sul quale si è conce... Français Ces diables de Basques ne feront donc jamais rien comme tout le monde? Aussi incroyable que cela paraisse, l'euskara gagne en effet des locuteurs en France, et ce alors que toutes les autres langu...[continua]
BOGRE: LA MOSTRA DEL FILM Bogre: la mòstra dal film di Fredo Valla ed Elia Lombardo italiano Quando si realizza un film, durante la scrittura, ma ancor di più durante le fasi di ripresa, lo sforzo immaginifico e al contempo concreto, di riuscire a tradurre e fermare in immagini i concetti, le storie, i temi… viene in parte frustrato dalla consapevolezza che qualcosa andr&agr... occitan Quand un realiza un film, lo lòng de l’escritura, mas encara de mai durant las fasas de represa, l’esfòrç imaginaiu e an un bòt concret d’arribar a trad...[continua] Sostegno ai produttori di lavanda e lavandino di Valensole e dintorni Sosten ai productors de lavanda e lavandin de Valensòla e lhi alentorns di Ines Cavalcanti italiano Anche noi delle valli occitane siamo stati allevati con i racconti di emigrazione in Francia. Tra questi racconti spiccava l’argomento “raccolta della lavanda e del lavandino nella piana di Valesole in Provenza”. Le donne soprattutto partivano dalle valli Gesso, Stura, Maira, Gra... occitan Bèla nosautri d’las Valadas siem istats enlevats abo lhi racònts d’emigracion en França. Entre aquesti racònts sortia l’argument “culhia de la lav...[continua] A differenza delle altre lingue minoritarie di città, l’euskara guadagna locutori. Inchiesta su un apparente mistero. A l'inverse des autres langues minoritaires de métropole, l'euskara gagne des locuteurs. Enquête sur un apparent mystère. MICHEL FELTIN-PALAS - L'EXPRESS italiano Quei diavoli di baschi quindi non faranno mai come tutti? Per quanto appaia incredibile, l’euskara in effetti guadagna locutori in Francia, nello stesso tempo in cui tutte le altre lingue minoritarie di città sembrano in declino. C’è un mistero sul quale si è conce... Français Ces diables de Basques ne feront donc jamais rien comme tout le monde? Aussi incroyable que cela paraisse, l'euskara gagne en effet des locuteurs en France, et ce alors que toutes les autres langu...[continua]
Sostegno ai produttori di lavanda e lavandino di Valensole e dintorni Sosten ai productors de lavanda e lavandin de Valensòla e lhi alentorns di Ines Cavalcanti italiano Anche noi delle valli occitane siamo stati allevati con i racconti di emigrazione in Francia. Tra questi racconti spiccava l’argomento “raccolta della lavanda e del lavandino nella piana di Valesole in Provenza”. Le donne soprattutto partivano dalle valli Gesso, Stura, Maira, Gra... occitan Bèla nosautri d’las Valadas siem istats enlevats abo lhi racònts d’emigracion en França. Entre aquesti racònts sortia l’argument “culhia de la lav...[continua] A differenza delle altre lingue minoritarie di città, l’euskara guadagna locutori. Inchiesta su un apparente mistero. A l'inverse des autres langues minoritaires de métropole, l'euskara gagne des locuteurs. Enquête sur un apparent mystère. MICHEL FELTIN-PALAS - L'EXPRESS italiano Quei diavoli di baschi quindi non faranno mai come tutti? Per quanto appaia incredibile, l’euskara in effetti guadagna locutori in Francia, nello stesso tempo in cui tutte le altre lingue minoritarie di città sembrano in declino. C’è un mistero sul quale si è conce... Français Ces diables de Basques ne feront donc jamais rien comme tout le monde? Aussi incroyable que cela paraisse, l'euskara gagne en effet des locuteurs en France, et ce alors que toutes les autres langu...[continua]
A differenza delle altre lingue minoritarie di città, l’euskara guadagna locutori. Inchiesta su un apparente mistero. A l'inverse des autres langues minoritaires de métropole, l'euskara gagne des locuteurs. Enquête sur un apparent mystère. MICHEL FELTIN-PALAS - L'EXPRESS italiano Quei diavoli di baschi quindi non faranno mai come tutti? Per quanto appaia incredibile, l’euskara in effetti guadagna locutori in Francia, nello stesso tempo in cui tutte le altre lingue minoritarie di città sembrano in declino. C’è un mistero sul quale si è conce... Français Ces diables de Basques ne feront donc jamais rien comme tout le monde? Aussi incroyable que cela paraisse, l'euskara gagne en effet des locuteurs en France, et ce alors que toutes les autres langu...[continua]
