italiano Quei diavoli di baschi quindi non faranno mai come tutti? Per quanto appaia incredibile, l’euskara in effetti guadagna locutori in Francia, nello stesso tempo in cui tutte le altre lingue minoritarie di città sembrano in declino. C’è un mistero sul quale si è conce... Français Ces diables de Basques ne feront donc jamais rien comme tout le monde? Aussi incroyable que cela paraisse, l'euskara gagne en effet des locuteurs en France, et ce alors que toutes les autres langu...
nell’ambito della 527° edizione della Fiera Franca di Oulx
italiano Come da consuetudine da 10 anni, in occasione della Fiera Franca del Grand Escarton di Oulx, la Città Metropolitana di Torino e l’associazione Chambra d’Oc, in collaborazione con il Comune di Oulx, colgono l’occasione per celebrare, sabato 2 ottobre 2021, la Giornata delle... occitan Coma de costuma depuei 10 ans, en ocasion de la Fiera Franca dal Grand Escarton de Ols, la Vila Metropolitana de Turin e l’associacion Chambra d’òc, en collaboracion abo la Comuna ...
La Città Metropolitana di Torino anche quest’anno condivide lo spazio istituzionale al Salone del Libro, l’appuntamento tradizionale con la Chambra d’oc e le lingue madri non poteva mancare!
italiano Il Salone Internazionale del Libro di Torino torna in presenza dal 14 al 18 ottobre nei padiglioni 1, 2, 3 e nell’Oval di Lingotto Fiere: una insolita versione autunnale che recupera l’annullamento causato dalla pandemia. Il tema sarà Vita Supernova (la supernova è una ... occitan Lo Salon Internacional dal Libre de Turin torna en presença dal 14 al 18 d’otobre dins lhi padilhons 1,2,3 e dins l’Oval de Lingotto Fiere: un’inabituala version autonala qu...
Teresa Geninatti Chiolero
italiano Ancora un corso di lingua francoprovenzale nelle Valli di Lanzo prima dell’inverno: il Comune di Cantoira ospita il primo corso di lettura e scrittura in francoprovenzale. «LÈZRI É SCRIRI EUNSEUMBIOU» è il titolo che si ripete, che di anno in anno, di C... franco-provenzale Ëncoù ën Coueurs ëd lenga Francoprouvensal ënt ël Valadë ëd Leun pruma ëd l’invern : lou Coumun ëd Quëntoira ou ouspitët lo...
di Teresa Geninatti Chiolero.
italiano Con grande nostra gioia in questi giorni ha visto la luce delle stampe il lavoro del caro amico Gianni Castagneri, sindaco di Balme: “Tin-te drèta!”, vocabolario della parlata francoprovenzale di Balme, Atene del Canavese Editore. Diversi mesi fa, lui stesso mi aveva confidato... franco-provenzale A to nostra bela countenteussi, ënt ‘ësti dì, ou i ëst aruvà a ‘rzë steumpë lou travai doou car amis Gianni Castagneri, sindic ëd Balmë...
“Bogre. La grande eresia europea”
italiano Il mese di agosto regala una sorpresa a tutti gli appassionati storia delle religioni e del cinema documentario di Fredo Valla. In edicola è uscito infatti il nuovo numero di Bell’Europa, una rivista piuttosto autorevole, edita da Mondadori, con un reportage di ben 12 pagine firmato d... occitan Lo mes de mai regala una sorpresa a tuchi lhi apassionats d’estòria d’las religions e dal cínema documentari de Fredo Valla. En edícola de fach es salhit lo nov&egra...
Si comincia sabato 4 settembre
italiano La rassegna DANTE E LA LINGUA D’OC, ideata per celebrare il rapporto privilegiato tra il Poeta e i trovatori a 700 anni dalla sua morte, prosegue a settembre con un ricchissimo calendario di appuntamenti nelle valli occitane. Si comincia sabato 4 settembre alle ore 21 a Moiola , press... occitan Lo programa DANTE E LA LENGA D’OC, ideat per celebrar lo rapòrt especial entre lo Poeta e lhi trobadors a 700 ans da sa mòrt, continua a setembre abo un ric calendari d’apontaments e...
italiano Se la primavera è stata la stagione in cui “Bogre – La grande eresia europea” ha avuto la sua prima internazionale al Sofia International Film Festival, l’estate è la stagione in cui parte ufficialmente il tour di Bogre, un viaggio che porterà il film d... occitan Se la prima es estaa la sason ente “Bogre – la granda eresia europèa” a agut sa premiera internacionala al Sofia International Film Festival, l’istaa es la sason ent...
Traduzione di Pèire Beziat
italiano Tre ragazzi, vestiti di pelli di animali, badano alle capre con il nonno sulla sponda del fiume. Non siamo all’Età della Pietra, ma nel 2073! Il vecchio, un tempo professore di università nella baia di San Francisco, continua a ripetere del vecchio tempo prima del 2013 e della ... occitan Tres dròlles, vestits de pèls de bèstias, gardan las cabras amb lor papeta sul ribairés. Sèm pas a l’Edat de la Pèira, mas en 2073 ! Lo vielhon, un c...
Articolo pubblicato su Orange con Media Services
italiano Secondo uno studio della Fondation Jean-Jaurès e dell’Ifop, la diffidenza vaccinale del Sud si spiegherebbe per delle ragioni storiche, culturali e politiche. “ L’obiettivo è la vaccinazione per tutti i francesi”, ha martellato mercoledì 11 agosto Emma... occitan Second un estudi de la Fondation Jean-Jaurès e de l’Ifop, la mesfiança vaccinala dal Sud s’explicaria per de rasons estòricas, culturalas e políticas. &ldquo...
partenza e ritorno dalla Villo di Ostana
italiano Quest’anno, nella rinnovata tredicesima edizione, il ritrovo dei partecipanti è previsto alle ore 11:00 davanti al Comune di Ostana per poi raggiungere la località Sère [1] situata a circa 45 minuti di cammino dalla Villo di Ostana percorrendo un facile ... occitan Aqueste an, dins la renovaa tresena edicion, lo luec de reünion di partecipants es previst a 11h00 derant la Comuna d’Ostana per puei rejónher la localitat Sèrre...
italiano È il 14 luglio. Sono salita a Realdo, in valle Argentina, non per una piacevole giornata in montagna ma per dare l’ultimo saluto all’amico Antonio Lanteri, per tutti Nino. Un uomo speciale, sempre impegnato con i suoi ideali. Da un po’ di tempo abitava a Torino con i suoi ... occitan L’es lo 14 de juliet. Siu montaa a Reaud, en Val Argentina, pas per una jòlia jornaa en montanha mas per donar lo darrier salut a l’amís Antonio Lanteri, per tuchi Nino. Un...
“Bogre – La grande eresia europea”, un film di Fredo Valla
italianoPREMESSA Se la primavera è stata la stagione in cui “Bogre – La grande eresia europea” ha avuto la sua prima internazionale al Sofia International Film Festival, l’estate è la stagione in cui parte ufficialmente il tour di Bogre, un viaggio che porterà ... occitan PREMESSA Se la prima es istaa la sason ente “Bogre – la granda eresia europèa” a agut sa premiera internacionala al Sofia International Film Festival, l’staa es la...
a cura di Flavio Giacchero
italiano Difendere la specificità linguistica è un compito ecologico. La studiosa e traduttrice Monica Longobardi cita Antonio Prete, critico letterario, scrittore e traduttore, in un appassionato dialogo con il professore Matteo Rivoira e lo scrittore occitano Joan Ganhaire. Ganhaire ci racco... occitan Defénder l’especificitat linguística es un dever ecològic. L’estudiosa e traductritz Monica Longobardi cita Antonio Prete, crític literari, escriveire e tra...
Tesi di Laurea Magistrale vincitrice del “Prix Pèire Bec 2021” dell’AIEO; di Costanza Amato. Tesi scaricabile con il link a fondo pagina.
italiano Il mio primo incontro con un’Occitania ricca di storia, di vita e di paesaggi naturali mozzafiato che tanto hanno nutrito la mia fantasia di lettrice appassionata è avvenuto durante l’università, ma anche a seguito di un viaggio on the road nel Sud della Francia che ... occitan Tèsi de làurea vencidora dal “Pèire Bec 2021” de l’AIEO, de Costanza Amato. Mon premier encòntre abo un’Occitània richa d’...
online, da lunedì 12 a sabato 17 luglio 2021
italiano L’ Università degli Studi di Torino ospita il XIII Congresso dell'Associa t ion Internationale d’Études Occitanes online , da lunedì 12 a sabato 17 luglio 2021 L’ Association Internationale d’Études Occitanes ... occitan L’ Universitat de lhi Estudis de Turin acuelh lo XIII Congrès de l’Associacion Internacionala d’Estudis Occitans en linha, da luns 12 a sande 17 de lulh 2021 ...
La squadra del Congrès permanet de la Lenga Occitana compie un viaggio di studio a Torino il 20 di luglio, prevedendo il 19 una giornata di visita alle valli occitane
italiano Il 20 di luglio, ospitato dalla Città Metropolitana di Torino a Palazzo Cisterna, si terrà un importante incontro fra studiosi dell’Università di Torino, associazioni occitane come la Chambra d’òc (organizzatrice dell’incontro) e Espaci occitan per vede... occitan Lo 20 de lulh, ospitat da la Citat Metropolitana de Turin a Palazzo Cisterna, se vai tenir un important rescontre d’entre estudiós de l’Universitat de Turin, d’associacion o...
italiano Il 24 e il 25 giugno il direttore del progetto Paolo Verri ha incontrato amministratori, associazioni ed esponenti della cultura delle valli Po, Varaita, Maira e Grana. Gli incontri si sono svolti a Venasca e a Caraglio. Sono state illustrate le caratteristiche del dossier di candidatura. Attraver... occitan Lo 24 e lo 25 de junh lo director dal projèct Paolo Verri a encontrat d’administrators, d’associacions e de representants de la cultura d’las valadas Pò, Varacha, Mai...
PREMIO OSTANA XIII - Scritture in Lingua Madre / escrituras en lenga maire
italiano Le lingue madri del mondo tornano a incontrarsi online nel segno del partatge (condivisione). Dall’Europa: Occitano, Ladino, Catalano, Arbëreshe, Uralico, Sami, Cornico, Sardo; dall’America: Navajo; dall’Asia: Karen; dall’Africa: Capoverdiano ...
Torino, sabato 8 maggio al Cinema Massimo - Sala Cabiria, ore 15
italiano Alla riapertura delle sale, AIACE Torino e Piemonte Movie riprendono tempestivamente il contatto diretto con il pubblico presentando, in anteprima nazionale , sabato 8 maggio , al Cinema Massimo di Torino (ore 15), Bogre. La grande eresia europea , il nuovo lavoro del documentaris...
italiano L'otto aprile passato, i deputati dell'Unione nazionale francese hanno votato una legge a riguardo alle cosiddette « lingue regionali » del paese(occitano, catalano, bretone, corso, basco, alsaziano, fiammingo nella parte europea dello stato francese e creolo antillese, creol... Français Le 8 avril dernier, le Parlement a adopté à une large majorité la proposition de loi du député breton Paul Molac relative à la protection patrimoniale des l...
