Continua in questo numero la trascrizione del dialetto Oncinese.

Si tratta del verbo ausiliare essere a cui faremo seguire man mano tutti gli altri che abbiamo a disposizione grazie alla collaborazione del nostro redattore-soldato.

INDICATIVO

Presente

Io sono = Mi siu

tu sei = ti sis

egli è -= êl arl'ê

noi siamo = nu sën

voi siete = vu sé

essi sono = i sun

Imperfetto

lo ero = mi eru

tu eri = tü erës

egli era = êl arl'ero

noi eravamo = nu erian

voi eravate = vu eriá

essi erano= igl'erën

Passato prossimo

lo sono stato = mi siu stá

tu sei stato = tü sis stá

egli è stato = êl arl'ê stá

noi siamo stati = nu sën stá

voi siete stati = vu sé stá

essi sono stati = i sun stá

Trapassato prossimo

lo ero stato = mi eru stá

tu eri stato = tü erës stá

egli era stato = êl ero stá

noi eravamo stati =nu erian stá

voi eravate stati = vu eriá stá

essi erano stati = igl'erën stá

Futuro

Io sarò = mi sarei

tu sarai = tü sares

egli sarà = êl sarë

noi saremo = nu sarén

voi sarete = vu saré

essi saranno =- i saren

Futuro anteriore

losarò stato = mi sarei stà

tu sarai stato = tü sares stá

egli sarà stato = êl saré stá

noi saremmo stati = nu sarën stá

voi sarete stati = vu saré stá

essi saranno stati = i saren stá

CONDIZIONALE

Presente

lo sarei = mi sariu

tu saresti = tü sariës

egli sarebbe = êl sario

noi saremmo = nu sarian

voi sareste = vu sarié

essi sarebbero = i sariën

Passato

lo sarei stato = sariu stá

tu saresti stato = tü sariës stá

egli sarebbe stato = êl sario stá

noi saremmo stati = nu sariàn stá

voi sareste stati -= vu sariá stá

essi sarebbero stati = i sariën stá

IMPERATIVO.

Presente

sii tu= fussës tü

siate voi = fûsse vu

INFINITO

Presente

essere = essê

Passato

essere stato = essê stá

PARTICIPIO

Presente

----

Passato

stato = stá

CONGIUNTIVO

Presente

Che io sia = che mi sie

Che tu sia = che tü siës

Che egli sia = che êl so

Che noi siamo = che nu sën

Che voi siate = che vu sé

Che essi siano = ch'i siën

Imperfetto

Che io fossi = che mi fu

Che tu fossi = che tü lussës

Che egli fosse = che êl tu

Che noi fossimo = che nu fussën

Che voi foste = che vu tessê

Che essi fossero = che lur fussën

Passato

Che io sia stato = che mi sie stá

che tu sia stato = che la siës stá

che egli sia stato = che êl sio stá

che noi siamo stati = che nu sën stá

che voi siate stati= che vu sé stá

che essi siano stati = ch'i siën stá

Trapassato

Che io fossi stato = che mi fu stá

che tu fossi stato = che tü tussës stá

che egli fosse stato = che êl fu sta

che noi fossimo stati = che nu fussën stá

[sta che voi foste stati = che vu fussê sta

che essi fossero stati = che lur fussën stá

FORMA INTERROGATIVA

sono? = sicu?

sei? = sistü?

è? = lelo?, arl'êle?

siamo? = sëncu?

siete? = sou?

sono? = sungli?

FORMA INTERR. NEGATIVA

Non sono? = sincu pa?

non sei? = sistü pa?

non e? = arl'êle pa?

non siamo? = sëncu pa?

non siete = sou pa?

non sono? = sungli pa?

Sebastiano Manie