Enti in rete L.482/99   

Le Lingue madri

La lingua occitana

La lenga occitana

La lingua occitana
italiano

L’occitano è una lingua indoeuropea del gruppo neolatino; fa parte dell’insieme di parlate galloromanze (1) e deriva dal latino volgare introdotto con la conquista romana delle Gallie. Lingua di cultura per diversi secoli raggiunse nel Medioevo il suo massimo splendore, dando espressione alla tradizione letteraria della scuola trobadorica, la cui notorietà si estese oltre i confini provenzali. Dal XIII secolo, a seguito della crociata contro gli Albigesi, inizia il declino culturale della lingua d’oc. Con l’annessione del territorio occitano al Regno di Francia e con l’ordinanza di Villers-Cotterêts del 1539, che impose il francese come lingua di cultura, del diritto e dell’amministrazione, l’occitano diviene lingua orale, usata nella quotidianità dalle classi meno abbienti, sebbene riscopra dall’XIX secolo una nuova stagione letteraria avviata dal Félibrige.

L’area di diffusione della lingua occitana comprende la Val d’Aran sui Pirenei in Spagna, 32 dipartimenti del sud della Francia e 14 valli italiane che si sviluppano principalmente sul territorio piemontese (e toccando alcune località liguri). Storicamente il territorio occitano comprendeva le regioni di Guascogna, Linguadoca, Guiana, Limosino, Alvernia, Provenza e Delfinato (che comprendeva anche le valli italiane), simbolicamente rappresentate dalla croce a sette punte, detta dei Conti di Tolosa o catara.
In Italia l’area occitana comprende le province di Imperia, Cuneo e Torino: in Liguria si parla occitano nelle isole linguistiche di Olivetta San Michele e di parte del Comune di Triora (Verdeggia e Realdo, in cui si parla la variante brigasca). In Piemonte, partendo da sud, l’area occitana include l’alta Val Tanaro e le Valli Corsaglia e Maudagna, note come Valli del Quié, le Valli Ellero, Pesio, Vermenagna, Gesso, Stura, Grana, Maira, Varaita e Po con le laterali Bronda e Infernotto, in provincia di Cuneo, e le Valli Pellice, Chisone, Germanasca, il Pinerolese pedemontano e l’Alta Val Susa (di cui Chiomonte definisce il confine linguistico), in provincia di Torino.
Si parla un dialetto occitano anche in Calabria, a Guardia Piemontese (CS), unica isola linguistica occitana dell’Italia meridionale, che deve le sue origini all’insediamento in loco di alcuni gruppi di esuli valdesi (provenienti dalle valli del Piemonte e dal Delfinato occitano) risalente forse al XIV secolo.


(1) L’area galloromanza comprende la Francia attuale, il Belgio, la Svizzera di lingua francese e parte del Piemonte e coincide con il territorio in cui si sono incontrate e sovrapposte la civiltà gallica o celtica (sostrato linguistico) e la civiltà latina (romanza). Il territorio comprende tre gruppi linguistici: le parlate d’oïl (a nord), d’oc (a sud) e quelle francoprovenzali (centro-orientali), definite e collocate geograficamente per la prima volta da Graziadio Isaia Ascoli.

occitan

L’occitan es una lenga indoeuropenca dau grop neolatin; fai part de l’ensem daus parlars galoromans (1) e ven dau Latin vulgar mercés au domini roman sus las Gàlias. Lenga de cultura per de sècles, dins l’Atge Mesan es arribaa a sa maxima grandor, en donant expression a la tradicion literària de l’escòla daus trobadors, coneissuts pas masque dins las terras ente chantaven. A partir dau sècle XIII, après la crosada contra los Catars per voler de la Santa Gleisa de Roma e dau rei de França, es començat le decline cultural de la lenga d’òc. Abo l’annexion dau territòri occitan au Reiaume de França e abo l’ordonança de Villers-Cotterets dau 1539, qu’impauset le francés coma lenga de cultura, de dreit, d’administracion, l’occitan es vengua lenga orala, anobraa cada jorn da las personas menc richas. L’occitan a partir dau sècle XIX a descobèrt una novèla sason literària mercés au Felibrige de Mistral.
La lenga d’òc es parlaa en Val d’Aran dins los Pireneus de Catalonha, en 32 despartiments dau sud de la França e en 14 valèias de l’estat italian que se tròben subretot en territòri alpenc piemontés en arribant tanben a tochar quauques vilatges de la Ligúria. Le territòri occitan comprén las regions istoricas de Gasconha, Lengadòc, Guiana, Provença au sud e Limosin, Auvernha e Daufinat (comprenent tanben las valèias dau caire italian) au nòrd. Los territòris que van da las Alps aus Pireneus son representats da la crotz daus contes de Tolosa o crotz occitana e da l’estiela a sèt puentas.
Dins l’estat italian las terras de lenga occitana se troben dins las províncias d’Impèria, de Coni e de Turin: en Liguria se parla occitan a L’Auriveta (occitan provençal) e en part de la Comuna de Triora (Verdeja e Reaud que parlen brigasc). En Piemont, en partent dau sud, l’arèa occitana pren la comuna de Briga Auta (brigasc), las valèias dau Quié (Auta Val Corsalha, Val Maudanha, Val Èller), la zòna de la Besimauda, las valadas Vermenanha, Gès, Estura, Grana, Maira, Varacha, Pò-Bronda-Infernòt en Província de Coni e la val Pèli, la val Cluson, la val Sant Martin e l’Auta Val Duèira que se pòl mandar tanben Val d’Ols (que a Chaumont coma prumier país ont se parla occitan) en Província de Turin.
Se parla un dialecte occitan tanben en Calàbria, a La Gàrdia (CS), soleta isla linguistica occitana en Itàlia meijornala. La Gàrdia fai remontar sas originas a l’insediament de grops d’exuls vaudés dau Daufinat (compresas sas valèias dau caire italian) que se podria far risalir au sècle XIV.


(1) L’arèa galoromana compren l’actuala França, la Belgica, la Suïssa de lenga francesa e part dau Piemont e a la fin es le territòri ente se son rencontraas e mesclaas la civiltat de la Gàlia o celtica (substrat linguistic) e aquela latina (romana). Le territòri compren tres grops linguistics: los parlars d’oïl (a nòrd), d’òc (a sud) e aquels francprovençals (centre-orientaus), definits e collocats geograficament pel prumier còp da Graziadio Isaia Ascoli.