Completiamo con questo numero la pubblicazione della comunicazione presentata da UGO PlTON al Convegno regionale sull'apicoltura tenutosi a Torino nell'autunno dello scorso anno.

Vocaboli apistici comunemente usati dagli apicoltori dell'Alta Val Chisone nel "patouà" di Meano (M), Castel del Bosco (C), Roreto (R), Balma (B), Villaretto (V) e Souchères Basses (Pragelato) (P).

abbeveratoio: abuouròu (M, C); abuourau (R, B, V); abèourau (P)
accoppiamento: acoupiament (M, C, R, B, V); acoupliament (P)
affumicare: afumicâ (M, C, R, B); afumicô (V, P)
affumicatore: afumicatour (M, C, R, B, V, P)
alveare: abölhìe (M, C, R, B); abëlhiè (V); abölhìa (P)
antenna: antènno (M, C, R, B, V); antenne (P)
ape: aböllho (M, C, R, B); abèllho (V); aböllhe (P)
apiario: abölhìe (M, C); abolhìe (R, B); abëlhiè (V); abölhìa (P)
apiario chiuso: abölhìe serà (M, C); abolhìe serà (R, B); abëlhiè sarà (V); abölhìa sarà (P)
apiario coperto: abölhìe cubèrt (M, C); abolhìe cubèrt (R, B); abëlhiè cubèrt (V); abölhìa cubèrt (P)
apicoltore: apicoultour (M, C, R, B, V, P)
apicoltura: apicoulturo (M, C, R, B, V); apicoulture (P)
apiscampo: apiscamp (M, C, R, B, V, P)
arnia: bruc (M, C, R, B, V, P)
arnia a favo fisso: bruc a coutèl fis (M. C, R, B, V); bruc a coutèl fis (P)
arnia a telaino mobile: bruc a telaìn mouvibble (M, C, R, B, V, P)
arnia di paglia: bruc de pallho (M, C, R, B); bruc dë pallho (V); bruc d' pallhe (P)
arnia in tronco: bruc de boc (M, C, R, B); bruc dë boc (V); bruc d' bilhoun (P)
arnia rustica: bruc a la vellho (M, C, R. B); bruc a la vèllho (V); bruc a la vellhe (P)
attrezzi apistici: mebble per l'apicoulturo (M, C, R, B); mebbli per l'apicoulturo (V); möbbli per l'apicoulture (P)
barattolo per il miele: vas dei meèl (M, C); vas da meèl (R, B); vòzou dâ me (V); vas dâ miel (P)
bidone per il miele: bidoun per lou meèl (M, C, R, B); bidoun per lë mel (V); bidoun per lë miel (P)
bottinatrice: boutinatris (M, C, R, B, V, P)
cera d'api: siro d'aböllha (M, C, R, B); siro d'abèlha (V); sire d'aböllha (P)
cera vergine: siro vièrjo (M, C, R, B, V); sire vièrdze (P)
colonia: colonnio (M, C, R, B, V); colounia (P)
coltello disopercolatore: coutèl dizoupercoulatour (M, C, R, B, V); coutel dizoupercoulatour (P)
covata: couvâ (M, C, R, B); couvô (V, P)
cuscino per l'invernamento: cuusin per l'envernament (M, C, R, B, V); cuusin per l'envernament (P)
disopercolatore: dizoupercoulâ (M, C, R, B); dizoupercoulô (V, P)
dissenteria: disenterìo o diareo (M, C, R, B); disenteriò (V); disenteria (P)
distanziatore: distansiatour (M, C, R, B, V, P)
escludi regina: esclud regino (M, C, R, B, V); esclud reine (P)
esperienza: esperienso (M, C, R, B, V); esperiense (P)
esperimento: esperiment (M, C, R, B, V, P)
esploratrice: esplouratris (M, C, R, B, V, P)
famiglia: famillho (M, C, R, B, V); famillhe (P)
favo: coutèl de brecho (M, C, R, B); coutèl dë brecho (V, P)
fuco: macle (M, C, R, B); mòcle (V, P)
guanti da apicoltore: gouant da apicoultour (M, C, R, B); mitta da apicoultour (V, P)
idromele: idromeèl (M, C, R, B); idromel (V); idromièl (P)
invernare: envernâ (M, C, R, B); envernô (V, P)
larva: larvo (M, C, R, B, V); larve (P)
malattia: malatìo (M, C, R, B); malatiò (V); malatìa (P)
malattia della covata: malatìo de la couvâ (M, C, R, B); malatìo de la couvô (V); malatìa d'la couvô (P)
maschera da apicoltore: masco o màsquero d'apicoultour (M, C, R, B); masco d'apicoultour (V); masque d'apicoultour (P)
maschio: macle (M, C, R, B); mòcle (V, P)
materiale apistico: material apistic (M, C, R, B); materiòl apistic (V); materiòl per l'apicoulture (P)
maturatore: maturatour (M, C, R, B, V, P)
maturazione: möirâ (M, C); meirâ (R, B); meurô (V, P)
melario: melari (M, C, R, B); melòri (V, P)
miele: meèl (M, C, R, B); mel (V); miel (P)
miele cristallizzato: meèl cristalizà (M, C, R, B); mel cristalizà (V); miel cristalizà (P) nutritore: noutritour (M, C, R, B); nutritour (V, P)
nutrizione di soccorso: noutrisioun per nesesità (M, C, R, B); nutrision per nesesità (V); nutrisioun per nesesità (P)
nutrizione stimolante: noutrisioun stimoulanto (M, C, R, B); nutrision stimoulanto (V); nutrisioun stimoulònte (P)
operaia: ouvriero (M, C, R, B, V); ouvriere (P)
opercolare: oupercoulâ (M, C, R, B); oupercoulô (V, P)
pappa reale: pappo realo (M, C, R, B); pappo reòlo (V); dzelatine reale (P)
peste: pèst (M, C, R, B); pèsto (V); pèste (P)
peste americana: pèst americano (M, C, R, B); pèsto americòno (V); pèste ameriquéne (P) peste europea: pèst eouropeo (M, C, R, B); pèsto eouropeo (V); pèste europeene (P)
pidocchio dell'ape: peoulh de l'aböllho (M, C, R, B); peoulh de l'abèllho (V); peu d'la aböllhe (P)
pungere: pounnhe (M, C, R, B); ponnhe (V); pounhe (P)
pungiglione: seoulhon (M, C, R, B, V, P)
puntura: pountiuro (M, C, R, B, V); pounture (P)
regina: regino (M, C, R, B, V); reine (P)
saccheggiare: saquejâ (M, C, R, B); saquejô (V, P)
sciame: gitoun e eisam (M, C, R, B); eesòm (V); dzitoun (P)
sciame artificiale: gitoun (eisam) artifisial (M, C, R, B); eesòm artifisiol (V); dzitoun artifisièl (P)
sciame perduto: gitoun (eisam) perdù (M, C, R, B); eesòm perdù (V); dzitoun perdù (P)
sciroppo: sirop (M, C, R, B, V, P)
scrollare: soupatâ (M, C, R, B); soupatô (V, P)
secchiello per il miele: sigilin per lou meèl (M, C, R, B); sigilin per lë meèl (V); sedzelin per lë miel (P)
sfarfallare: sfarfalâ (M, C, R, B); sfarfalô (V); sfarfalô (P)
sistema nervoso: sisteme nervoû (M, C, R, B, V, P)
sistema respiratorio: sisteme respiratori (M, C, R, B, V), sisteme respiratouar (P)
smelare: zmelâ (M, C, R, B); zmelô (V); zmielô (P)
smelatore: zmelatour (M, C, R, B, V); zmielatour (P)
spazzola per api: bròsso per laz aböllha (M, C, R, B); bròsso per laz abèllha (V); brosse per laz aböllhe (P)
spazzolare: brosâ (M, C, R, B); brousô (V, P)
stagione degli sciami: sazoun de gitâ (M, C, R, B); sazoun dë gitô (V); sazoun dâ dzitoun (P)
stomaco: stommi (M, C, R, B); estoumòc (V); stoumöc (P)
succhiare: chuchâ (M, C, R, B); susô (V, P)
telaini mobili: telaìn mouvibble (M, C, R, B, V, P)
tetto: cubèrt (M, C, R, B, V, P)
tettoia: tetoio (M, C, R, B, V); tetoie (P)
travasare: travazâ (M, C, R, B); travazô (V, P) umidità o umidde (M, C, A. B, V); umidde (P)
unghia: ounglo (M, C, R, B); onglo (V); oungle (P)
vasetto per miele: vazet per lou meèl (M, C, R, B); vazet per lë mel (V); vazet per lë miel veleno: velen (M, C, R, B, V); velen o pouizoun (P)
ventilazione: ventilasioun (M, C, R, B); ventilasioun (V, P)
vespa: guèpo (M, C. R, B, V); guèpe (P)
vespiere: guêpìe (M, C, R, B); gueepiè (V); gueepìa (P)
volo d'orientamento: voli d'ourientament (M, C, R, B, V); vol d'ourientament (P)
zampa: piotto (M. C, R, B, V); piotte (P)