Terminologia dell'apicoltura occitana subalpina II Tipologia file: testo OcTipologia testo: glossarioGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.11-12Raccoglitore: Ugo PitonLuogo:-di provenienza degli intervistati: Meano (M); Castel del Bosco (C); Roreto (R); Balma (B); Villaretto (V); Souchères Basses (Pragelato) (P)Valle: Chisone Completiamo con questo numero la pubblicazione della comunicazione presentata da UGO PlTON al Convegno regionale sull'apicoltura tenutosi a Torino nell'autunno dello scorso anno. Vocaboli apistici comunemente usati dagli apicoltori dell'Alta Val Chisone nel "patouà" di Meano (M), Castel del B... [continua] Proverbi a Pomaretto Tipologia file: testo Oc/itaTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.2 e 4Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Guido BaretLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PomarettoValle: Germanasca Farino dal diaou vai ën brên (Farina del diavolo va in crusca).Detto di chi si appropria di beni altrui (eredità, terreni) con l'astuzia o con l'inganno, il che non porterebbe fortuna. Auro mercoulino për sèt jouërn î doumino (Vento di mercoledì domina... [continua] Mendia, canto I Tipologia file: testo OcTipologia testo: poema epico pastorale (estratto)Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Tsòntou l'istouare d'amour dë trée mendia qu'on sacrifià la vitte për sa bourdzô,l'ée-z-un' istouare d'amour e d' pouizia qu'un viedze fazia picô moun cör minô: a volou la tsantô din l' bê patouàqu'en parle din la valadd... [continua] Lou journ de Sent Ziene Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.3Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Un ân, ei prinsippi dei siècle, per lou trento dezembre, journ de Sent Ziene (fèto de Ziene Poét, que alouro èro sendic dei Roure), quella canallha de Viaretin, qu'avìan pluziöri countie da aranjâ aboù el (l'Ambrouaeze Davi dei Malvezin per ... [continua] Lë sennhe e lë p'tsît Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Toù soq lë p'tsît ël demandòve qui por velhot â lh'ouz dounòve, per fô countent qui biriquin toudzourn lë sènnhe ere en tsamin... Un dzourn dë primme, dâ mée d'abrìël,une nèbble d'ardzent l'avìa... [continua] Bouriquet II Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.9Autore: -del testo Oc: Tiènne damount l'FournLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Döziemo lèttro a barbou Remì d'la Valaddo. Etounà-ou pô, siouc mèi mi, Tièenne, quee dâ Bouriquet.L' dariè vee qu'oû s' sieen vit voû m'avà dit: «Iità tranquile, voû cerchou l'òne». E mi sio... [continua] A l'ombro dë Malvëzin Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.10Autore: -del testo Oc: Guido RessentLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Villaretto)Valle: Chisone A l'ombro d' Malvëzin la lh'a ön pëcit vialagge alèggre e tou sourient; counoesou pâ soun eagge, ma jò dâ milosent la s' n'ee sentì parlô:dâ Roure l'ee l' Viaaret e totta sâ bourjô. En dizent Dioù mersì, dâ j... [continua] Proverbi a Pomaretto Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.8Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Guido BaretLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Pomaretto Valle: Germanasca Al già citato Cant lâ nebbla van avâl, pillho ta sappo e vai â travalh, fa riscontro Cant lâ nebbla van amount, pillho ta sappo e t'eicount. Quando le nuvole vanno a monte, prendi la tua zappa e nasconditi. Quando il vento spinge le nuvole verso valle, il tempo sta per... [continua] Lou bial... bonna moira Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.10Autore: -del testo Oc: MocLuogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone Un viegge a Böbi lh'avìa un bèl bial qu'atravërsava tut lou vilagge.Diziën 'z ëstorie qu' l'era 'n ërgalqu' nouz avìa fac' lou drii dî sërvagge. L'aiga e la forsa avê a pourtà d' man, l'èra 'nt î temp un gran benefisi... [continua] Ligrùmma Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.11Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet Quèlle via d' Lavòl, lou pô il à counouisùd'une fènne ben aflitsô. Pla glouare d' soun paî, per sa fouàsoun filh a s'ée astrupà:d'un caire a l'autre il on menàper qu'â fousse acudì e sounhà,pè... [continua] L'ê lou Boun Diou Tipologia file: testo OcTipologia testo: preghieraGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.4Autore: -del testo Oc: Arturo Genre (traduzione del Salmo 23)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PerreroValle: Germanasca 1-L'ê lou Boundìou quë m' gardo dî dangìe, l'ê él quë m' guiddo, l'ê él moun bërgìe; oou sa man fermo quë méno mî pâ,lou paisre e l'aigo më pon pas mancâ; l'ê lou Boundìou qu&eum... [continua] Lë courbô la voulp e la toumme dë Batistin Bouc Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.7Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet L'ere un bê vélh, grònt e maigre. Malgrè mòl abilhà, al avìa un pourtament elegònt. Dë sou sa calotte, toù lë temp per travers, sourtìon dë bau pìëls ardzentô; dou pëcho boshou lhë faz&igr... [continua] Lâ prumiera alandra Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.6Autore: -del testo Oc: Guido RessentLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Villaretto)Valle: Chisone Lh'a calcaree quë m' di qu' la primmo ez aribô: l'ee lâ prumiera alandra qu' virondoun per lë sièl,e së dë parpalhons per l'ort ön veò voulô, tou queen la fòe plazee, dâ temp oû sieen â bèl. Öbreen pò... [continua] Espouar Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Pa toudzourn lou viols semenôdë routsillhai ménon din lë dezert afroûd'la languizoun.Lou brôdzeneroûd' mâ mountannha i gandon la balme qu'abricòve mou vèi e la douse tsansound'lâ sounallha d'la vatserìaibouliôdin lë... [continua] Bouriquet II Tipologia file: testo OcTipologia testo: letteraGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.9Autore: -del testo Oc: Tiènne d'amount l'FournLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Trouaziemo lèttro a barbou Remì d'la Valaddo.Iè, a la baasouro, l' filh d' la Pino m'a me(n)à l'òne quë oû m'aviâ proumet la lh'a mèi dë sèi mee. L'èr'ouro, can-meme mersì; al î pròppi bèl c'm&ag... [continua] Ben Tipologia file: testo OcTipologia testo: preghieraGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana (Santa Lucia di Coumboscuro)Valle: Grana Estoucéro me coujaréisai pa lou matìn se me levaréi. Demandou tres cose à Iddìou:Counfecioun, Coumunioun, Uéli Sant, Paire, Fì, Esprit Santgàrden bèn l'amo mìoen vido e en pount de ma mort. Estoucéro me coujaré... [continua] Un boun tempoun Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.11Autore: -del testo Oc: Ernesto Guiot BourgLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone L'ere segur Anrì Guiot Bourg dâ Plon, cantounìa dâ gron tsamin dâ co' dë Sitrìëre. La lhë plaìa badinô e toutte oucazhoun ere boune.Un dzourn â bricoulòve a l'aviroun d'la cunètte cant une otomobile s' plòn... [continua] Qu'lo chapello Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.7Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Anticament batìo,da bestial furour deitruto; da nouvèllo ardanto fouà, ei qui-aut sû,a la memo plaso,encâ pì bèllo,tourno batìo!Bèe-vee, bèl noun,noun sant, noun aproprià, dei qui-aut sûmî ölh argardan,meravi... [continua] Pcitta ciosa, grossa cunseguensa Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.2Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün merlu a gaitäve üne zanzare an agacend el mument bun per l'atrapä, ma ün garsunet bu ün colbe de sa flecce a tiò l'üsel.La zanzare i vole viò e väi pugne sül brà el férié k'a dürmiò a mèi de su m&ou... [continua] Mamà, mamà Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.6Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet «Mamà, mamàmoun foudìël doun iz ée pasà?». «Anèout, dount l'avà-ou leisà?». «Mamà, mamàmâ tsausa, ma piggue, moun ganatsoun...». «Din l' garde robbe, avà-ou argard&agra... [continua]
Terminologia dell'apicoltura occitana subalpina II Tipologia file: testo OcTipologia testo: glossarioGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.11-12Raccoglitore: Ugo PitonLuogo:-di provenienza degli intervistati: Meano (M); Castel del Bosco (C); Roreto (R); Balma (B); Villaretto (V); Souchères Basses (Pragelato) (P)Valle: Chisone Completiamo con questo numero la pubblicazione della comunicazione presentata da UGO PlTON al Convegno regionale sull'apicoltura tenutosi a Torino nell'autunno dello scorso anno. Vocaboli apistici comunemente usati dagli apicoltori dell'Alta Val Chisone nel "patouà" di Meano (M), Castel del B... [continua] Proverbi a Pomaretto Tipologia file: testo Oc/itaTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.2 e 4Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Guido BaretLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PomarettoValle: Germanasca Farino dal diaou vai ën brên (Farina del diavolo va in crusca).Detto di chi si appropria di beni altrui (eredità, terreni) con l'astuzia o con l'inganno, il che non porterebbe fortuna. Auro mercoulino për sèt jouërn î doumino (Vento di mercoledì domina... [continua] Mendia, canto I Tipologia file: testo OcTipologia testo: poema epico pastorale (estratto)Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Tsòntou l'istouare d'amour dë trée mendia qu'on sacrifià la vitte për sa bourdzô,l'ée-z-un' istouare d'amour e d' pouizia qu'un viedze fazia picô moun cör minô: a volou la tsantô din l' bê patouàqu'en parle din la valadd... [continua] Lou journ de Sent Ziene Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.3Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Un ân, ei prinsippi dei siècle, per lou trento dezembre, journ de Sent Ziene (fèto de Ziene Poét, que alouro èro sendic dei Roure), quella canallha de Viaretin, qu'avìan pluziöri countie da aranjâ aboù el (l'Ambrouaeze Davi dei Malvezin per ... [continua] Lë sennhe e lë p'tsît Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Toù soq lë p'tsît ël demandòve qui por velhot â lh'ouz dounòve, per fô countent qui biriquin toudzourn lë sènnhe ere en tsamin... Un dzourn dë primme, dâ mée d'abrìël,une nèbble d'ardzent l'avìa... [continua] Bouriquet II Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.9Autore: -del testo Oc: Tiènne damount l'FournLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Döziemo lèttro a barbou Remì d'la Valaddo. Etounà-ou pô, siouc mèi mi, Tièenne, quee dâ Bouriquet.L' dariè vee qu'oû s' sieen vit voû m'avà dit: «Iità tranquile, voû cerchou l'òne». E mi sio... [continua] A l'ombro dë Malvëzin Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.10Autore: -del testo Oc: Guido RessentLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Villaretto)Valle: Chisone A l'ombro d' Malvëzin la lh'a ön pëcit vialagge alèggre e tou sourient; counoesou pâ soun eagge, ma jò dâ milosent la s' n'ee sentì parlô:dâ Roure l'ee l' Viaaret e totta sâ bourjô. En dizent Dioù mersì, dâ j... [continua] Proverbi a Pomaretto Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.8Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Guido BaretLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Pomaretto Valle: Germanasca Al già citato Cant lâ nebbla van avâl, pillho ta sappo e vai â travalh, fa riscontro Cant lâ nebbla van amount, pillho ta sappo e t'eicount. Quando le nuvole vanno a monte, prendi la tua zappa e nasconditi. Quando il vento spinge le nuvole verso valle, il tempo sta per... [continua] Lou bial... bonna moira Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.10Autore: -del testo Oc: MocLuogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone Un viegge a Böbi lh'avìa un bèl bial qu'atravërsava tut lou vilagge.Diziën 'z ëstorie qu' l'era 'n ërgalqu' nouz avìa fac' lou drii dî sërvagge. L'aiga e la forsa avê a pourtà d' man, l'èra 'nt î temp un gran benefisi... [continua] Ligrùmma Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.11Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet Quèlle via d' Lavòl, lou pô il à counouisùd'une fènne ben aflitsô. Pla glouare d' soun paî, per sa fouàsoun filh a s'ée astrupà:d'un caire a l'autre il on menàper qu'â fousse acudì e sounhà,pè... [continua] L'ê lou Boun Diou Tipologia file: testo OcTipologia testo: preghieraGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.4Autore: -del testo Oc: Arturo Genre (traduzione del Salmo 23)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PerreroValle: Germanasca 1-L'ê lou Boundìou quë m' gardo dî dangìe, l'ê él quë m' guiddo, l'ê él moun bërgìe; oou sa man fermo quë méno mî pâ,lou paisre e l'aigo më pon pas mancâ; l'ê lou Boundìou qu&eum... [continua] Lë courbô la voulp e la toumme dë Batistin Bouc Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.7Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet L'ere un bê vélh, grònt e maigre. Malgrè mòl abilhà, al avìa un pourtament elegònt. Dë sou sa calotte, toù lë temp per travers, sourtìon dë bau pìëls ardzentô; dou pëcho boshou lhë faz&igr... [continua] Lâ prumiera alandra Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.6Autore: -del testo Oc: Guido RessentLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Villaretto)Valle: Chisone Lh'a calcaree quë m' di qu' la primmo ez aribô: l'ee lâ prumiera alandra qu' virondoun per lë sièl,e së dë parpalhons per l'ort ön veò voulô, tou queen la fòe plazee, dâ temp oû sieen â bèl. Öbreen pò... [continua] Espouar Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Pa toudzourn lou viols semenôdë routsillhai ménon din lë dezert afroûd'la languizoun.Lou brôdzeneroûd' mâ mountannha i gandon la balme qu'abricòve mou vèi e la douse tsansound'lâ sounallha d'la vatserìaibouliôdin lë... [continua] Bouriquet II Tipologia file: testo OcTipologia testo: letteraGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.9Autore: -del testo Oc: Tiènne d'amount l'FournLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Trouaziemo lèttro a barbou Remì d'la Valaddo.Iè, a la baasouro, l' filh d' la Pino m'a me(n)à l'òne quë oû m'aviâ proumet la lh'a mèi dë sèi mee. L'èr'ouro, can-meme mersì; al î pròppi bèl c'm&ag... [continua] Ben Tipologia file: testo OcTipologia testo: preghieraGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana (Santa Lucia di Coumboscuro)Valle: Grana Estoucéro me coujaréisai pa lou matìn se me levaréi. Demandou tres cose à Iddìou:Counfecioun, Coumunioun, Uéli Sant, Paire, Fì, Esprit Santgàrden bèn l'amo mìoen vido e en pount de ma mort. Estoucéro me coujaré... [continua] Un boun tempoun Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.11Autore: -del testo Oc: Ernesto Guiot BourgLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone L'ere segur Anrì Guiot Bourg dâ Plon, cantounìa dâ gron tsamin dâ co' dë Sitrìëre. La lhë plaìa badinô e toutte oucazhoun ere boune.Un dzourn â bricoulòve a l'aviroun d'la cunètte cant une otomobile s' plòn... [continua] Qu'lo chapello Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.7Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Anticament batìo,da bestial furour deitruto; da nouvèllo ardanto fouà, ei qui-aut sû,a la memo plaso,encâ pì bèllo,tourno batìo!Bèe-vee, bèl noun,noun sant, noun aproprià, dei qui-aut sûmî ölh argardan,meravi... [continua] Pcitta ciosa, grossa cunseguensa Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.2Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün merlu a gaitäve üne zanzare an agacend el mument bun per l'atrapä, ma ün garsunet bu ün colbe de sa flecce a tiò l'üsel.La zanzare i vole viò e väi pugne sül brà el férié k'a dürmiò a mèi de su m&ou... [continua] Mamà, mamà Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.6Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet «Mamà, mamàmoun foudìël doun iz ée pasà?». «Anèout, dount l'avà-ou leisà?». «Mamà, mamàmâ tsausa, ma piggue, moun ganatsoun...». «Din l' garde robbe, avà-ou argard&agra... [continua]
Proverbi a Pomaretto Tipologia file: testo Oc/itaTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.2 e 4Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Guido BaretLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PomarettoValle: Germanasca Farino dal diaou vai ën brên (Farina del diavolo va in crusca).Detto di chi si appropria di beni altrui (eredità, terreni) con l'astuzia o con l'inganno, il che non porterebbe fortuna. Auro mercoulino për sèt jouërn î doumino (Vento di mercoledì domina... [continua] Mendia, canto I Tipologia file: testo OcTipologia testo: poema epico pastorale (estratto)Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Tsòntou l'istouare d'amour dë trée mendia qu'on sacrifià la vitte për sa bourdzô,l'ée-z-un' istouare d'amour e d' pouizia qu'un viedze fazia picô moun cör minô: a volou la tsantô din l' bê patouàqu'en parle din la valadd... [continua] Lou journ de Sent Ziene Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.3Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Un ân, ei prinsippi dei siècle, per lou trento dezembre, journ de Sent Ziene (fèto de Ziene Poét, que alouro èro sendic dei Roure), quella canallha de Viaretin, qu'avìan pluziöri countie da aranjâ aboù el (l'Ambrouaeze Davi dei Malvezin per ... [continua] Lë sennhe e lë p'tsît Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Toù soq lë p'tsît ël demandòve qui por velhot â lh'ouz dounòve, per fô countent qui biriquin toudzourn lë sènnhe ere en tsamin... Un dzourn dë primme, dâ mée d'abrìël,une nèbble d'ardzent l'avìa... [continua] Bouriquet II Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.9Autore: -del testo Oc: Tiènne damount l'FournLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Döziemo lèttro a barbou Remì d'la Valaddo. Etounà-ou pô, siouc mèi mi, Tièenne, quee dâ Bouriquet.L' dariè vee qu'oû s' sieen vit voû m'avà dit: «Iità tranquile, voû cerchou l'òne». E mi sio... [continua] A l'ombro dë Malvëzin Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.10Autore: -del testo Oc: Guido RessentLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Villaretto)Valle: Chisone A l'ombro d' Malvëzin la lh'a ön pëcit vialagge alèggre e tou sourient; counoesou pâ soun eagge, ma jò dâ milosent la s' n'ee sentì parlô:dâ Roure l'ee l' Viaaret e totta sâ bourjô. En dizent Dioù mersì, dâ j... [continua] Proverbi a Pomaretto Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.8Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Guido BaretLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Pomaretto Valle: Germanasca Al già citato Cant lâ nebbla van avâl, pillho ta sappo e vai â travalh, fa riscontro Cant lâ nebbla van amount, pillho ta sappo e t'eicount. Quando le nuvole vanno a monte, prendi la tua zappa e nasconditi. Quando il vento spinge le nuvole verso valle, il tempo sta per... [continua] Lou bial... bonna moira Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.10Autore: -del testo Oc: MocLuogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone Un viegge a Böbi lh'avìa un bèl bial qu'atravërsava tut lou vilagge.Diziën 'z ëstorie qu' l'era 'n ërgalqu' nouz avìa fac' lou drii dî sërvagge. L'aiga e la forsa avê a pourtà d' man, l'èra 'nt î temp un gran benefisi... [continua] Ligrùmma Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.11Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet Quèlle via d' Lavòl, lou pô il à counouisùd'une fènne ben aflitsô. Pla glouare d' soun paî, per sa fouàsoun filh a s'ée astrupà:d'un caire a l'autre il on menàper qu'â fousse acudì e sounhà,pè... [continua] L'ê lou Boun Diou Tipologia file: testo OcTipologia testo: preghieraGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.4Autore: -del testo Oc: Arturo Genre (traduzione del Salmo 23)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PerreroValle: Germanasca 1-L'ê lou Boundìou quë m' gardo dî dangìe, l'ê él quë m' guiddo, l'ê él moun bërgìe; oou sa man fermo quë méno mî pâ,lou paisre e l'aigo më pon pas mancâ; l'ê lou Boundìou qu&eum... [continua] Lë courbô la voulp e la toumme dë Batistin Bouc Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.7Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet L'ere un bê vélh, grònt e maigre. Malgrè mòl abilhà, al avìa un pourtament elegònt. Dë sou sa calotte, toù lë temp per travers, sourtìon dë bau pìëls ardzentô; dou pëcho boshou lhë faz&igr... [continua] Lâ prumiera alandra Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.6Autore: -del testo Oc: Guido RessentLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Villaretto)Valle: Chisone Lh'a calcaree quë m' di qu' la primmo ez aribô: l'ee lâ prumiera alandra qu' virondoun per lë sièl,e së dë parpalhons per l'ort ön veò voulô, tou queen la fòe plazee, dâ temp oû sieen â bèl. Öbreen pò... [continua] Espouar Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Pa toudzourn lou viols semenôdë routsillhai ménon din lë dezert afroûd'la languizoun.Lou brôdzeneroûd' mâ mountannha i gandon la balme qu'abricòve mou vèi e la douse tsansound'lâ sounallha d'la vatserìaibouliôdin lë... [continua] Bouriquet II Tipologia file: testo OcTipologia testo: letteraGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.9Autore: -del testo Oc: Tiènne d'amount l'FournLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Trouaziemo lèttro a barbou Remì d'la Valaddo.Iè, a la baasouro, l' filh d' la Pino m'a me(n)à l'òne quë oû m'aviâ proumet la lh'a mèi dë sèi mee. L'èr'ouro, can-meme mersì; al î pròppi bèl c'm&ag... [continua] Ben Tipologia file: testo OcTipologia testo: preghieraGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana (Santa Lucia di Coumboscuro)Valle: Grana Estoucéro me coujaréisai pa lou matìn se me levaréi. Demandou tres cose à Iddìou:Counfecioun, Coumunioun, Uéli Sant, Paire, Fì, Esprit Santgàrden bèn l'amo mìoen vido e en pount de ma mort. Estoucéro me coujaré... [continua] Un boun tempoun Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.11Autore: -del testo Oc: Ernesto Guiot BourgLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone L'ere segur Anrì Guiot Bourg dâ Plon, cantounìa dâ gron tsamin dâ co' dë Sitrìëre. La lhë plaìa badinô e toutte oucazhoun ere boune.Un dzourn â bricoulòve a l'aviroun d'la cunètte cant une otomobile s' plòn... [continua] Qu'lo chapello Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.7Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Anticament batìo,da bestial furour deitruto; da nouvèllo ardanto fouà, ei qui-aut sû,a la memo plaso,encâ pì bèllo,tourno batìo!Bèe-vee, bèl noun,noun sant, noun aproprià, dei qui-aut sûmî ölh argardan,meravi... [continua] Pcitta ciosa, grossa cunseguensa Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.2Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün merlu a gaitäve üne zanzare an agacend el mument bun per l'atrapä, ma ün garsunet bu ün colbe de sa flecce a tiò l'üsel.La zanzare i vole viò e väi pugne sül brà el férié k'a dürmiò a mèi de su m&ou... [continua] Mamà, mamà Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.6Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet «Mamà, mamàmoun foudìël doun iz ée pasà?». «Anèout, dount l'avà-ou leisà?». «Mamà, mamàmâ tsausa, ma piggue, moun ganatsoun...». «Din l' garde robbe, avà-ou argard&agra... [continua]
Mendia, canto I Tipologia file: testo OcTipologia testo: poema epico pastorale (estratto)Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Tsòntou l'istouare d'amour dë trée mendia qu'on sacrifià la vitte për sa bourdzô,l'ée-z-un' istouare d'amour e d' pouizia qu'un viedze fazia picô moun cör minô: a volou la tsantô din l' bê patouàqu'en parle din la valadd... [continua] Lou journ de Sent Ziene Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.3Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Un ân, ei prinsippi dei siècle, per lou trento dezembre, journ de Sent Ziene (fèto de Ziene Poét, que alouro èro sendic dei Roure), quella canallha de Viaretin, qu'avìan pluziöri countie da aranjâ aboù el (l'Ambrouaeze Davi dei Malvezin per ... [continua] Lë sennhe e lë p'tsît Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Toù soq lë p'tsît ël demandòve qui por velhot â lh'ouz dounòve, per fô countent qui biriquin toudzourn lë sènnhe ere en tsamin... Un dzourn dë primme, dâ mée d'abrìël,une nèbble d'ardzent l'avìa... [continua] Bouriquet II Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.9Autore: -del testo Oc: Tiènne damount l'FournLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Döziemo lèttro a barbou Remì d'la Valaddo. Etounà-ou pô, siouc mèi mi, Tièenne, quee dâ Bouriquet.L' dariè vee qu'oû s' sieen vit voû m'avà dit: «Iità tranquile, voû cerchou l'òne». E mi sio... [continua] A l'ombro dë Malvëzin Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.10Autore: -del testo Oc: Guido RessentLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Villaretto)Valle: Chisone A l'ombro d' Malvëzin la lh'a ön pëcit vialagge alèggre e tou sourient; counoesou pâ soun eagge, ma jò dâ milosent la s' n'ee sentì parlô:dâ Roure l'ee l' Viaaret e totta sâ bourjô. En dizent Dioù mersì, dâ j... [continua] Proverbi a Pomaretto Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.8Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Guido BaretLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Pomaretto Valle: Germanasca Al già citato Cant lâ nebbla van avâl, pillho ta sappo e vai â travalh, fa riscontro Cant lâ nebbla van amount, pillho ta sappo e t'eicount. Quando le nuvole vanno a monte, prendi la tua zappa e nasconditi. Quando il vento spinge le nuvole verso valle, il tempo sta per... [continua] Lou bial... bonna moira Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.10Autore: -del testo Oc: MocLuogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone Un viegge a Böbi lh'avìa un bèl bial qu'atravërsava tut lou vilagge.Diziën 'z ëstorie qu' l'era 'n ërgalqu' nouz avìa fac' lou drii dî sërvagge. L'aiga e la forsa avê a pourtà d' man, l'èra 'nt î temp un gran benefisi... [continua] Ligrùmma Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.11Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet Quèlle via d' Lavòl, lou pô il à counouisùd'une fènne ben aflitsô. Pla glouare d' soun paî, per sa fouàsoun filh a s'ée astrupà:d'un caire a l'autre il on menàper qu'â fousse acudì e sounhà,pè... [continua] L'ê lou Boun Diou Tipologia file: testo OcTipologia testo: preghieraGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.4Autore: -del testo Oc: Arturo Genre (traduzione del Salmo 23)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PerreroValle: Germanasca 1-L'ê lou Boundìou quë m' gardo dî dangìe, l'ê él quë m' guiddo, l'ê él moun bërgìe; oou sa man fermo quë méno mî pâ,lou paisre e l'aigo më pon pas mancâ; l'ê lou Boundìou qu&eum... [continua] Lë courbô la voulp e la toumme dë Batistin Bouc Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.7Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet L'ere un bê vélh, grònt e maigre. Malgrè mòl abilhà, al avìa un pourtament elegònt. Dë sou sa calotte, toù lë temp per travers, sourtìon dë bau pìëls ardzentô; dou pëcho boshou lhë faz&igr... [continua] Lâ prumiera alandra Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.6Autore: -del testo Oc: Guido RessentLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Villaretto)Valle: Chisone Lh'a calcaree quë m' di qu' la primmo ez aribô: l'ee lâ prumiera alandra qu' virondoun per lë sièl,e së dë parpalhons per l'ort ön veò voulô, tou queen la fòe plazee, dâ temp oû sieen â bèl. Öbreen pò... [continua] Espouar Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Pa toudzourn lou viols semenôdë routsillhai ménon din lë dezert afroûd'la languizoun.Lou brôdzeneroûd' mâ mountannha i gandon la balme qu'abricòve mou vèi e la douse tsansound'lâ sounallha d'la vatserìaibouliôdin lë... [continua] Bouriquet II Tipologia file: testo OcTipologia testo: letteraGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.9Autore: -del testo Oc: Tiènne d'amount l'FournLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Trouaziemo lèttro a barbou Remì d'la Valaddo.Iè, a la baasouro, l' filh d' la Pino m'a me(n)à l'òne quë oû m'aviâ proumet la lh'a mèi dë sèi mee. L'èr'ouro, can-meme mersì; al î pròppi bèl c'm&ag... [continua] Ben Tipologia file: testo OcTipologia testo: preghieraGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana (Santa Lucia di Coumboscuro)Valle: Grana Estoucéro me coujaréisai pa lou matìn se me levaréi. Demandou tres cose à Iddìou:Counfecioun, Coumunioun, Uéli Sant, Paire, Fì, Esprit Santgàrden bèn l'amo mìoen vido e en pount de ma mort. Estoucéro me coujaré... [continua] Un boun tempoun Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.11Autore: -del testo Oc: Ernesto Guiot BourgLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone L'ere segur Anrì Guiot Bourg dâ Plon, cantounìa dâ gron tsamin dâ co' dë Sitrìëre. La lhë plaìa badinô e toutte oucazhoun ere boune.Un dzourn â bricoulòve a l'aviroun d'la cunètte cant une otomobile s' plòn... [continua] Qu'lo chapello Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.7Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Anticament batìo,da bestial furour deitruto; da nouvèllo ardanto fouà, ei qui-aut sû,a la memo plaso,encâ pì bèllo,tourno batìo!Bèe-vee, bèl noun,noun sant, noun aproprià, dei qui-aut sûmî ölh argardan,meravi... [continua] Pcitta ciosa, grossa cunseguensa Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.2Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün merlu a gaitäve üne zanzare an agacend el mument bun per l'atrapä, ma ün garsunet bu ün colbe de sa flecce a tiò l'üsel.La zanzare i vole viò e väi pugne sül brà el férié k'a dürmiò a mèi de su m&ou... [continua] Mamà, mamà Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.6Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet «Mamà, mamàmoun foudìël doun iz ée pasà?». «Anèout, dount l'avà-ou leisà?». «Mamà, mamàmâ tsausa, ma piggue, moun ganatsoun...». «Din l' garde robbe, avà-ou argard&agra... [continua]
Lou journ de Sent Ziene Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.3Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Un ân, ei prinsippi dei siècle, per lou trento dezembre, journ de Sent Ziene (fèto de Ziene Poét, que alouro èro sendic dei Roure), quella canallha de Viaretin, qu'avìan pluziöri countie da aranjâ aboù el (l'Ambrouaeze Davi dei Malvezin per ... [continua] Lë sennhe e lë p'tsît Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Toù soq lë p'tsît ël demandòve qui por velhot â lh'ouz dounòve, per fô countent qui biriquin toudzourn lë sènnhe ere en tsamin... Un dzourn dë primme, dâ mée d'abrìël,une nèbble d'ardzent l'avìa... [continua] Bouriquet II Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.9Autore: -del testo Oc: Tiènne damount l'FournLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Döziemo lèttro a barbou Remì d'la Valaddo. Etounà-ou pô, siouc mèi mi, Tièenne, quee dâ Bouriquet.L' dariè vee qu'oû s' sieen vit voû m'avà dit: «Iità tranquile, voû cerchou l'òne». E mi sio... [continua] A l'ombro dë Malvëzin Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.10Autore: -del testo Oc: Guido RessentLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Villaretto)Valle: Chisone A l'ombro d' Malvëzin la lh'a ön pëcit vialagge alèggre e tou sourient; counoesou pâ soun eagge, ma jò dâ milosent la s' n'ee sentì parlô:dâ Roure l'ee l' Viaaret e totta sâ bourjô. En dizent Dioù mersì, dâ j... [continua] Proverbi a Pomaretto Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.8Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Guido BaretLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Pomaretto Valle: Germanasca Al già citato Cant lâ nebbla van avâl, pillho ta sappo e vai â travalh, fa riscontro Cant lâ nebbla van amount, pillho ta sappo e t'eicount. Quando le nuvole vanno a monte, prendi la tua zappa e nasconditi. Quando il vento spinge le nuvole verso valle, il tempo sta per... [continua] Lou bial... bonna moira Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.10Autore: -del testo Oc: MocLuogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone Un viegge a Böbi lh'avìa un bèl bial qu'atravërsava tut lou vilagge.Diziën 'z ëstorie qu' l'era 'n ërgalqu' nouz avìa fac' lou drii dî sërvagge. L'aiga e la forsa avê a pourtà d' man, l'èra 'nt î temp un gran benefisi... [continua] Ligrùmma Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.11Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet Quèlle via d' Lavòl, lou pô il à counouisùd'une fènne ben aflitsô. Pla glouare d' soun paî, per sa fouàsoun filh a s'ée astrupà:d'un caire a l'autre il on menàper qu'â fousse acudì e sounhà,pè... [continua] L'ê lou Boun Diou Tipologia file: testo OcTipologia testo: preghieraGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.4Autore: -del testo Oc: Arturo Genre (traduzione del Salmo 23)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PerreroValle: Germanasca 1-L'ê lou Boundìou quë m' gardo dî dangìe, l'ê él quë m' guiddo, l'ê él moun bërgìe; oou sa man fermo quë méno mî pâ,lou paisre e l'aigo më pon pas mancâ; l'ê lou Boundìou qu&eum... [continua] Lë courbô la voulp e la toumme dë Batistin Bouc Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.7Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet L'ere un bê vélh, grònt e maigre. Malgrè mòl abilhà, al avìa un pourtament elegònt. Dë sou sa calotte, toù lë temp per travers, sourtìon dë bau pìëls ardzentô; dou pëcho boshou lhë faz&igr... [continua] Lâ prumiera alandra Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.6Autore: -del testo Oc: Guido RessentLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Villaretto)Valle: Chisone Lh'a calcaree quë m' di qu' la primmo ez aribô: l'ee lâ prumiera alandra qu' virondoun per lë sièl,e së dë parpalhons per l'ort ön veò voulô, tou queen la fòe plazee, dâ temp oû sieen â bèl. Öbreen pò... [continua] Espouar Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Pa toudzourn lou viols semenôdë routsillhai ménon din lë dezert afroûd'la languizoun.Lou brôdzeneroûd' mâ mountannha i gandon la balme qu'abricòve mou vèi e la douse tsansound'lâ sounallha d'la vatserìaibouliôdin lë... [continua] Bouriquet II Tipologia file: testo OcTipologia testo: letteraGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.9Autore: -del testo Oc: Tiènne d'amount l'FournLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Trouaziemo lèttro a barbou Remì d'la Valaddo.Iè, a la baasouro, l' filh d' la Pino m'a me(n)à l'òne quë oû m'aviâ proumet la lh'a mèi dë sèi mee. L'èr'ouro, can-meme mersì; al î pròppi bèl c'm&ag... [continua] Ben Tipologia file: testo OcTipologia testo: preghieraGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana (Santa Lucia di Coumboscuro)Valle: Grana Estoucéro me coujaréisai pa lou matìn se me levaréi. Demandou tres cose à Iddìou:Counfecioun, Coumunioun, Uéli Sant, Paire, Fì, Esprit Santgàrden bèn l'amo mìoen vido e en pount de ma mort. Estoucéro me coujaré... [continua] Un boun tempoun Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.11Autore: -del testo Oc: Ernesto Guiot BourgLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone L'ere segur Anrì Guiot Bourg dâ Plon, cantounìa dâ gron tsamin dâ co' dë Sitrìëre. La lhë plaìa badinô e toutte oucazhoun ere boune.Un dzourn â bricoulòve a l'aviroun d'la cunètte cant une otomobile s' plòn... [continua] Qu'lo chapello Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.7Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Anticament batìo,da bestial furour deitruto; da nouvèllo ardanto fouà, ei qui-aut sû,a la memo plaso,encâ pì bèllo,tourno batìo!Bèe-vee, bèl noun,noun sant, noun aproprià, dei qui-aut sûmî ölh argardan,meravi... [continua] Pcitta ciosa, grossa cunseguensa Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.2Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün merlu a gaitäve üne zanzare an agacend el mument bun per l'atrapä, ma ün garsunet bu ün colbe de sa flecce a tiò l'üsel.La zanzare i vole viò e väi pugne sül brà el férié k'a dürmiò a mèi de su m&ou... [continua] Mamà, mamà Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.6Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet «Mamà, mamàmoun foudìël doun iz ée pasà?». «Anèout, dount l'avà-ou leisà?». «Mamà, mamàmâ tsausa, ma piggue, moun ganatsoun...». «Din l' garde robbe, avà-ou argard&agra... [continua]
Lë sennhe e lë p'tsît Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Toù soq lë p'tsît ël demandòve qui por velhot â lh'ouz dounòve, per fô countent qui biriquin toudzourn lë sènnhe ere en tsamin... Un dzourn dë primme, dâ mée d'abrìël,une nèbble d'ardzent l'avìa... [continua] Bouriquet II Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.9Autore: -del testo Oc: Tiènne damount l'FournLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Döziemo lèttro a barbou Remì d'la Valaddo. Etounà-ou pô, siouc mèi mi, Tièenne, quee dâ Bouriquet.L' dariè vee qu'oû s' sieen vit voû m'avà dit: «Iità tranquile, voû cerchou l'òne». E mi sio... [continua] A l'ombro dë Malvëzin Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.10Autore: -del testo Oc: Guido RessentLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Villaretto)Valle: Chisone A l'ombro d' Malvëzin la lh'a ön pëcit vialagge alèggre e tou sourient; counoesou pâ soun eagge, ma jò dâ milosent la s' n'ee sentì parlô:dâ Roure l'ee l' Viaaret e totta sâ bourjô. En dizent Dioù mersì, dâ j... [continua] Proverbi a Pomaretto Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.8Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Guido BaretLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Pomaretto Valle: Germanasca Al già citato Cant lâ nebbla van avâl, pillho ta sappo e vai â travalh, fa riscontro Cant lâ nebbla van amount, pillho ta sappo e t'eicount. Quando le nuvole vanno a monte, prendi la tua zappa e nasconditi. Quando il vento spinge le nuvole verso valle, il tempo sta per... [continua] Lou bial... bonna moira Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.10Autore: -del testo Oc: MocLuogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone Un viegge a Böbi lh'avìa un bèl bial qu'atravërsava tut lou vilagge.Diziën 'z ëstorie qu' l'era 'n ërgalqu' nouz avìa fac' lou drii dî sërvagge. L'aiga e la forsa avê a pourtà d' man, l'èra 'nt î temp un gran benefisi... [continua] Ligrùmma Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.11Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet Quèlle via d' Lavòl, lou pô il à counouisùd'une fènne ben aflitsô. Pla glouare d' soun paî, per sa fouàsoun filh a s'ée astrupà:d'un caire a l'autre il on menàper qu'â fousse acudì e sounhà,pè... [continua] L'ê lou Boun Diou Tipologia file: testo OcTipologia testo: preghieraGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.4Autore: -del testo Oc: Arturo Genre (traduzione del Salmo 23)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PerreroValle: Germanasca 1-L'ê lou Boundìou quë m' gardo dî dangìe, l'ê él quë m' guiddo, l'ê él moun bërgìe; oou sa man fermo quë méno mî pâ,lou paisre e l'aigo më pon pas mancâ; l'ê lou Boundìou qu&eum... [continua] Lë courbô la voulp e la toumme dë Batistin Bouc Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.7Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet L'ere un bê vélh, grònt e maigre. Malgrè mòl abilhà, al avìa un pourtament elegònt. Dë sou sa calotte, toù lë temp per travers, sourtìon dë bau pìëls ardzentô; dou pëcho boshou lhë faz&igr... [continua] Lâ prumiera alandra Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.6Autore: -del testo Oc: Guido RessentLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Villaretto)Valle: Chisone Lh'a calcaree quë m' di qu' la primmo ez aribô: l'ee lâ prumiera alandra qu' virondoun per lë sièl,e së dë parpalhons per l'ort ön veò voulô, tou queen la fòe plazee, dâ temp oû sieen â bèl. Öbreen pò... [continua] Espouar Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Pa toudzourn lou viols semenôdë routsillhai ménon din lë dezert afroûd'la languizoun.Lou brôdzeneroûd' mâ mountannha i gandon la balme qu'abricòve mou vèi e la douse tsansound'lâ sounallha d'la vatserìaibouliôdin lë... [continua] Bouriquet II Tipologia file: testo OcTipologia testo: letteraGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.9Autore: -del testo Oc: Tiènne d'amount l'FournLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Trouaziemo lèttro a barbou Remì d'la Valaddo.Iè, a la baasouro, l' filh d' la Pino m'a me(n)à l'òne quë oû m'aviâ proumet la lh'a mèi dë sèi mee. L'èr'ouro, can-meme mersì; al î pròppi bèl c'm&ag... [continua] Ben Tipologia file: testo OcTipologia testo: preghieraGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana (Santa Lucia di Coumboscuro)Valle: Grana Estoucéro me coujaréisai pa lou matìn se me levaréi. Demandou tres cose à Iddìou:Counfecioun, Coumunioun, Uéli Sant, Paire, Fì, Esprit Santgàrden bèn l'amo mìoen vido e en pount de ma mort. Estoucéro me coujaré... [continua] Un boun tempoun Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.11Autore: -del testo Oc: Ernesto Guiot BourgLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone L'ere segur Anrì Guiot Bourg dâ Plon, cantounìa dâ gron tsamin dâ co' dë Sitrìëre. La lhë plaìa badinô e toutte oucazhoun ere boune.Un dzourn â bricoulòve a l'aviroun d'la cunètte cant une otomobile s' plòn... [continua] Qu'lo chapello Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.7Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Anticament batìo,da bestial furour deitruto; da nouvèllo ardanto fouà, ei qui-aut sû,a la memo plaso,encâ pì bèllo,tourno batìo!Bèe-vee, bèl noun,noun sant, noun aproprià, dei qui-aut sûmî ölh argardan,meravi... [continua] Pcitta ciosa, grossa cunseguensa Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.2Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün merlu a gaitäve üne zanzare an agacend el mument bun per l'atrapä, ma ün garsunet bu ün colbe de sa flecce a tiò l'üsel.La zanzare i vole viò e väi pugne sül brà el férié k'a dürmiò a mèi de su m&ou... [continua] Mamà, mamà Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.6Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet «Mamà, mamàmoun foudìël doun iz ée pasà?». «Anèout, dount l'avà-ou leisà?». «Mamà, mamàmâ tsausa, ma piggue, moun ganatsoun...». «Din l' garde robbe, avà-ou argard&agra... [continua]
Bouriquet II Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.9Autore: -del testo Oc: Tiènne damount l'FournLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Döziemo lèttro a barbou Remì d'la Valaddo. Etounà-ou pô, siouc mèi mi, Tièenne, quee dâ Bouriquet.L' dariè vee qu'oû s' sieen vit voû m'avà dit: «Iità tranquile, voû cerchou l'òne». E mi sio... [continua] A l'ombro dë Malvëzin Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.10Autore: -del testo Oc: Guido RessentLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Villaretto)Valle: Chisone A l'ombro d' Malvëzin la lh'a ön pëcit vialagge alèggre e tou sourient; counoesou pâ soun eagge, ma jò dâ milosent la s' n'ee sentì parlô:dâ Roure l'ee l' Viaaret e totta sâ bourjô. En dizent Dioù mersì, dâ j... [continua] Proverbi a Pomaretto Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.8Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Guido BaretLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Pomaretto Valle: Germanasca Al già citato Cant lâ nebbla van avâl, pillho ta sappo e vai â travalh, fa riscontro Cant lâ nebbla van amount, pillho ta sappo e t'eicount. Quando le nuvole vanno a monte, prendi la tua zappa e nasconditi. Quando il vento spinge le nuvole verso valle, il tempo sta per... [continua] Lou bial... bonna moira Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.10Autore: -del testo Oc: MocLuogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone Un viegge a Böbi lh'avìa un bèl bial qu'atravërsava tut lou vilagge.Diziën 'z ëstorie qu' l'era 'n ërgalqu' nouz avìa fac' lou drii dî sërvagge. L'aiga e la forsa avê a pourtà d' man, l'èra 'nt î temp un gran benefisi... [continua] Ligrùmma Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.11Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet Quèlle via d' Lavòl, lou pô il à counouisùd'une fènne ben aflitsô. Pla glouare d' soun paî, per sa fouàsoun filh a s'ée astrupà:d'un caire a l'autre il on menàper qu'â fousse acudì e sounhà,pè... [continua] L'ê lou Boun Diou Tipologia file: testo OcTipologia testo: preghieraGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.4Autore: -del testo Oc: Arturo Genre (traduzione del Salmo 23)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PerreroValle: Germanasca 1-L'ê lou Boundìou quë m' gardo dî dangìe, l'ê él quë m' guiddo, l'ê él moun bërgìe; oou sa man fermo quë méno mî pâ,lou paisre e l'aigo më pon pas mancâ; l'ê lou Boundìou qu&eum... [continua] Lë courbô la voulp e la toumme dë Batistin Bouc Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.7Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet L'ere un bê vélh, grònt e maigre. Malgrè mòl abilhà, al avìa un pourtament elegònt. Dë sou sa calotte, toù lë temp per travers, sourtìon dë bau pìëls ardzentô; dou pëcho boshou lhë faz&igr... [continua] Lâ prumiera alandra Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.6Autore: -del testo Oc: Guido RessentLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Villaretto)Valle: Chisone Lh'a calcaree quë m' di qu' la primmo ez aribô: l'ee lâ prumiera alandra qu' virondoun per lë sièl,e së dë parpalhons per l'ort ön veò voulô, tou queen la fòe plazee, dâ temp oû sieen â bèl. Öbreen pò... [continua] Espouar Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Pa toudzourn lou viols semenôdë routsillhai ménon din lë dezert afroûd'la languizoun.Lou brôdzeneroûd' mâ mountannha i gandon la balme qu'abricòve mou vèi e la douse tsansound'lâ sounallha d'la vatserìaibouliôdin lë... [continua] Bouriquet II Tipologia file: testo OcTipologia testo: letteraGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.9Autore: -del testo Oc: Tiènne d'amount l'FournLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Trouaziemo lèttro a barbou Remì d'la Valaddo.Iè, a la baasouro, l' filh d' la Pino m'a me(n)à l'òne quë oû m'aviâ proumet la lh'a mèi dë sèi mee. L'èr'ouro, can-meme mersì; al î pròppi bèl c'm&ag... [continua] Ben Tipologia file: testo OcTipologia testo: preghieraGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana (Santa Lucia di Coumboscuro)Valle: Grana Estoucéro me coujaréisai pa lou matìn se me levaréi. Demandou tres cose à Iddìou:Counfecioun, Coumunioun, Uéli Sant, Paire, Fì, Esprit Santgàrden bèn l'amo mìoen vido e en pount de ma mort. Estoucéro me coujaré... [continua] Un boun tempoun Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.11Autore: -del testo Oc: Ernesto Guiot BourgLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone L'ere segur Anrì Guiot Bourg dâ Plon, cantounìa dâ gron tsamin dâ co' dë Sitrìëre. La lhë plaìa badinô e toutte oucazhoun ere boune.Un dzourn â bricoulòve a l'aviroun d'la cunètte cant une otomobile s' plòn... [continua] Qu'lo chapello Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.7Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Anticament batìo,da bestial furour deitruto; da nouvèllo ardanto fouà, ei qui-aut sû,a la memo plaso,encâ pì bèllo,tourno batìo!Bèe-vee, bèl noun,noun sant, noun aproprià, dei qui-aut sûmî ölh argardan,meravi... [continua] Pcitta ciosa, grossa cunseguensa Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.2Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün merlu a gaitäve üne zanzare an agacend el mument bun per l'atrapä, ma ün garsunet bu ün colbe de sa flecce a tiò l'üsel.La zanzare i vole viò e väi pugne sül brà el férié k'a dürmiò a mèi de su m&ou... [continua] Mamà, mamà Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.6Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet «Mamà, mamàmoun foudìël doun iz ée pasà?». «Anèout, dount l'avà-ou leisà?». «Mamà, mamàmâ tsausa, ma piggue, moun ganatsoun...». «Din l' garde robbe, avà-ou argard&agra... [continua]
A l'ombro dë Malvëzin Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: marzo 1983Fonte: LV, 1983, N.1, p.10Autore: -del testo Oc: Guido RessentLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Villaretto)Valle: Chisone A l'ombro d' Malvëzin la lh'a ön pëcit vialagge alèggre e tou sourient; counoesou pâ soun eagge, ma jò dâ milosent la s' n'ee sentì parlô:dâ Roure l'ee l' Viaaret e totta sâ bourjô. En dizent Dioù mersì, dâ j... [continua] Proverbi a Pomaretto Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.8Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Guido BaretLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Pomaretto Valle: Germanasca Al già citato Cant lâ nebbla van avâl, pillho ta sappo e vai â travalh, fa riscontro Cant lâ nebbla van amount, pillho ta sappo e t'eicount. Quando le nuvole vanno a monte, prendi la tua zappa e nasconditi. Quando il vento spinge le nuvole verso valle, il tempo sta per... [continua] Lou bial... bonna moira Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.10Autore: -del testo Oc: MocLuogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone Un viegge a Böbi lh'avìa un bèl bial qu'atravërsava tut lou vilagge.Diziën 'z ëstorie qu' l'era 'n ërgalqu' nouz avìa fac' lou drii dî sërvagge. L'aiga e la forsa avê a pourtà d' man, l'èra 'nt î temp un gran benefisi... [continua] Ligrùmma Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.11Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet Quèlle via d' Lavòl, lou pô il à counouisùd'une fènne ben aflitsô. Pla glouare d' soun paî, per sa fouàsoun filh a s'ée astrupà:d'un caire a l'autre il on menàper qu'â fousse acudì e sounhà,pè... [continua] L'ê lou Boun Diou Tipologia file: testo OcTipologia testo: preghieraGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.4Autore: -del testo Oc: Arturo Genre (traduzione del Salmo 23)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PerreroValle: Germanasca 1-L'ê lou Boundìou quë m' gardo dî dangìe, l'ê él quë m' guiddo, l'ê él moun bërgìe; oou sa man fermo quë méno mî pâ,lou paisre e l'aigo më pon pas mancâ; l'ê lou Boundìou qu&eum... [continua] Lë courbô la voulp e la toumme dë Batistin Bouc Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.7Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet L'ere un bê vélh, grònt e maigre. Malgrè mòl abilhà, al avìa un pourtament elegònt. Dë sou sa calotte, toù lë temp per travers, sourtìon dë bau pìëls ardzentô; dou pëcho boshou lhë faz&igr... [continua] Lâ prumiera alandra Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.6Autore: -del testo Oc: Guido RessentLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Villaretto)Valle: Chisone Lh'a calcaree quë m' di qu' la primmo ez aribô: l'ee lâ prumiera alandra qu' virondoun per lë sièl,e së dë parpalhons per l'ort ön veò voulô, tou queen la fòe plazee, dâ temp oû sieen â bèl. Öbreen pò... [continua] Espouar Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Pa toudzourn lou viols semenôdë routsillhai ménon din lë dezert afroûd'la languizoun.Lou brôdzeneroûd' mâ mountannha i gandon la balme qu'abricòve mou vèi e la douse tsansound'lâ sounallha d'la vatserìaibouliôdin lë... [continua] Bouriquet II Tipologia file: testo OcTipologia testo: letteraGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.9Autore: -del testo Oc: Tiènne d'amount l'FournLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Trouaziemo lèttro a barbou Remì d'la Valaddo.Iè, a la baasouro, l' filh d' la Pino m'a me(n)à l'òne quë oû m'aviâ proumet la lh'a mèi dë sèi mee. L'èr'ouro, can-meme mersì; al î pròppi bèl c'm&ag... [continua] Ben Tipologia file: testo OcTipologia testo: preghieraGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana (Santa Lucia di Coumboscuro)Valle: Grana Estoucéro me coujaréisai pa lou matìn se me levaréi. Demandou tres cose à Iddìou:Counfecioun, Coumunioun, Uéli Sant, Paire, Fì, Esprit Santgàrden bèn l'amo mìoen vido e en pount de ma mort. Estoucéro me coujaré... [continua] Un boun tempoun Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.11Autore: -del testo Oc: Ernesto Guiot BourgLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone L'ere segur Anrì Guiot Bourg dâ Plon, cantounìa dâ gron tsamin dâ co' dë Sitrìëre. La lhë plaìa badinô e toutte oucazhoun ere boune.Un dzourn â bricoulòve a l'aviroun d'la cunètte cant une otomobile s' plòn... [continua] Qu'lo chapello Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.7Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Anticament batìo,da bestial furour deitruto; da nouvèllo ardanto fouà, ei qui-aut sû,a la memo plaso,encâ pì bèllo,tourno batìo!Bèe-vee, bèl noun,noun sant, noun aproprià, dei qui-aut sûmî ölh argardan,meravi... [continua] Pcitta ciosa, grossa cunseguensa Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.2Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün merlu a gaitäve üne zanzare an agacend el mument bun per l'atrapä, ma ün garsunet bu ün colbe de sa flecce a tiò l'üsel.La zanzare i vole viò e väi pugne sül brà el férié k'a dürmiò a mèi de su m&ou... [continua] Mamà, mamà Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.6Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet «Mamà, mamàmoun foudìël doun iz ée pasà?». «Anèout, dount l'avà-ou leisà?». «Mamà, mamàmâ tsausa, ma piggue, moun ganatsoun...». «Din l' garde robbe, avà-ou argard&agra... [continua]
Proverbi a Pomaretto Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.8Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Guido BaretLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Pomaretto Valle: Germanasca Al già citato Cant lâ nebbla van avâl, pillho ta sappo e vai â travalh, fa riscontro Cant lâ nebbla van amount, pillho ta sappo e t'eicount. Quando le nuvole vanno a monte, prendi la tua zappa e nasconditi. Quando il vento spinge le nuvole verso valle, il tempo sta per... [continua] Lou bial... bonna moira Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.10Autore: -del testo Oc: MocLuogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone Un viegge a Böbi lh'avìa un bèl bial qu'atravërsava tut lou vilagge.Diziën 'z ëstorie qu' l'era 'n ërgalqu' nouz avìa fac' lou drii dî sërvagge. L'aiga e la forsa avê a pourtà d' man, l'èra 'nt î temp un gran benefisi... [continua] Ligrùmma Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.11Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet Quèlle via d' Lavòl, lou pô il à counouisùd'une fènne ben aflitsô. Pla glouare d' soun paî, per sa fouàsoun filh a s'ée astrupà:d'un caire a l'autre il on menàper qu'â fousse acudì e sounhà,pè... [continua] L'ê lou Boun Diou Tipologia file: testo OcTipologia testo: preghieraGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.4Autore: -del testo Oc: Arturo Genre (traduzione del Salmo 23)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PerreroValle: Germanasca 1-L'ê lou Boundìou quë m' gardo dî dangìe, l'ê él quë m' guiddo, l'ê él moun bërgìe; oou sa man fermo quë méno mî pâ,lou paisre e l'aigo më pon pas mancâ; l'ê lou Boundìou qu&eum... [continua] Lë courbô la voulp e la toumme dë Batistin Bouc Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.7Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet L'ere un bê vélh, grònt e maigre. Malgrè mòl abilhà, al avìa un pourtament elegònt. Dë sou sa calotte, toù lë temp per travers, sourtìon dë bau pìëls ardzentô; dou pëcho boshou lhë faz&igr... [continua] Lâ prumiera alandra Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.6Autore: -del testo Oc: Guido RessentLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Villaretto)Valle: Chisone Lh'a calcaree quë m' di qu' la primmo ez aribô: l'ee lâ prumiera alandra qu' virondoun per lë sièl,e së dë parpalhons per l'ort ön veò voulô, tou queen la fòe plazee, dâ temp oû sieen â bèl. Öbreen pò... [continua] Espouar Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Pa toudzourn lou viols semenôdë routsillhai ménon din lë dezert afroûd'la languizoun.Lou brôdzeneroûd' mâ mountannha i gandon la balme qu'abricòve mou vèi e la douse tsansound'lâ sounallha d'la vatserìaibouliôdin lë... [continua] Bouriquet II Tipologia file: testo OcTipologia testo: letteraGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.9Autore: -del testo Oc: Tiènne d'amount l'FournLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Trouaziemo lèttro a barbou Remì d'la Valaddo.Iè, a la baasouro, l' filh d' la Pino m'a me(n)à l'òne quë oû m'aviâ proumet la lh'a mèi dë sèi mee. L'èr'ouro, can-meme mersì; al î pròppi bèl c'm&ag... [continua] Ben Tipologia file: testo OcTipologia testo: preghieraGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana (Santa Lucia di Coumboscuro)Valle: Grana Estoucéro me coujaréisai pa lou matìn se me levaréi. Demandou tres cose à Iddìou:Counfecioun, Coumunioun, Uéli Sant, Paire, Fì, Esprit Santgàrden bèn l'amo mìoen vido e en pount de ma mort. Estoucéro me coujaré... [continua] Un boun tempoun Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.11Autore: -del testo Oc: Ernesto Guiot BourgLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone L'ere segur Anrì Guiot Bourg dâ Plon, cantounìa dâ gron tsamin dâ co' dë Sitrìëre. La lhë plaìa badinô e toutte oucazhoun ere boune.Un dzourn â bricoulòve a l'aviroun d'la cunètte cant une otomobile s' plòn... [continua] Qu'lo chapello Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.7Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Anticament batìo,da bestial furour deitruto; da nouvèllo ardanto fouà, ei qui-aut sû,a la memo plaso,encâ pì bèllo,tourno batìo!Bèe-vee, bèl noun,noun sant, noun aproprià, dei qui-aut sûmî ölh argardan,meravi... [continua] Pcitta ciosa, grossa cunseguensa Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.2Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün merlu a gaitäve üne zanzare an agacend el mument bun per l'atrapä, ma ün garsunet bu ün colbe de sa flecce a tiò l'üsel.La zanzare i vole viò e väi pugne sül brà el férié k'a dürmiò a mèi de su m&ou... [continua] Mamà, mamà Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.6Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet «Mamà, mamàmoun foudìël doun iz ée pasà?». «Anèout, dount l'avà-ou leisà?». «Mamà, mamàmâ tsausa, ma piggue, moun ganatsoun...». «Din l' garde robbe, avà-ou argard&agra... [continua]
Lou bial... bonna moira Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.10Autore: -del testo Oc: MocLuogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone Un viegge a Böbi lh'avìa un bèl bial qu'atravërsava tut lou vilagge.Diziën 'z ëstorie qu' l'era 'n ërgalqu' nouz avìa fac' lou drii dî sërvagge. L'aiga e la forsa avê a pourtà d' man, l'èra 'nt î temp un gran benefisi... [continua] Ligrùmma Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.11Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet Quèlle via d' Lavòl, lou pô il à counouisùd'une fènne ben aflitsô. Pla glouare d' soun paî, per sa fouàsoun filh a s'ée astrupà:d'un caire a l'autre il on menàper qu'â fousse acudì e sounhà,pè... [continua] L'ê lou Boun Diou Tipologia file: testo OcTipologia testo: preghieraGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.4Autore: -del testo Oc: Arturo Genre (traduzione del Salmo 23)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PerreroValle: Germanasca 1-L'ê lou Boundìou quë m' gardo dî dangìe, l'ê él quë m' guiddo, l'ê él moun bërgìe; oou sa man fermo quë méno mî pâ,lou paisre e l'aigo më pon pas mancâ; l'ê lou Boundìou qu&eum... [continua] Lë courbô la voulp e la toumme dë Batistin Bouc Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.7Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet L'ere un bê vélh, grònt e maigre. Malgrè mòl abilhà, al avìa un pourtament elegònt. Dë sou sa calotte, toù lë temp per travers, sourtìon dë bau pìëls ardzentô; dou pëcho boshou lhë faz&igr... [continua] Lâ prumiera alandra Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.6Autore: -del testo Oc: Guido RessentLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Villaretto)Valle: Chisone Lh'a calcaree quë m' di qu' la primmo ez aribô: l'ee lâ prumiera alandra qu' virondoun per lë sièl,e së dë parpalhons per l'ort ön veò voulô, tou queen la fòe plazee, dâ temp oû sieen â bèl. Öbreen pò... [continua] Espouar Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Pa toudzourn lou viols semenôdë routsillhai ménon din lë dezert afroûd'la languizoun.Lou brôdzeneroûd' mâ mountannha i gandon la balme qu'abricòve mou vèi e la douse tsansound'lâ sounallha d'la vatserìaibouliôdin lë... [continua] Bouriquet II Tipologia file: testo OcTipologia testo: letteraGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.9Autore: -del testo Oc: Tiènne d'amount l'FournLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Trouaziemo lèttro a barbou Remì d'la Valaddo.Iè, a la baasouro, l' filh d' la Pino m'a me(n)à l'òne quë oû m'aviâ proumet la lh'a mèi dë sèi mee. L'èr'ouro, can-meme mersì; al î pròppi bèl c'm&ag... [continua] Ben Tipologia file: testo OcTipologia testo: preghieraGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana (Santa Lucia di Coumboscuro)Valle: Grana Estoucéro me coujaréisai pa lou matìn se me levaréi. Demandou tres cose à Iddìou:Counfecioun, Coumunioun, Uéli Sant, Paire, Fì, Esprit Santgàrden bèn l'amo mìoen vido e en pount de ma mort. Estoucéro me coujaré... [continua] Un boun tempoun Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.11Autore: -del testo Oc: Ernesto Guiot BourgLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone L'ere segur Anrì Guiot Bourg dâ Plon, cantounìa dâ gron tsamin dâ co' dë Sitrìëre. La lhë plaìa badinô e toutte oucazhoun ere boune.Un dzourn â bricoulòve a l'aviroun d'la cunètte cant une otomobile s' plòn... [continua] Qu'lo chapello Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.7Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Anticament batìo,da bestial furour deitruto; da nouvèllo ardanto fouà, ei qui-aut sû,a la memo plaso,encâ pì bèllo,tourno batìo!Bèe-vee, bèl noun,noun sant, noun aproprià, dei qui-aut sûmî ölh argardan,meravi... [continua] Pcitta ciosa, grossa cunseguensa Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.2Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün merlu a gaitäve üne zanzare an agacend el mument bun per l'atrapä, ma ün garsunet bu ün colbe de sa flecce a tiò l'üsel.La zanzare i vole viò e väi pugne sül brà el férié k'a dürmiò a mèi de su m&ou... [continua] Mamà, mamà Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.6Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet «Mamà, mamàmoun foudìël doun iz ée pasà?». «Anèout, dount l'avà-ou leisà?». «Mamà, mamàmâ tsausa, ma piggue, moun ganatsoun...». «Din l' garde robbe, avà-ou argard&agra... [continua]
Ligrùmma Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.11Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet Quèlle via d' Lavòl, lou pô il à counouisùd'une fènne ben aflitsô. Pla glouare d' soun paî, per sa fouàsoun filh a s'ée astrupà:d'un caire a l'autre il on menàper qu'â fousse acudì e sounhà,pè... [continua] L'ê lou Boun Diou Tipologia file: testo OcTipologia testo: preghieraGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.4Autore: -del testo Oc: Arturo Genre (traduzione del Salmo 23)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PerreroValle: Germanasca 1-L'ê lou Boundìou quë m' gardo dî dangìe, l'ê él quë m' guiddo, l'ê él moun bërgìe; oou sa man fermo quë méno mî pâ,lou paisre e l'aigo më pon pas mancâ; l'ê lou Boundìou qu&eum... [continua] Lë courbô la voulp e la toumme dë Batistin Bouc Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.7Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet L'ere un bê vélh, grònt e maigre. Malgrè mòl abilhà, al avìa un pourtament elegònt. Dë sou sa calotte, toù lë temp per travers, sourtìon dë bau pìëls ardzentô; dou pëcho boshou lhë faz&igr... [continua] Lâ prumiera alandra Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.6Autore: -del testo Oc: Guido RessentLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Villaretto)Valle: Chisone Lh'a calcaree quë m' di qu' la primmo ez aribô: l'ee lâ prumiera alandra qu' virondoun per lë sièl,e së dë parpalhons per l'ort ön veò voulô, tou queen la fòe plazee, dâ temp oû sieen â bèl. Öbreen pò... [continua] Espouar Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Pa toudzourn lou viols semenôdë routsillhai ménon din lë dezert afroûd'la languizoun.Lou brôdzeneroûd' mâ mountannha i gandon la balme qu'abricòve mou vèi e la douse tsansound'lâ sounallha d'la vatserìaibouliôdin lë... [continua] Bouriquet II Tipologia file: testo OcTipologia testo: letteraGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.9Autore: -del testo Oc: Tiènne d'amount l'FournLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Trouaziemo lèttro a barbou Remì d'la Valaddo.Iè, a la baasouro, l' filh d' la Pino m'a me(n)à l'òne quë oû m'aviâ proumet la lh'a mèi dë sèi mee. L'èr'ouro, can-meme mersì; al î pròppi bèl c'm&ag... [continua] Ben Tipologia file: testo OcTipologia testo: preghieraGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana (Santa Lucia di Coumboscuro)Valle: Grana Estoucéro me coujaréisai pa lou matìn se me levaréi. Demandou tres cose à Iddìou:Counfecioun, Coumunioun, Uéli Sant, Paire, Fì, Esprit Santgàrden bèn l'amo mìoen vido e en pount de ma mort. Estoucéro me coujaré... [continua] Un boun tempoun Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.11Autore: -del testo Oc: Ernesto Guiot BourgLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone L'ere segur Anrì Guiot Bourg dâ Plon, cantounìa dâ gron tsamin dâ co' dë Sitrìëre. La lhë plaìa badinô e toutte oucazhoun ere boune.Un dzourn â bricoulòve a l'aviroun d'la cunètte cant une otomobile s' plòn... [continua] Qu'lo chapello Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.7Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Anticament batìo,da bestial furour deitruto; da nouvèllo ardanto fouà, ei qui-aut sû,a la memo plaso,encâ pì bèllo,tourno batìo!Bèe-vee, bèl noun,noun sant, noun aproprià, dei qui-aut sûmî ölh argardan,meravi... [continua] Pcitta ciosa, grossa cunseguensa Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.2Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün merlu a gaitäve üne zanzare an agacend el mument bun per l'atrapä, ma ün garsunet bu ün colbe de sa flecce a tiò l'üsel.La zanzare i vole viò e väi pugne sül brà el férié k'a dürmiò a mèi de su m&ou... [continua] Mamà, mamà Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.6Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet «Mamà, mamàmoun foudìël doun iz ée pasà?». «Anèout, dount l'avà-ou leisà?». «Mamà, mamàmâ tsausa, ma piggue, moun ganatsoun...». «Din l' garde robbe, avà-ou argard&agra... [continua]
L'ê lou Boun Diou Tipologia file: testo OcTipologia testo: preghieraGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.4Autore: -del testo Oc: Arturo Genre (traduzione del Salmo 23)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PerreroValle: Germanasca 1-L'ê lou Boundìou quë m' gardo dî dangìe, l'ê él quë m' guiddo, l'ê él moun bërgìe; oou sa man fermo quë méno mî pâ,lou paisre e l'aigo më pon pas mancâ; l'ê lou Boundìou qu&eum... [continua] Lë courbô la voulp e la toumme dë Batistin Bouc Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.7Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet L'ere un bê vélh, grònt e maigre. Malgrè mòl abilhà, al avìa un pourtament elegònt. Dë sou sa calotte, toù lë temp per travers, sourtìon dë bau pìëls ardzentô; dou pëcho boshou lhë faz&igr... [continua] Lâ prumiera alandra Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.6Autore: -del testo Oc: Guido RessentLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Villaretto)Valle: Chisone Lh'a calcaree quë m' di qu' la primmo ez aribô: l'ee lâ prumiera alandra qu' virondoun per lë sièl,e së dë parpalhons per l'ort ön veò voulô, tou queen la fòe plazee, dâ temp oû sieen â bèl. Öbreen pò... [continua] Espouar Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Pa toudzourn lou viols semenôdë routsillhai ménon din lë dezert afroûd'la languizoun.Lou brôdzeneroûd' mâ mountannha i gandon la balme qu'abricòve mou vèi e la douse tsansound'lâ sounallha d'la vatserìaibouliôdin lë... [continua] Bouriquet II Tipologia file: testo OcTipologia testo: letteraGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.9Autore: -del testo Oc: Tiènne d'amount l'FournLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Trouaziemo lèttro a barbou Remì d'la Valaddo.Iè, a la baasouro, l' filh d' la Pino m'a me(n)à l'òne quë oû m'aviâ proumet la lh'a mèi dë sèi mee. L'èr'ouro, can-meme mersì; al î pròppi bèl c'm&ag... [continua] Ben Tipologia file: testo OcTipologia testo: preghieraGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana (Santa Lucia di Coumboscuro)Valle: Grana Estoucéro me coujaréisai pa lou matìn se me levaréi. Demandou tres cose à Iddìou:Counfecioun, Coumunioun, Uéli Sant, Paire, Fì, Esprit Santgàrden bèn l'amo mìoen vido e en pount de ma mort. Estoucéro me coujaré... [continua] Un boun tempoun Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.11Autore: -del testo Oc: Ernesto Guiot BourgLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone L'ere segur Anrì Guiot Bourg dâ Plon, cantounìa dâ gron tsamin dâ co' dë Sitrìëre. La lhë plaìa badinô e toutte oucazhoun ere boune.Un dzourn â bricoulòve a l'aviroun d'la cunètte cant une otomobile s' plòn... [continua] Qu'lo chapello Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.7Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Anticament batìo,da bestial furour deitruto; da nouvèllo ardanto fouà, ei qui-aut sû,a la memo plaso,encâ pì bèllo,tourno batìo!Bèe-vee, bèl noun,noun sant, noun aproprià, dei qui-aut sûmî ölh argardan,meravi... [continua] Pcitta ciosa, grossa cunseguensa Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.2Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün merlu a gaitäve üne zanzare an agacend el mument bun per l'atrapä, ma ün garsunet bu ün colbe de sa flecce a tiò l'üsel.La zanzare i vole viò e väi pugne sül brà el férié k'a dürmiò a mèi de su m&ou... [continua] Mamà, mamà Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.6Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet «Mamà, mamàmoun foudìël doun iz ée pasà?». «Anèout, dount l'avà-ou leisà?». «Mamà, mamàmâ tsausa, ma piggue, moun ganatsoun...». «Din l' garde robbe, avà-ou argard&agra... [continua]
Lë courbô la voulp e la toumme dë Batistin Bouc Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.7Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet L'ere un bê vélh, grònt e maigre. Malgrè mòl abilhà, al avìa un pourtament elegònt. Dë sou sa calotte, toù lë temp per travers, sourtìon dë bau pìëls ardzentô; dou pëcho boshou lhë faz&igr... [continua] Lâ prumiera alandra Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.6Autore: -del testo Oc: Guido RessentLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Villaretto)Valle: Chisone Lh'a calcaree quë m' di qu' la primmo ez aribô: l'ee lâ prumiera alandra qu' virondoun per lë sièl,e së dë parpalhons per l'ort ön veò voulô, tou queen la fòe plazee, dâ temp oû sieen â bèl. Öbreen pò... [continua] Espouar Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Pa toudzourn lou viols semenôdë routsillhai ménon din lë dezert afroûd'la languizoun.Lou brôdzeneroûd' mâ mountannha i gandon la balme qu'abricòve mou vèi e la douse tsansound'lâ sounallha d'la vatserìaibouliôdin lë... [continua] Bouriquet II Tipologia file: testo OcTipologia testo: letteraGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.9Autore: -del testo Oc: Tiènne d'amount l'FournLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Trouaziemo lèttro a barbou Remì d'la Valaddo.Iè, a la baasouro, l' filh d' la Pino m'a me(n)à l'òne quë oû m'aviâ proumet la lh'a mèi dë sèi mee. L'èr'ouro, can-meme mersì; al î pròppi bèl c'm&ag... [continua] Ben Tipologia file: testo OcTipologia testo: preghieraGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana (Santa Lucia di Coumboscuro)Valle: Grana Estoucéro me coujaréisai pa lou matìn se me levaréi. Demandou tres cose à Iddìou:Counfecioun, Coumunioun, Uéli Sant, Paire, Fì, Esprit Santgàrden bèn l'amo mìoen vido e en pount de ma mort. Estoucéro me coujaré... [continua] Un boun tempoun Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.11Autore: -del testo Oc: Ernesto Guiot BourgLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone L'ere segur Anrì Guiot Bourg dâ Plon, cantounìa dâ gron tsamin dâ co' dë Sitrìëre. La lhë plaìa badinô e toutte oucazhoun ere boune.Un dzourn â bricoulòve a l'aviroun d'la cunètte cant une otomobile s' plòn... [continua] Qu'lo chapello Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.7Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Anticament batìo,da bestial furour deitruto; da nouvèllo ardanto fouà, ei qui-aut sû,a la memo plaso,encâ pì bèllo,tourno batìo!Bèe-vee, bèl noun,noun sant, noun aproprià, dei qui-aut sûmî ölh argardan,meravi... [continua] Pcitta ciosa, grossa cunseguensa Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.2Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün merlu a gaitäve üne zanzare an agacend el mument bun per l'atrapä, ma ün garsunet bu ün colbe de sa flecce a tiò l'üsel.La zanzare i vole viò e väi pugne sül brà el férié k'a dürmiò a mèi de su m&ou... [continua] Mamà, mamà Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.6Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet «Mamà, mamàmoun foudìël doun iz ée pasà?». «Anèout, dount l'avà-ou leisà?». «Mamà, mamàmâ tsausa, ma piggue, moun ganatsoun...». «Din l' garde robbe, avà-ou argard&agra... [continua]
Lâ prumiera alandra Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.6Autore: -del testo Oc: Guido RessentLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Villaretto)Valle: Chisone Lh'a calcaree quë m' di qu' la primmo ez aribô: l'ee lâ prumiera alandra qu' virondoun per lë sièl,e së dë parpalhons per l'ort ön veò voulô, tou queen la fòe plazee, dâ temp oû sieen â bèl. Öbreen pò... [continua] Espouar Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Pa toudzourn lou viols semenôdë routsillhai ménon din lë dezert afroûd'la languizoun.Lou brôdzeneroûd' mâ mountannha i gandon la balme qu'abricòve mou vèi e la douse tsansound'lâ sounallha d'la vatserìaibouliôdin lë... [continua] Bouriquet II Tipologia file: testo OcTipologia testo: letteraGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.9Autore: -del testo Oc: Tiènne d'amount l'FournLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Trouaziemo lèttro a barbou Remì d'la Valaddo.Iè, a la baasouro, l' filh d' la Pino m'a me(n)à l'òne quë oû m'aviâ proumet la lh'a mèi dë sèi mee. L'èr'ouro, can-meme mersì; al î pròppi bèl c'm&ag... [continua] Ben Tipologia file: testo OcTipologia testo: preghieraGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana (Santa Lucia di Coumboscuro)Valle: Grana Estoucéro me coujaréisai pa lou matìn se me levaréi. Demandou tres cose à Iddìou:Counfecioun, Coumunioun, Uéli Sant, Paire, Fì, Esprit Santgàrden bèn l'amo mìoen vido e en pount de ma mort. Estoucéro me coujaré... [continua] Un boun tempoun Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.11Autore: -del testo Oc: Ernesto Guiot BourgLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone L'ere segur Anrì Guiot Bourg dâ Plon, cantounìa dâ gron tsamin dâ co' dë Sitrìëre. La lhë plaìa badinô e toutte oucazhoun ere boune.Un dzourn â bricoulòve a l'aviroun d'la cunètte cant une otomobile s' plòn... [continua] Qu'lo chapello Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.7Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Anticament batìo,da bestial furour deitruto; da nouvèllo ardanto fouà, ei qui-aut sû,a la memo plaso,encâ pì bèllo,tourno batìo!Bèe-vee, bèl noun,noun sant, noun aproprià, dei qui-aut sûmî ölh argardan,meravi... [continua] Pcitta ciosa, grossa cunseguensa Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.2Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün merlu a gaitäve üne zanzare an agacend el mument bun per l'atrapä, ma ün garsunet bu ün colbe de sa flecce a tiò l'üsel.La zanzare i vole viò e väi pugne sül brà el férié k'a dürmiò a mèi de su m&ou... [continua] Mamà, mamà Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.6Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet «Mamà, mamàmoun foudìël doun iz ée pasà?». «Anèout, dount l'avà-ou leisà?». «Mamà, mamàmâ tsausa, ma piggue, moun ganatsoun...». «Din l' garde robbe, avà-ou argard&agra... [continua]
Espouar Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Pa toudzourn lou viols semenôdë routsillhai ménon din lë dezert afroûd'la languizoun.Lou brôdzeneroûd' mâ mountannha i gandon la balme qu'abricòve mou vèi e la douse tsansound'lâ sounallha d'la vatserìaibouliôdin lë... [continua] Bouriquet II Tipologia file: testo OcTipologia testo: letteraGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.9Autore: -del testo Oc: Tiènne d'amount l'FournLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Trouaziemo lèttro a barbou Remì d'la Valaddo.Iè, a la baasouro, l' filh d' la Pino m'a me(n)à l'òne quë oû m'aviâ proumet la lh'a mèi dë sèi mee. L'èr'ouro, can-meme mersì; al î pròppi bèl c'm&ag... [continua] Ben Tipologia file: testo OcTipologia testo: preghieraGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana (Santa Lucia di Coumboscuro)Valle: Grana Estoucéro me coujaréisai pa lou matìn se me levaréi. Demandou tres cose à Iddìou:Counfecioun, Coumunioun, Uéli Sant, Paire, Fì, Esprit Santgàrden bèn l'amo mìoen vido e en pount de ma mort. Estoucéro me coujaré... [continua] Un boun tempoun Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.11Autore: -del testo Oc: Ernesto Guiot BourgLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone L'ere segur Anrì Guiot Bourg dâ Plon, cantounìa dâ gron tsamin dâ co' dë Sitrìëre. La lhë plaìa badinô e toutte oucazhoun ere boune.Un dzourn â bricoulòve a l'aviroun d'la cunètte cant une otomobile s' plòn... [continua] Qu'lo chapello Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.7Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Anticament batìo,da bestial furour deitruto; da nouvèllo ardanto fouà, ei qui-aut sû,a la memo plaso,encâ pì bèllo,tourno batìo!Bèe-vee, bèl noun,noun sant, noun aproprià, dei qui-aut sûmî ölh argardan,meravi... [continua] Pcitta ciosa, grossa cunseguensa Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.2Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün merlu a gaitäve üne zanzare an agacend el mument bun per l'atrapä, ma ün garsunet bu ün colbe de sa flecce a tiò l'üsel.La zanzare i vole viò e väi pugne sül brà el férié k'a dürmiò a mèi de su m&ou... [continua] Mamà, mamà Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.6Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet «Mamà, mamàmoun foudìël doun iz ée pasà?». «Anèout, dount l'avà-ou leisà?». «Mamà, mamàmâ tsausa, ma piggue, moun ganatsoun...». «Din l' garde robbe, avà-ou argard&agra... [continua]
Bouriquet II Tipologia file: testo OcTipologia testo: letteraGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.9Autore: -del testo Oc: Tiènne d'amount l'FournLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Trouaziemo lèttro a barbou Remì d'la Valaddo.Iè, a la baasouro, l' filh d' la Pino m'a me(n)à l'òne quë oû m'aviâ proumet la lh'a mèi dë sèi mee. L'èr'ouro, can-meme mersì; al î pròppi bèl c'm&ag... [continua] Ben Tipologia file: testo OcTipologia testo: preghieraGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana (Santa Lucia di Coumboscuro)Valle: Grana Estoucéro me coujaréisai pa lou matìn se me levaréi. Demandou tres cose à Iddìou:Counfecioun, Coumunioun, Uéli Sant, Paire, Fì, Esprit Santgàrden bèn l'amo mìoen vido e en pount de ma mort. Estoucéro me coujaré... [continua] Un boun tempoun Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.11Autore: -del testo Oc: Ernesto Guiot BourgLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone L'ere segur Anrì Guiot Bourg dâ Plon, cantounìa dâ gron tsamin dâ co' dë Sitrìëre. La lhë plaìa badinô e toutte oucazhoun ere boune.Un dzourn â bricoulòve a l'aviroun d'la cunètte cant une otomobile s' plòn... [continua] Qu'lo chapello Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.7Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Anticament batìo,da bestial furour deitruto; da nouvèllo ardanto fouà, ei qui-aut sû,a la memo plaso,encâ pì bèllo,tourno batìo!Bèe-vee, bèl noun,noun sant, noun aproprià, dei qui-aut sûmî ölh argardan,meravi... [continua] Pcitta ciosa, grossa cunseguensa Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.2Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün merlu a gaitäve üne zanzare an agacend el mument bun per l'atrapä, ma ün garsunet bu ün colbe de sa flecce a tiò l'üsel.La zanzare i vole viò e väi pugne sül brà el férié k'a dürmiò a mèi de su m&ou... [continua] Mamà, mamà Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.6Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet «Mamà, mamàmoun foudìël doun iz ée pasà?». «Anèout, dount l'avà-ou leisà?». «Mamà, mamàmâ tsausa, ma piggue, moun ganatsoun...». «Din l' garde robbe, avà-ou argard&agra... [continua]
Ben Tipologia file: testo OcTipologia testo: preghieraGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: giugno 1983 Fonte: LV, 1983, N.2, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana (Santa Lucia di Coumboscuro)Valle: Grana Estoucéro me coujaréisai pa lou matìn se me levaréi. Demandou tres cose à Iddìou:Counfecioun, Coumunioun, Uéli Sant, Paire, Fì, Esprit Santgàrden bèn l'amo mìoen vido e en pount de ma mort. Estoucéro me coujaré... [continua] Un boun tempoun Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.11Autore: -del testo Oc: Ernesto Guiot BourgLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone L'ere segur Anrì Guiot Bourg dâ Plon, cantounìa dâ gron tsamin dâ co' dë Sitrìëre. La lhë plaìa badinô e toutte oucazhoun ere boune.Un dzourn â bricoulòve a l'aviroun d'la cunètte cant une otomobile s' plòn... [continua] Qu'lo chapello Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.7Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Anticament batìo,da bestial furour deitruto; da nouvèllo ardanto fouà, ei qui-aut sû,a la memo plaso,encâ pì bèllo,tourno batìo!Bèe-vee, bèl noun,noun sant, noun aproprià, dei qui-aut sûmî ölh argardan,meravi... [continua] Pcitta ciosa, grossa cunseguensa Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.2Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün merlu a gaitäve üne zanzare an agacend el mument bun per l'atrapä, ma ün garsunet bu ün colbe de sa flecce a tiò l'üsel.La zanzare i vole viò e väi pugne sül brà el férié k'a dürmiò a mèi de su m&ou... [continua] Mamà, mamà Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.6Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet «Mamà, mamàmoun foudìël doun iz ée pasà?». «Anèout, dount l'avà-ou leisà?». «Mamà, mamàmâ tsausa, ma piggue, moun ganatsoun...». «Din l' garde robbe, avà-ou argard&agra... [continua]
Un boun tempoun Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.11Autore: -del testo Oc: Ernesto Guiot BourgLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone L'ere segur Anrì Guiot Bourg dâ Plon, cantounìa dâ gron tsamin dâ co' dë Sitrìëre. La lhë plaìa badinô e toutte oucazhoun ere boune.Un dzourn â bricoulòve a l'aviroun d'la cunètte cant une otomobile s' plòn... [continua] Qu'lo chapello Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.7Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Anticament batìo,da bestial furour deitruto; da nouvèllo ardanto fouà, ei qui-aut sû,a la memo plaso,encâ pì bèllo,tourno batìo!Bèe-vee, bèl noun,noun sant, noun aproprià, dei qui-aut sûmî ölh argardan,meravi... [continua] Pcitta ciosa, grossa cunseguensa Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.2Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün merlu a gaitäve üne zanzare an agacend el mument bun per l'atrapä, ma ün garsunet bu ün colbe de sa flecce a tiò l'üsel.La zanzare i vole viò e väi pugne sül brà el férié k'a dürmiò a mèi de su m&ou... [continua] Mamà, mamà Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.6Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet «Mamà, mamàmoun foudìël doun iz ée pasà?». «Anèout, dount l'avà-ou leisà?». «Mamà, mamàmâ tsausa, ma piggue, moun ganatsoun...». «Din l' garde robbe, avà-ou argard&agra... [continua]
Qu'lo chapello Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.7Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Anticament batìo,da bestial furour deitruto; da nouvèllo ardanto fouà, ei qui-aut sû,a la memo plaso,encâ pì bèllo,tourno batìo!Bèe-vee, bèl noun,noun sant, noun aproprià, dei qui-aut sûmî ölh argardan,meravi... [continua] Pcitta ciosa, grossa cunseguensa Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.2Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün merlu a gaitäve üne zanzare an agacend el mument bun per l'atrapä, ma ün garsunet bu ün colbe de sa flecce a tiò l'üsel.La zanzare i vole viò e väi pugne sül brà el férié k'a dürmiò a mèi de su m&ou... [continua] Mamà, mamà Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.6Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet «Mamà, mamàmoun foudìël doun iz ée pasà?». «Anèout, dount l'avà-ou leisà?». «Mamà, mamàmâ tsausa, ma piggue, moun ganatsoun...». «Din l' garde robbe, avà-ou argard&agra... [continua]
Pcitta ciosa, grossa cunseguensa Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.2Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün merlu a gaitäve üne zanzare an agacend el mument bun per l'atrapä, ma ün garsunet bu ün colbe de sa flecce a tiò l'üsel.La zanzare i vole viò e väi pugne sül brà el férié k'a dürmiò a mèi de su m&ou... [continua] Mamà, mamà Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.6Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet «Mamà, mamàmoun foudìël doun iz ée pasà?». «Anèout, dount l'avà-ou leisà?». «Mamà, mamàmâ tsausa, ma piggue, moun ganatsoun...». «Din l' garde robbe, avà-ou argard&agra... [continua]
Mamà, mamà Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: settembre 1983 Fonte: LV, 1983, N.3, p.6Autore: -del testo Oc: Silvia Frezet «Mamà, mamàmoun foudìël doun iz ée pasà?». «Anèout, dount l'avà-ou leisà?». «Mamà, mamàmâ tsausa, ma piggue, moun ganatsoun...». «Din l' garde robbe, avà-ou argard&agra... [continua]
