Un ase precious Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzellettaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1978Fonte: LV, 1978, N.19, p.9Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo Gay-del testo originale: Lou CascareletLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure Valle: Chisone Venon d'enterra la fenno de Gustou, que soun ase l'a tua d'uno bono reguignado. A la porto dòu cementeri, lis amis dòu veuse passon davans éu, un à cha un, e ie tocon la man coume es de costumo. Mai lou capelan, que se ten un pau a l'escart, remarco que la majo part dis o... [continua] Tsamin d'la Croû Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1978Fonte: LV, 1978, N.19, p.11Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Tsamin d' la Croû,faisàd' ligrùmma e d' doulourque s' fon amòurpër notre paure umanitàe sòurse dë vittepël mount entia:â pren l'omme e âl ausedin la lumìëre ibelucônte dâ sìëldount,a pì&eum... [continua] Loû doû moulins Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1978Fonte: LV, 1978, N.19, p.2Autore: -del testo Oc: Guido RessentLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Eiqui-bô, dapè Cluuzon, un viegge lh'èro un moulin qu'a l'our' dâ chalendòls â viròv' nèüt e matin.La prez' dë sa bealierò il èr' prê dâ gourè:chaut ou freit qu' la fazesse, l'aego î mancòv' ... [continua] Lou Curà de Cucugnan III Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1978Fonte: LV, 1978, N.19, p.7Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone E marcho que te marcho! Lh'arribavou giamai! Que fatigo! La fai orreur de li pensâ! Un brut viol empoussible glafi de rounza, de cuou de veire rout, de clap de vitre, de serp que sublavan: a la fin arribou a la porto d'argent.«Pan, pan!».«Chi picco?» me fai uno vous rau... [continua] Batsô Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1978Fonte: LV, 1978, N.19, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Enquèulou batsô ï soun vèu,soulée e abandounôsu la plasèttedë la pëchotte bourdzô...La duse pise sens finl'aigue dzalôd'la mountagneque së pert â pê d'une Crou,din lâ lavôsa e lë crisoun...Ma lâ... [continua] Lou Curà de Cucugnan IV Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.8Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone L'ero un loung viol, quazi mequé uno draio, tout pavà de cherboun allumà. Trantalhavou coume s'aguesse begù; a chaco pâ m'entrambavou, erou tout en aigo per la siour, chaco pëel laissavo cheuire soun eitiso e mieuriou de sé... Ma basto! en armersient l&i... [continua] Ël curbass e la saladde Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.11Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone L'é l'ure da dinä e i l'aprestan la tàule: ël mantiél, la sarvietta, la pusadda, lu vèiri, ël satin, l'uliére, pan, vin, aighe, tu suk l'agle väi.Giacu, ël curbas de méisun, da l'aut de sun giuk, a contemple tut iklu preparativi e a ... [continua] Dron lou sôli d'la bialiëre Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio Bermond-del testo originale: Giosuè Carducci ("Davanti San Guido")Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Lou sôli que s' nen von lonc la bialìëre qu' s'icoule tranquile a mèi dë clou bau prô que von d' lâz Itsaréna a la Soutsiëre,is drèison e lestou i vénon m' rancountrô. I m'arcounouison e: «Sà-ou tournà a mi... [continua] Detti e proverbi di Valchisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Arc-an-ciel lou matin Fai virà lou moulin. Un arpat fort e l'autre mezànCounservan l'omme san. Cièl rous a la coujà dei souleilhLou journ aprê lou temp ë encâ meilh, Ciel rous a la matinS'apresto per arrozâ lou jardin. L'apétìt abou ... [continua] Blagga vialëtrina Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.10Autore: -del testo Oc: Jan dë la CleroLuogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone La dariero cobblo d'aegla, qu'aviân soun nin dësobbre laz Eegliera dë Mëdè, së teniò ajoucô, un journ, su la simmo dë la Dent dâ Viaaret. En quée moument la lhë pòso, aut din lë sièl bloe, un avion a reasion qu&e... [continua] Barbou Mîl e lë neboù vengù dë Frônse Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Ei counouisù un barbou dë Dzousaut qu'i nen fazìon barbou Mil dë v'la porte. Al ere court e menù, abilhà boù dë brôia dë rôze, dë tsamiza dë tìël dâ paî e dë môlha dë lône fiel&... [continua] Vei mùrs Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Vèi mùrsdlâ mizoûn dâ-z-Ilên,mùrspousirou e grî,dùrsc'mà lâ rotsa d'la Rougnouze miprizôdâ temp e dâ siècli pasô...Vèi mùrs aboù la guigne severe ardousìa dâ n&icir... [continua] Prouverbi de val Cluzoun Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza del raccoglitore: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone L'omme trop bounrisco de pasâ da couioun. Quand un ée din lou bal la vento qu'â danse. La luno abou lou rö deitino l'auro ou lou brö. Teren en man a un afitou teren en man a un argheirou. Lou vin e la .bouno taulo fan parlâ li present. Ounte lh'à uno bel... [continua] Ma lengo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.11Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Tra tutta, la pi anticco disendento de quee sagge e ilustre latinque, aprê l'inevitabblo decadenso,al ée ità menajà decò en Prouvenso. Proppi eiquì, ma lengo, il a fourjà pouetta ilustre e ben ounourà, que bou destreso e inteligensoil an fait ou... [continua] Lou Curà de Cucugnan V Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.8Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone «Ei vit meste Grapazi, qu'euliavo tan ben (abou leuli de lh'autri) lâ rouo de sa brouetto.E Delfino, que ei prèe dei lait, vendìo l'aigo de soun pous.E lou Troussa, que quand m'encountravo d'embè que anavou portâ lou Santissim a lî malatte, filavo soun ch... [continua] Lou coumbalin Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.5Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Tutti li pöpple de setto groso e bèllo tèro il ân toujourn agù diversa manièra per se fâ coumprenne lh'un lh'autri meme cant, o per travalh, o per cal que sìe empachament, î se trobavan lögn da qui î volìan fâ arsebbe ... [continua] Ki cumande din së paì Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.10Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün bé giur, ël rèj a väi an visitte a sa tèra bu sun ministre e ün rabél dè sécrétéri, vuatüra, saudà, barella, cartun e cavaus.A l'aribbe a ün paì e a s'areste an plasse: an kattre e kattr'öc' l... [continua] Boun dzourn â frairi dê lengue Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Aprê l'boundzourn dâ Consou, permetàqu'a-ou dize d' cò mi boundzourn din notre patouà, qu'a souètte a tuts d' pouguée enquèu pasôisì a Lavôl une belle e irouze dzournô.Ou sen vengu a Lavôl per fô une belle fet... [continua] Blagga vialëtrina Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.7Autore: -del testo Oc: Jan dë la CleroLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc Valle: Chisone A l'eepòcco quë la Mëlanì dë Macòri faziò encâ la meetreso, la lh'èro un cantouniè dë Fëniitrèlla quë, per èse plû prê dë soun travòlh, â s'ero enstalà â Viaaret don... [continua] Proverbi di Val Chisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: dicembre 1978Fonte: LV, 1978, N.22, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone La vento pa dire a uno fountano: de toun aigo nen beurèi jamai! L'ée melh un amis couscient que dèe parent indiferent. Ee pa da envidiâ la meizoun ounte la jalino chanto e lou jal pa. La neuit li galantom s'arbatan e lâ canalha se spataran. Meme lou bal pi charman... [continua]
Un ase precious Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzellettaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1978Fonte: LV, 1978, N.19, p.9Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo Gay-del testo originale: Lou CascareletLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure Valle: Chisone Venon d'enterra la fenno de Gustou, que soun ase l'a tua d'uno bono reguignado. A la porto dòu cementeri, lis amis dòu veuse passon davans éu, un à cha un, e ie tocon la man coume es de costumo. Mai lou capelan, que se ten un pau a l'escart, remarco que la majo part dis o... [continua] Tsamin d'la Croû Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1978Fonte: LV, 1978, N.19, p.11Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Tsamin d' la Croû,faisàd' ligrùmma e d' doulourque s' fon amòurpër notre paure umanitàe sòurse dë vittepël mount entia:â pren l'omme e âl ausedin la lumìëre ibelucônte dâ sìëldount,a pì&eum... [continua] Loû doû moulins Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1978Fonte: LV, 1978, N.19, p.2Autore: -del testo Oc: Guido RessentLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Eiqui-bô, dapè Cluuzon, un viegge lh'èro un moulin qu'a l'our' dâ chalendòls â viròv' nèüt e matin.La prez' dë sa bealierò il èr' prê dâ gourè:chaut ou freit qu' la fazesse, l'aego î mancòv' ... [continua] Lou Curà de Cucugnan III Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1978Fonte: LV, 1978, N.19, p.7Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone E marcho que te marcho! Lh'arribavou giamai! Que fatigo! La fai orreur de li pensâ! Un brut viol empoussible glafi de rounza, de cuou de veire rout, de clap de vitre, de serp que sublavan: a la fin arribou a la porto d'argent.«Pan, pan!».«Chi picco?» me fai uno vous rau... [continua] Batsô Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1978Fonte: LV, 1978, N.19, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Enquèulou batsô ï soun vèu,soulée e abandounôsu la plasèttedë la pëchotte bourdzô...La duse pise sens finl'aigue dzalôd'la mountagneque së pert â pê d'une Crou,din lâ lavôsa e lë crisoun...Ma lâ... [continua] Lou Curà de Cucugnan IV Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.8Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone L'ero un loung viol, quazi mequé uno draio, tout pavà de cherboun allumà. Trantalhavou coume s'aguesse begù; a chaco pâ m'entrambavou, erou tout en aigo per la siour, chaco pëel laissavo cheuire soun eitiso e mieuriou de sé... Ma basto! en armersient l&i... [continua] Ël curbass e la saladde Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.11Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone L'é l'ure da dinä e i l'aprestan la tàule: ël mantiél, la sarvietta, la pusadda, lu vèiri, ël satin, l'uliére, pan, vin, aighe, tu suk l'agle väi.Giacu, ël curbas de méisun, da l'aut de sun giuk, a contemple tut iklu preparativi e a ... [continua] Dron lou sôli d'la bialiëre Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio Bermond-del testo originale: Giosuè Carducci ("Davanti San Guido")Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Lou sôli que s' nen von lonc la bialìëre qu' s'icoule tranquile a mèi dë clou bau prô que von d' lâz Itsaréna a la Soutsiëre,is drèison e lestou i vénon m' rancountrô. I m'arcounouison e: «Sà-ou tournà a mi... [continua] Detti e proverbi di Valchisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Arc-an-ciel lou matin Fai virà lou moulin. Un arpat fort e l'autre mezànCounservan l'omme san. Cièl rous a la coujà dei souleilhLou journ aprê lou temp ë encâ meilh, Ciel rous a la matinS'apresto per arrozâ lou jardin. L'apétìt abou ... [continua] Blagga vialëtrina Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.10Autore: -del testo Oc: Jan dë la CleroLuogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone La dariero cobblo d'aegla, qu'aviân soun nin dësobbre laz Eegliera dë Mëdè, së teniò ajoucô, un journ, su la simmo dë la Dent dâ Viaaret. En quée moument la lhë pòso, aut din lë sièl bloe, un avion a reasion qu&e... [continua] Barbou Mîl e lë neboù vengù dë Frônse Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Ei counouisù un barbou dë Dzousaut qu'i nen fazìon barbou Mil dë v'la porte. Al ere court e menù, abilhà boù dë brôia dë rôze, dë tsamiza dë tìël dâ paî e dë môlha dë lône fiel&... [continua] Vei mùrs Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Vèi mùrsdlâ mizoûn dâ-z-Ilên,mùrspousirou e grî,dùrsc'mà lâ rotsa d'la Rougnouze miprizôdâ temp e dâ siècli pasô...Vèi mùrs aboù la guigne severe ardousìa dâ n&icir... [continua] Prouverbi de val Cluzoun Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza del raccoglitore: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone L'omme trop bounrisco de pasâ da couioun. Quand un ée din lou bal la vento qu'â danse. La luno abou lou rö deitino l'auro ou lou brö. Teren en man a un afitou teren en man a un argheirou. Lou vin e la .bouno taulo fan parlâ li present. Ounte lh'à uno bel... [continua] Ma lengo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.11Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Tra tutta, la pi anticco disendento de quee sagge e ilustre latinque, aprê l'inevitabblo decadenso,al ée ità menajà decò en Prouvenso. Proppi eiquì, ma lengo, il a fourjà pouetta ilustre e ben ounourà, que bou destreso e inteligensoil an fait ou... [continua] Lou Curà de Cucugnan V Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.8Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone «Ei vit meste Grapazi, qu'euliavo tan ben (abou leuli de lh'autri) lâ rouo de sa brouetto.E Delfino, que ei prèe dei lait, vendìo l'aigo de soun pous.E lou Troussa, que quand m'encountravo d'embè que anavou portâ lou Santissim a lî malatte, filavo soun ch... [continua] Lou coumbalin Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.5Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Tutti li pöpple de setto groso e bèllo tèro il ân toujourn agù diversa manièra per se fâ coumprenne lh'un lh'autri meme cant, o per travalh, o per cal que sìe empachament, î se trobavan lögn da qui î volìan fâ arsebbe ... [continua] Ki cumande din së paì Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.10Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün bé giur, ël rèj a väi an visitte a sa tèra bu sun ministre e ün rabél dè sécrétéri, vuatüra, saudà, barella, cartun e cavaus.A l'aribbe a ün paì e a s'areste an plasse: an kattre e kattr'öc' l... [continua] Boun dzourn â frairi dê lengue Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Aprê l'boundzourn dâ Consou, permetàqu'a-ou dize d' cò mi boundzourn din notre patouà, qu'a souètte a tuts d' pouguée enquèu pasôisì a Lavôl une belle e irouze dzournô.Ou sen vengu a Lavôl per fô une belle fet... [continua] Blagga vialëtrina Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.7Autore: -del testo Oc: Jan dë la CleroLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc Valle: Chisone A l'eepòcco quë la Mëlanì dë Macòri faziò encâ la meetreso, la lh'èro un cantouniè dë Fëniitrèlla quë, per èse plû prê dë soun travòlh, â s'ero enstalà â Viaaret don... [continua] Proverbi di Val Chisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: dicembre 1978Fonte: LV, 1978, N.22, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone La vento pa dire a uno fountano: de toun aigo nen beurèi jamai! L'ée melh un amis couscient que dèe parent indiferent. Ee pa da envidiâ la meizoun ounte la jalino chanto e lou jal pa. La neuit li galantom s'arbatan e lâ canalha se spataran. Meme lou bal pi charman... [continua]
Tsamin d'la Croû Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1978Fonte: LV, 1978, N.19, p.11Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Tsamin d' la Croû,faisàd' ligrùmma e d' doulourque s' fon amòurpër notre paure umanitàe sòurse dë vittepël mount entia:â pren l'omme e âl ausedin la lumìëre ibelucônte dâ sìëldount,a pì&eum... [continua] Loû doû moulins Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1978Fonte: LV, 1978, N.19, p.2Autore: -del testo Oc: Guido RessentLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Eiqui-bô, dapè Cluuzon, un viegge lh'èro un moulin qu'a l'our' dâ chalendòls â viròv' nèüt e matin.La prez' dë sa bealierò il èr' prê dâ gourè:chaut ou freit qu' la fazesse, l'aego î mancòv' ... [continua] Lou Curà de Cucugnan III Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1978Fonte: LV, 1978, N.19, p.7Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone E marcho que te marcho! Lh'arribavou giamai! Que fatigo! La fai orreur de li pensâ! Un brut viol empoussible glafi de rounza, de cuou de veire rout, de clap de vitre, de serp que sublavan: a la fin arribou a la porto d'argent.«Pan, pan!».«Chi picco?» me fai uno vous rau... [continua] Batsô Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1978Fonte: LV, 1978, N.19, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Enquèulou batsô ï soun vèu,soulée e abandounôsu la plasèttedë la pëchotte bourdzô...La duse pise sens finl'aigue dzalôd'la mountagneque së pert â pê d'une Crou,din lâ lavôsa e lë crisoun...Ma lâ... [continua] Lou Curà de Cucugnan IV Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.8Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone L'ero un loung viol, quazi mequé uno draio, tout pavà de cherboun allumà. Trantalhavou coume s'aguesse begù; a chaco pâ m'entrambavou, erou tout en aigo per la siour, chaco pëel laissavo cheuire soun eitiso e mieuriou de sé... Ma basto! en armersient l&i... [continua] Ël curbass e la saladde Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.11Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone L'é l'ure da dinä e i l'aprestan la tàule: ël mantiél, la sarvietta, la pusadda, lu vèiri, ël satin, l'uliére, pan, vin, aighe, tu suk l'agle väi.Giacu, ël curbas de méisun, da l'aut de sun giuk, a contemple tut iklu preparativi e a ... [continua] Dron lou sôli d'la bialiëre Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio Bermond-del testo originale: Giosuè Carducci ("Davanti San Guido")Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Lou sôli que s' nen von lonc la bialìëre qu' s'icoule tranquile a mèi dë clou bau prô que von d' lâz Itsaréna a la Soutsiëre,is drèison e lestou i vénon m' rancountrô. I m'arcounouison e: «Sà-ou tournà a mi... [continua] Detti e proverbi di Valchisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Arc-an-ciel lou matin Fai virà lou moulin. Un arpat fort e l'autre mezànCounservan l'omme san. Cièl rous a la coujà dei souleilhLou journ aprê lou temp ë encâ meilh, Ciel rous a la matinS'apresto per arrozâ lou jardin. L'apétìt abou ... [continua] Blagga vialëtrina Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.10Autore: -del testo Oc: Jan dë la CleroLuogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone La dariero cobblo d'aegla, qu'aviân soun nin dësobbre laz Eegliera dë Mëdè, së teniò ajoucô, un journ, su la simmo dë la Dent dâ Viaaret. En quée moument la lhë pòso, aut din lë sièl bloe, un avion a reasion qu&e... [continua] Barbou Mîl e lë neboù vengù dë Frônse Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Ei counouisù un barbou dë Dzousaut qu'i nen fazìon barbou Mil dë v'la porte. Al ere court e menù, abilhà boù dë brôia dë rôze, dë tsamiza dë tìël dâ paî e dë môlha dë lône fiel&... [continua] Vei mùrs Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Vèi mùrsdlâ mizoûn dâ-z-Ilên,mùrspousirou e grî,dùrsc'mà lâ rotsa d'la Rougnouze miprizôdâ temp e dâ siècli pasô...Vèi mùrs aboù la guigne severe ardousìa dâ n&icir... [continua] Prouverbi de val Cluzoun Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza del raccoglitore: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone L'omme trop bounrisco de pasâ da couioun. Quand un ée din lou bal la vento qu'â danse. La luno abou lou rö deitino l'auro ou lou brö. Teren en man a un afitou teren en man a un argheirou. Lou vin e la .bouno taulo fan parlâ li present. Ounte lh'à uno bel... [continua] Ma lengo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.11Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Tra tutta, la pi anticco disendento de quee sagge e ilustre latinque, aprê l'inevitabblo decadenso,al ée ità menajà decò en Prouvenso. Proppi eiquì, ma lengo, il a fourjà pouetta ilustre e ben ounourà, que bou destreso e inteligensoil an fait ou... [continua] Lou Curà de Cucugnan V Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.8Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone «Ei vit meste Grapazi, qu'euliavo tan ben (abou leuli de lh'autri) lâ rouo de sa brouetto.E Delfino, que ei prèe dei lait, vendìo l'aigo de soun pous.E lou Troussa, que quand m'encountravo d'embè que anavou portâ lou Santissim a lî malatte, filavo soun ch... [continua] Lou coumbalin Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.5Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Tutti li pöpple de setto groso e bèllo tèro il ân toujourn agù diversa manièra per se fâ coumprenne lh'un lh'autri meme cant, o per travalh, o per cal que sìe empachament, î se trobavan lögn da qui î volìan fâ arsebbe ... [continua] Ki cumande din së paì Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.10Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün bé giur, ël rèj a väi an visitte a sa tèra bu sun ministre e ün rabél dè sécrétéri, vuatüra, saudà, barella, cartun e cavaus.A l'aribbe a ün paì e a s'areste an plasse: an kattre e kattr'öc' l... [continua] Boun dzourn â frairi dê lengue Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Aprê l'boundzourn dâ Consou, permetàqu'a-ou dize d' cò mi boundzourn din notre patouà, qu'a souètte a tuts d' pouguée enquèu pasôisì a Lavôl une belle e irouze dzournô.Ou sen vengu a Lavôl per fô une belle fet... [continua] Blagga vialëtrina Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.7Autore: -del testo Oc: Jan dë la CleroLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc Valle: Chisone A l'eepòcco quë la Mëlanì dë Macòri faziò encâ la meetreso, la lh'èro un cantouniè dë Fëniitrèlla quë, per èse plû prê dë soun travòlh, â s'ero enstalà â Viaaret don... [continua] Proverbi di Val Chisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: dicembre 1978Fonte: LV, 1978, N.22, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone La vento pa dire a uno fountano: de toun aigo nen beurèi jamai! L'ée melh un amis couscient que dèe parent indiferent. Ee pa da envidiâ la meizoun ounte la jalino chanto e lou jal pa. La neuit li galantom s'arbatan e lâ canalha se spataran. Meme lou bal pi charman... [continua]
Loû doû moulins Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1978Fonte: LV, 1978, N.19, p.2Autore: -del testo Oc: Guido RessentLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Eiqui-bô, dapè Cluuzon, un viegge lh'èro un moulin qu'a l'our' dâ chalendòls â viròv' nèüt e matin.La prez' dë sa bealierò il èr' prê dâ gourè:chaut ou freit qu' la fazesse, l'aego î mancòv' ... [continua] Lou Curà de Cucugnan III Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1978Fonte: LV, 1978, N.19, p.7Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone E marcho que te marcho! Lh'arribavou giamai! Que fatigo! La fai orreur de li pensâ! Un brut viol empoussible glafi de rounza, de cuou de veire rout, de clap de vitre, de serp que sublavan: a la fin arribou a la porto d'argent.«Pan, pan!».«Chi picco?» me fai uno vous rau... [continua] Batsô Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1978Fonte: LV, 1978, N.19, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Enquèulou batsô ï soun vèu,soulée e abandounôsu la plasèttedë la pëchotte bourdzô...La duse pise sens finl'aigue dzalôd'la mountagneque së pert â pê d'une Crou,din lâ lavôsa e lë crisoun...Ma lâ... [continua] Lou Curà de Cucugnan IV Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.8Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone L'ero un loung viol, quazi mequé uno draio, tout pavà de cherboun allumà. Trantalhavou coume s'aguesse begù; a chaco pâ m'entrambavou, erou tout en aigo per la siour, chaco pëel laissavo cheuire soun eitiso e mieuriou de sé... Ma basto! en armersient l&i... [continua] Ël curbass e la saladde Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.11Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone L'é l'ure da dinä e i l'aprestan la tàule: ël mantiél, la sarvietta, la pusadda, lu vèiri, ël satin, l'uliére, pan, vin, aighe, tu suk l'agle väi.Giacu, ël curbas de méisun, da l'aut de sun giuk, a contemple tut iklu preparativi e a ... [continua] Dron lou sôli d'la bialiëre Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio Bermond-del testo originale: Giosuè Carducci ("Davanti San Guido")Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Lou sôli que s' nen von lonc la bialìëre qu' s'icoule tranquile a mèi dë clou bau prô que von d' lâz Itsaréna a la Soutsiëre,is drèison e lestou i vénon m' rancountrô. I m'arcounouison e: «Sà-ou tournà a mi... [continua] Detti e proverbi di Valchisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Arc-an-ciel lou matin Fai virà lou moulin. Un arpat fort e l'autre mezànCounservan l'omme san. Cièl rous a la coujà dei souleilhLou journ aprê lou temp ë encâ meilh, Ciel rous a la matinS'apresto per arrozâ lou jardin. L'apétìt abou ... [continua] Blagga vialëtrina Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.10Autore: -del testo Oc: Jan dë la CleroLuogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone La dariero cobblo d'aegla, qu'aviân soun nin dësobbre laz Eegliera dë Mëdè, së teniò ajoucô, un journ, su la simmo dë la Dent dâ Viaaret. En quée moument la lhë pòso, aut din lë sièl bloe, un avion a reasion qu&e... [continua] Barbou Mîl e lë neboù vengù dë Frônse Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Ei counouisù un barbou dë Dzousaut qu'i nen fazìon barbou Mil dë v'la porte. Al ere court e menù, abilhà boù dë brôia dë rôze, dë tsamiza dë tìël dâ paî e dë môlha dë lône fiel&... [continua] Vei mùrs Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Vèi mùrsdlâ mizoûn dâ-z-Ilên,mùrspousirou e grî,dùrsc'mà lâ rotsa d'la Rougnouze miprizôdâ temp e dâ siècli pasô...Vèi mùrs aboù la guigne severe ardousìa dâ n&icir... [continua] Prouverbi de val Cluzoun Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza del raccoglitore: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone L'omme trop bounrisco de pasâ da couioun. Quand un ée din lou bal la vento qu'â danse. La luno abou lou rö deitino l'auro ou lou brö. Teren en man a un afitou teren en man a un argheirou. Lou vin e la .bouno taulo fan parlâ li present. Ounte lh'à uno bel... [continua] Ma lengo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.11Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Tra tutta, la pi anticco disendento de quee sagge e ilustre latinque, aprê l'inevitabblo decadenso,al ée ità menajà decò en Prouvenso. Proppi eiquì, ma lengo, il a fourjà pouetta ilustre e ben ounourà, que bou destreso e inteligensoil an fait ou... [continua] Lou Curà de Cucugnan V Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.8Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone «Ei vit meste Grapazi, qu'euliavo tan ben (abou leuli de lh'autri) lâ rouo de sa brouetto.E Delfino, que ei prèe dei lait, vendìo l'aigo de soun pous.E lou Troussa, que quand m'encountravo d'embè que anavou portâ lou Santissim a lî malatte, filavo soun ch... [continua] Lou coumbalin Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.5Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Tutti li pöpple de setto groso e bèllo tèro il ân toujourn agù diversa manièra per se fâ coumprenne lh'un lh'autri meme cant, o per travalh, o per cal que sìe empachament, î se trobavan lögn da qui î volìan fâ arsebbe ... [continua] Ki cumande din së paì Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.10Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün bé giur, ël rèj a väi an visitte a sa tèra bu sun ministre e ün rabél dè sécrétéri, vuatüra, saudà, barella, cartun e cavaus.A l'aribbe a ün paì e a s'areste an plasse: an kattre e kattr'öc' l... [continua] Boun dzourn â frairi dê lengue Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Aprê l'boundzourn dâ Consou, permetàqu'a-ou dize d' cò mi boundzourn din notre patouà, qu'a souètte a tuts d' pouguée enquèu pasôisì a Lavôl une belle e irouze dzournô.Ou sen vengu a Lavôl per fô une belle fet... [continua] Blagga vialëtrina Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.7Autore: -del testo Oc: Jan dë la CleroLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc Valle: Chisone A l'eepòcco quë la Mëlanì dë Macòri faziò encâ la meetreso, la lh'èro un cantouniè dë Fëniitrèlla quë, per èse plû prê dë soun travòlh, â s'ero enstalà â Viaaret don... [continua] Proverbi di Val Chisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: dicembre 1978Fonte: LV, 1978, N.22, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone La vento pa dire a uno fountano: de toun aigo nen beurèi jamai! L'ée melh un amis couscient que dèe parent indiferent. Ee pa da envidiâ la meizoun ounte la jalino chanto e lou jal pa. La neuit li galantom s'arbatan e lâ canalha se spataran. Meme lou bal pi charman... [continua]
Lou Curà de Cucugnan III Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1978Fonte: LV, 1978, N.19, p.7Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone E marcho que te marcho! Lh'arribavou giamai! Que fatigo! La fai orreur de li pensâ! Un brut viol empoussible glafi de rounza, de cuou de veire rout, de clap de vitre, de serp que sublavan: a la fin arribou a la porto d'argent.«Pan, pan!».«Chi picco?» me fai uno vous rau... [continua] Batsô Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1978Fonte: LV, 1978, N.19, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Enquèulou batsô ï soun vèu,soulée e abandounôsu la plasèttedë la pëchotte bourdzô...La duse pise sens finl'aigue dzalôd'la mountagneque së pert â pê d'une Crou,din lâ lavôsa e lë crisoun...Ma lâ... [continua] Lou Curà de Cucugnan IV Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.8Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone L'ero un loung viol, quazi mequé uno draio, tout pavà de cherboun allumà. Trantalhavou coume s'aguesse begù; a chaco pâ m'entrambavou, erou tout en aigo per la siour, chaco pëel laissavo cheuire soun eitiso e mieuriou de sé... Ma basto! en armersient l&i... [continua] Ël curbass e la saladde Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.11Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone L'é l'ure da dinä e i l'aprestan la tàule: ël mantiél, la sarvietta, la pusadda, lu vèiri, ël satin, l'uliére, pan, vin, aighe, tu suk l'agle väi.Giacu, ël curbas de méisun, da l'aut de sun giuk, a contemple tut iklu preparativi e a ... [continua] Dron lou sôli d'la bialiëre Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio Bermond-del testo originale: Giosuè Carducci ("Davanti San Guido")Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Lou sôli que s' nen von lonc la bialìëre qu' s'icoule tranquile a mèi dë clou bau prô que von d' lâz Itsaréna a la Soutsiëre,is drèison e lestou i vénon m' rancountrô. I m'arcounouison e: «Sà-ou tournà a mi... [continua] Detti e proverbi di Valchisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Arc-an-ciel lou matin Fai virà lou moulin. Un arpat fort e l'autre mezànCounservan l'omme san. Cièl rous a la coujà dei souleilhLou journ aprê lou temp ë encâ meilh, Ciel rous a la matinS'apresto per arrozâ lou jardin. L'apétìt abou ... [continua] Blagga vialëtrina Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.10Autore: -del testo Oc: Jan dë la CleroLuogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone La dariero cobblo d'aegla, qu'aviân soun nin dësobbre laz Eegliera dë Mëdè, së teniò ajoucô, un journ, su la simmo dë la Dent dâ Viaaret. En quée moument la lhë pòso, aut din lë sièl bloe, un avion a reasion qu&e... [continua] Barbou Mîl e lë neboù vengù dë Frônse Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Ei counouisù un barbou dë Dzousaut qu'i nen fazìon barbou Mil dë v'la porte. Al ere court e menù, abilhà boù dë brôia dë rôze, dë tsamiza dë tìël dâ paî e dë môlha dë lône fiel&... [continua] Vei mùrs Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Vèi mùrsdlâ mizoûn dâ-z-Ilên,mùrspousirou e grî,dùrsc'mà lâ rotsa d'la Rougnouze miprizôdâ temp e dâ siècli pasô...Vèi mùrs aboù la guigne severe ardousìa dâ n&icir... [continua] Prouverbi de val Cluzoun Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza del raccoglitore: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone L'omme trop bounrisco de pasâ da couioun. Quand un ée din lou bal la vento qu'â danse. La luno abou lou rö deitino l'auro ou lou brö. Teren en man a un afitou teren en man a un argheirou. Lou vin e la .bouno taulo fan parlâ li present. Ounte lh'à uno bel... [continua] Ma lengo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.11Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Tra tutta, la pi anticco disendento de quee sagge e ilustre latinque, aprê l'inevitabblo decadenso,al ée ità menajà decò en Prouvenso. Proppi eiquì, ma lengo, il a fourjà pouetta ilustre e ben ounourà, que bou destreso e inteligensoil an fait ou... [continua] Lou Curà de Cucugnan V Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.8Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone «Ei vit meste Grapazi, qu'euliavo tan ben (abou leuli de lh'autri) lâ rouo de sa brouetto.E Delfino, que ei prèe dei lait, vendìo l'aigo de soun pous.E lou Troussa, que quand m'encountravo d'embè que anavou portâ lou Santissim a lî malatte, filavo soun ch... [continua] Lou coumbalin Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.5Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Tutti li pöpple de setto groso e bèllo tèro il ân toujourn agù diversa manièra per se fâ coumprenne lh'un lh'autri meme cant, o per travalh, o per cal que sìe empachament, î se trobavan lögn da qui î volìan fâ arsebbe ... [continua] Ki cumande din së paì Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.10Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün bé giur, ël rèj a väi an visitte a sa tèra bu sun ministre e ün rabél dè sécrétéri, vuatüra, saudà, barella, cartun e cavaus.A l'aribbe a ün paì e a s'areste an plasse: an kattre e kattr'öc' l... [continua] Boun dzourn â frairi dê lengue Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Aprê l'boundzourn dâ Consou, permetàqu'a-ou dize d' cò mi boundzourn din notre patouà, qu'a souètte a tuts d' pouguée enquèu pasôisì a Lavôl une belle e irouze dzournô.Ou sen vengu a Lavôl per fô une belle fet... [continua] Blagga vialëtrina Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.7Autore: -del testo Oc: Jan dë la CleroLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc Valle: Chisone A l'eepòcco quë la Mëlanì dë Macòri faziò encâ la meetreso, la lh'èro un cantouniè dë Fëniitrèlla quë, per èse plû prê dë soun travòlh, â s'ero enstalà â Viaaret don... [continua] Proverbi di Val Chisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: dicembre 1978Fonte: LV, 1978, N.22, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone La vento pa dire a uno fountano: de toun aigo nen beurèi jamai! L'ée melh un amis couscient que dèe parent indiferent. Ee pa da envidiâ la meizoun ounte la jalino chanto e lou jal pa. La neuit li galantom s'arbatan e lâ canalha se spataran. Meme lou bal pi charman... [continua]
Batsô Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1978Fonte: LV, 1978, N.19, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Enquèulou batsô ï soun vèu,soulée e abandounôsu la plasèttedë la pëchotte bourdzô...La duse pise sens finl'aigue dzalôd'la mountagneque së pert â pê d'une Crou,din lâ lavôsa e lë crisoun...Ma lâ... [continua] Lou Curà de Cucugnan IV Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.8Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone L'ero un loung viol, quazi mequé uno draio, tout pavà de cherboun allumà. Trantalhavou coume s'aguesse begù; a chaco pâ m'entrambavou, erou tout en aigo per la siour, chaco pëel laissavo cheuire soun eitiso e mieuriou de sé... Ma basto! en armersient l&i... [continua] Ël curbass e la saladde Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.11Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone L'é l'ure da dinä e i l'aprestan la tàule: ël mantiél, la sarvietta, la pusadda, lu vèiri, ël satin, l'uliére, pan, vin, aighe, tu suk l'agle väi.Giacu, ël curbas de méisun, da l'aut de sun giuk, a contemple tut iklu preparativi e a ... [continua] Dron lou sôli d'la bialiëre Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio Bermond-del testo originale: Giosuè Carducci ("Davanti San Guido")Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Lou sôli que s' nen von lonc la bialìëre qu' s'icoule tranquile a mèi dë clou bau prô que von d' lâz Itsaréna a la Soutsiëre,is drèison e lestou i vénon m' rancountrô. I m'arcounouison e: «Sà-ou tournà a mi... [continua] Detti e proverbi di Valchisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Arc-an-ciel lou matin Fai virà lou moulin. Un arpat fort e l'autre mezànCounservan l'omme san. Cièl rous a la coujà dei souleilhLou journ aprê lou temp ë encâ meilh, Ciel rous a la matinS'apresto per arrozâ lou jardin. L'apétìt abou ... [continua] Blagga vialëtrina Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.10Autore: -del testo Oc: Jan dë la CleroLuogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone La dariero cobblo d'aegla, qu'aviân soun nin dësobbre laz Eegliera dë Mëdè, së teniò ajoucô, un journ, su la simmo dë la Dent dâ Viaaret. En quée moument la lhë pòso, aut din lë sièl bloe, un avion a reasion qu&e... [continua] Barbou Mîl e lë neboù vengù dë Frônse Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Ei counouisù un barbou dë Dzousaut qu'i nen fazìon barbou Mil dë v'la porte. Al ere court e menù, abilhà boù dë brôia dë rôze, dë tsamiza dë tìël dâ paî e dë môlha dë lône fiel&... [continua] Vei mùrs Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Vèi mùrsdlâ mizoûn dâ-z-Ilên,mùrspousirou e grî,dùrsc'mà lâ rotsa d'la Rougnouze miprizôdâ temp e dâ siècli pasô...Vèi mùrs aboù la guigne severe ardousìa dâ n&icir... [continua] Prouverbi de val Cluzoun Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza del raccoglitore: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone L'omme trop bounrisco de pasâ da couioun. Quand un ée din lou bal la vento qu'â danse. La luno abou lou rö deitino l'auro ou lou brö. Teren en man a un afitou teren en man a un argheirou. Lou vin e la .bouno taulo fan parlâ li present. Ounte lh'à uno bel... [continua] Ma lengo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.11Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Tra tutta, la pi anticco disendento de quee sagge e ilustre latinque, aprê l'inevitabblo decadenso,al ée ità menajà decò en Prouvenso. Proppi eiquì, ma lengo, il a fourjà pouetta ilustre e ben ounourà, que bou destreso e inteligensoil an fait ou... [continua] Lou Curà de Cucugnan V Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.8Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone «Ei vit meste Grapazi, qu'euliavo tan ben (abou leuli de lh'autri) lâ rouo de sa brouetto.E Delfino, que ei prèe dei lait, vendìo l'aigo de soun pous.E lou Troussa, que quand m'encountravo d'embè que anavou portâ lou Santissim a lî malatte, filavo soun ch... [continua] Lou coumbalin Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.5Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Tutti li pöpple de setto groso e bèllo tèro il ân toujourn agù diversa manièra per se fâ coumprenne lh'un lh'autri meme cant, o per travalh, o per cal que sìe empachament, î se trobavan lögn da qui î volìan fâ arsebbe ... [continua] Ki cumande din së paì Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.10Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün bé giur, ël rèj a väi an visitte a sa tèra bu sun ministre e ün rabél dè sécrétéri, vuatüra, saudà, barella, cartun e cavaus.A l'aribbe a ün paì e a s'areste an plasse: an kattre e kattr'öc' l... [continua] Boun dzourn â frairi dê lengue Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Aprê l'boundzourn dâ Consou, permetàqu'a-ou dize d' cò mi boundzourn din notre patouà, qu'a souètte a tuts d' pouguée enquèu pasôisì a Lavôl une belle e irouze dzournô.Ou sen vengu a Lavôl per fô une belle fet... [continua] Blagga vialëtrina Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.7Autore: -del testo Oc: Jan dë la CleroLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc Valle: Chisone A l'eepòcco quë la Mëlanì dë Macòri faziò encâ la meetreso, la lh'èro un cantouniè dë Fëniitrèlla quë, per èse plû prê dë soun travòlh, â s'ero enstalà â Viaaret don... [continua] Proverbi di Val Chisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: dicembre 1978Fonte: LV, 1978, N.22, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone La vento pa dire a uno fountano: de toun aigo nen beurèi jamai! L'ée melh un amis couscient que dèe parent indiferent. Ee pa da envidiâ la meizoun ounte la jalino chanto e lou jal pa. La neuit li galantom s'arbatan e lâ canalha se spataran. Meme lou bal pi charman... [continua]
Lou Curà de Cucugnan IV Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.8Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone L'ero un loung viol, quazi mequé uno draio, tout pavà de cherboun allumà. Trantalhavou coume s'aguesse begù; a chaco pâ m'entrambavou, erou tout en aigo per la siour, chaco pëel laissavo cheuire soun eitiso e mieuriou de sé... Ma basto! en armersient l&i... [continua] Ël curbass e la saladde Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.11Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone L'é l'ure da dinä e i l'aprestan la tàule: ël mantiél, la sarvietta, la pusadda, lu vèiri, ël satin, l'uliére, pan, vin, aighe, tu suk l'agle väi.Giacu, ël curbas de méisun, da l'aut de sun giuk, a contemple tut iklu preparativi e a ... [continua] Dron lou sôli d'la bialiëre Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio Bermond-del testo originale: Giosuè Carducci ("Davanti San Guido")Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Lou sôli que s' nen von lonc la bialìëre qu' s'icoule tranquile a mèi dë clou bau prô que von d' lâz Itsaréna a la Soutsiëre,is drèison e lestou i vénon m' rancountrô. I m'arcounouison e: «Sà-ou tournà a mi... [continua] Detti e proverbi di Valchisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Arc-an-ciel lou matin Fai virà lou moulin. Un arpat fort e l'autre mezànCounservan l'omme san. Cièl rous a la coujà dei souleilhLou journ aprê lou temp ë encâ meilh, Ciel rous a la matinS'apresto per arrozâ lou jardin. L'apétìt abou ... [continua] Blagga vialëtrina Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.10Autore: -del testo Oc: Jan dë la CleroLuogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone La dariero cobblo d'aegla, qu'aviân soun nin dësobbre laz Eegliera dë Mëdè, së teniò ajoucô, un journ, su la simmo dë la Dent dâ Viaaret. En quée moument la lhë pòso, aut din lë sièl bloe, un avion a reasion qu&e... [continua] Barbou Mîl e lë neboù vengù dë Frônse Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Ei counouisù un barbou dë Dzousaut qu'i nen fazìon barbou Mil dë v'la porte. Al ere court e menù, abilhà boù dë brôia dë rôze, dë tsamiza dë tìël dâ paî e dë môlha dë lône fiel&... [continua] Vei mùrs Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Vèi mùrsdlâ mizoûn dâ-z-Ilên,mùrspousirou e grî,dùrsc'mà lâ rotsa d'la Rougnouze miprizôdâ temp e dâ siècli pasô...Vèi mùrs aboù la guigne severe ardousìa dâ n&icir... [continua] Prouverbi de val Cluzoun Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza del raccoglitore: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone L'omme trop bounrisco de pasâ da couioun. Quand un ée din lou bal la vento qu'â danse. La luno abou lou rö deitino l'auro ou lou brö. Teren en man a un afitou teren en man a un argheirou. Lou vin e la .bouno taulo fan parlâ li present. Ounte lh'à uno bel... [continua] Ma lengo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.11Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Tra tutta, la pi anticco disendento de quee sagge e ilustre latinque, aprê l'inevitabblo decadenso,al ée ità menajà decò en Prouvenso. Proppi eiquì, ma lengo, il a fourjà pouetta ilustre e ben ounourà, que bou destreso e inteligensoil an fait ou... [continua] Lou Curà de Cucugnan V Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.8Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone «Ei vit meste Grapazi, qu'euliavo tan ben (abou leuli de lh'autri) lâ rouo de sa brouetto.E Delfino, que ei prèe dei lait, vendìo l'aigo de soun pous.E lou Troussa, que quand m'encountravo d'embè que anavou portâ lou Santissim a lî malatte, filavo soun ch... [continua] Lou coumbalin Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.5Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Tutti li pöpple de setto groso e bèllo tèro il ân toujourn agù diversa manièra per se fâ coumprenne lh'un lh'autri meme cant, o per travalh, o per cal que sìe empachament, î se trobavan lögn da qui î volìan fâ arsebbe ... [continua] Ki cumande din së paì Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.10Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün bé giur, ël rèj a väi an visitte a sa tèra bu sun ministre e ün rabél dè sécrétéri, vuatüra, saudà, barella, cartun e cavaus.A l'aribbe a ün paì e a s'areste an plasse: an kattre e kattr'öc' l... [continua] Boun dzourn â frairi dê lengue Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Aprê l'boundzourn dâ Consou, permetàqu'a-ou dize d' cò mi boundzourn din notre patouà, qu'a souètte a tuts d' pouguée enquèu pasôisì a Lavôl une belle e irouze dzournô.Ou sen vengu a Lavôl per fô une belle fet... [continua] Blagga vialëtrina Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.7Autore: -del testo Oc: Jan dë la CleroLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc Valle: Chisone A l'eepòcco quë la Mëlanì dë Macòri faziò encâ la meetreso, la lh'èro un cantouniè dë Fëniitrèlla quë, per èse plû prê dë soun travòlh, â s'ero enstalà â Viaaret don... [continua] Proverbi di Val Chisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: dicembre 1978Fonte: LV, 1978, N.22, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone La vento pa dire a uno fountano: de toun aigo nen beurèi jamai! L'ée melh un amis couscient que dèe parent indiferent. Ee pa da envidiâ la meizoun ounte la jalino chanto e lou jal pa. La neuit li galantom s'arbatan e lâ canalha se spataran. Meme lou bal pi charman... [continua]
Ël curbass e la saladde Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.11Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone L'é l'ure da dinä e i l'aprestan la tàule: ël mantiél, la sarvietta, la pusadda, lu vèiri, ël satin, l'uliére, pan, vin, aighe, tu suk l'agle väi.Giacu, ël curbas de méisun, da l'aut de sun giuk, a contemple tut iklu preparativi e a ... [continua] Dron lou sôli d'la bialiëre Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio Bermond-del testo originale: Giosuè Carducci ("Davanti San Guido")Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Lou sôli que s' nen von lonc la bialìëre qu' s'icoule tranquile a mèi dë clou bau prô que von d' lâz Itsaréna a la Soutsiëre,is drèison e lestou i vénon m' rancountrô. I m'arcounouison e: «Sà-ou tournà a mi... [continua] Detti e proverbi di Valchisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Arc-an-ciel lou matin Fai virà lou moulin. Un arpat fort e l'autre mezànCounservan l'omme san. Cièl rous a la coujà dei souleilhLou journ aprê lou temp ë encâ meilh, Ciel rous a la matinS'apresto per arrozâ lou jardin. L'apétìt abou ... [continua] Blagga vialëtrina Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.10Autore: -del testo Oc: Jan dë la CleroLuogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone La dariero cobblo d'aegla, qu'aviân soun nin dësobbre laz Eegliera dë Mëdè, së teniò ajoucô, un journ, su la simmo dë la Dent dâ Viaaret. En quée moument la lhë pòso, aut din lë sièl bloe, un avion a reasion qu&e... [continua] Barbou Mîl e lë neboù vengù dë Frônse Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Ei counouisù un barbou dë Dzousaut qu'i nen fazìon barbou Mil dë v'la porte. Al ere court e menù, abilhà boù dë brôia dë rôze, dë tsamiza dë tìël dâ paî e dë môlha dë lône fiel&... [continua] Vei mùrs Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Vèi mùrsdlâ mizoûn dâ-z-Ilên,mùrspousirou e grî,dùrsc'mà lâ rotsa d'la Rougnouze miprizôdâ temp e dâ siècli pasô...Vèi mùrs aboù la guigne severe ardousìa dâ n&icir... [continua] Prouverbi de val Cluzoun Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza del raccoglitore: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone L'omme trop bounrisco de pasâ da couioun. Quand un ée din lou bal la vento qu'â danse. La luno abou lou rö deitino l'auro ou lou brö. Teren en man a un afitou teren en man a un argheirou. Lou vin e la .bouno taulo fan parlâ li present. Ounte lh'à uno bel... [continua] Ma lengo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.11Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Tra tutta, la pi anticco disendento de quee sagge e ilustre latinque, aprê l'inevitabblo decadenso,al ée ità menajà decò en Prouvenso. Proppi eiquì, ma lengo, il a fourjà pouetta ilustre e ben ounourà, que bou destreso e inteligensoil an fait ou... [continua] Lou Curà de Cucugnan V Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.8Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone «Ei vit meste Grapazi, qu'euliavo tan ben (abou leuli de lh'autri) lâ rouo de sa brouetto.E Delfino, que ei prèe dei lait, vendìo l'aigo de soun pous.E lou Troussa, que quand m'encountravo d'embè que anavou portâ lou Santissim a lî malatte, filavo soun ch... [continua] Lou coumbalin Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.5Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Tutti li pöpple de setto groso e bèllo tèro il ân toujourn agù diversa manièra per se fâ coumprenne lh'un lh'autri meme cant, o per travalh, o per cal que sìe empachament, î se trobavan lögn da qui î volìan fâ arsebbe ... [continua] Ki cumande din së paì Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.10Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün bé giur, ël rèj a väi an visitte a sa tèra bu sun ministre e ün rabél dè sécrétéri, vuatüra, saudà, barella, cartun e cavaus.A l'aribbe a ün paì e a s'areste an plasse: an kattre e kattr'öc' l... [continua] Boun dzourn â frairi dê lengue Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Aprê l'boundzourn dâ Consou, permetàqu'a-ou dize d' cò mi boundzourn din notre patouà, qu'a souètte a tuts d' pouguée enquèu pasôisì a Lavôl une belle e irouze dzournô.Ou sen vengu a Lavôl per fô une belle fet... [continua] Blagga vialëtrina Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.7Autore: -del testo Oc: Jan dë la CleroLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc Valle: Chisone A l'eepòcco quë la Mëlanì dë Macòri faziò encâ la meetreso, la lh'èro un cantouniè dë Fëniitrèlla quë, per èse plû prê dë soun travòlh, â s'ero enstalà â Viaaret don... [continua] Proverbi di Val Chisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: dicembre 1978Fonte: LV, 1978, N.22, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone La vento pa dire a uno fountano: de toun aigo nen beurèi jamai! L'ée melh un amis couscient que dèe parent indiferent. Ee pa da envidiâ la meizoun ounte la jalino chanto e lou jal pa. La neuit li galantom s'arbatan e lâ canalha se spataran. Meme lou bal pi charman... [continua]
Dron lou sôli d'la bialiëre Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio Bermond-del testo originale: Giosuè Carducci ("Davanti San Guido")Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Lou sôli que s' nen von lonc la bialìëre qu' s'icoule tranquile a mèi dë clou bau prô que von d' lâz Itsaréna a la Soutsiëre,is drèison e lestou i vénon m' rancountrô. I m'arcounouison e: «Sà-ou tournà a mi... [continua] Detti e proverbi di Valchisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Arc-an-ciel lou matin Fai virà lou moulin. Un arpat fort e l'autre mezànCounservan l'omme san. Cièl rous a la coujà dei souleilhLou journ aprê lou temp ë encâ meilh, Ciel rous a la matinS'apresto per arrozâ lou jardin. L'apétìt abou ... [continua] Blagga vialëtrina Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.10Autore: -del testo Oc: Jan dë la CleroLuogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone La dariero cobblo d'aegla, qu'aviân soun nin dësobbre laz Eegliera dë Mëdè, së teniò ajoucô, un journ, su la simmo dë la Dent dâ Viaaret. En quée moument la lhë pòso, aut din lë sièl bloe, un avion a reasion qu&e... [continua] Barbou Mîl e lë neboù vengù dë Frônse Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Ei counouisù un barbou dë Dzousaut qu'i nen fazìon barbou Mil dë v'la porte. Al ere court e menù, abilhà boù dë brôia dë rôze, dë tsamiza dë tìël dâ paî e dë môlha dë lône fiel&... [continua] Vei mùrs Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Vèi mùrsdlâ mizoûn dâ-z-Ilên,mùrspousirou e grî,dùrsc'mà lâ rotsa d'la Rougnouze miprizôdâ temp e dâ siècli pasô...Vèi mùrs aboù la guigne severe ardousìa dâ n&icir... [continua] Prouverbi de val Cluzoun Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza del raccoglitore: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone L'omme trop bounrisco de pasâ da couioun. Quand un ée din lou bal la vento qu'â danse. La luno abou lou rö deitino l'auro ou lou brö. Teren en man a un afitou teren en man a un argheirou. Lou vin e la .bouno taulo fan parlâ li present. Ounte lh'à uno bel... [continua] Ma lengo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.11Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Tra tutta, la pi anticco disendento de quee sagge e ilustre latinque, aprê l'inevitabblo decadenso,al ée ità menajà decò en Prouvenso. Proppi eiquì, ma lengo, il a fourjà pouetta ilustre e ben ounourà, que bou destreso e inteligensoil an fait ou... [continua] Lou Curà de Cucugnan V Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.8Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone «Ei vit meste Grapazi, qu'euliavo tan ben (abou leuli de lh'autri) lâ rouo de sa brouetto.E Delfino, que ei prèe dei lait, vendìo l'aigo de soun pous.E lou Troussa, que quand m'encountravo d'embè que anavou portâ lou Santissim a lî malatte, filavo soun ch... [continua] Lou coumbalin Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.5Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Tutti li pöpple de setto groso e bèllo tèro il ân toujourn agù diversa manièra per se fâ coumprenne lh'un lh'autri meme cant, o per travalh, o per cal que sìe empachament, î se trobavan lögn da qui î volìan fâ arsebbe ... [continua] Ki cumande din së paì Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.10Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün bé giur, ël rèj a väi an visitte a sa tèra bu sun ministre e ün rabél dè sécrétéri, vuatüra, saudà, barella, cartun e cavaus.A l'aribbe a ün paì e a s'areste an plasse: an kattre e kattr'öc' l... [continua] Boun dzourn â frairi dê lengue Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Aprê l'boundzourn dâ Consou, permetàqu'a-ou dize d' cò mi boundzourn din notre patouà, qu'a souètte a tuts d' pouguée enquèu pasôisì a Lavôl une belle e irouze dzournô.Ou sen vengu a Lavôl per fô une belle fet... [continua] Blagga vialëtrina Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.7Autore: -del testo Oc: Jan dë la CleroLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc Valle: Chisone A l'eepòcco quë la Mëlanì dë Macòri faziò encâ la meetreso, la lh'èro un cantouniè dë Fëniitrèlla quë, per èse plû prê dë soun travòlh, â s'ero enstalà â Viaaret don... [continua] Proverbi di Val Chisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: dicembre 1978Fonte: LV, 1978, N.22, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone La vento pa dire a uno fountano: de toun aigo nen beurèi jamai! L'ée melh un amis couscient que dèe parent indiferent. Ee pa da envidiâ la meizoun ounte la jalino chanto e lou jal pa. La neuit li galantom s'arbatan e lâ canalha se spataran. Meme lou bal pi charman... [continua]
Detti e proverbi di Valchisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Arc-an-ciel lou matin Fai virà lou moulin. Un arpat fort e l'autre mezànCounservan l'omme san. Cièl rous a la coujà dei souleilhLou journ aprê lou temp ë encâ meilh, Ciel rous a la matinS'apresto per arrozâ lou jardin. L'apétìt abou ... [continua] Blagga vialëtrina Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.10Autore: -del testo Oc: Jan dë la CleroLuogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone La dariero cobblo d'aegla, qu'aviân soun nin dësobbre laz Eegliera dë Mëdè, së teniò ajoucô, un journ, su la simmo dë la Dent dâ Viaaret. En quée moument la lhë pòso, aut din lë sièl bloe, un avion a reasion qu&e... [continua] Barbou Mîl e lë neboù vengù dë Frônse Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Ei counouisù un barbou dë Dzousaut qu'i nen fazìon barbou Mil dë v'la porte. Al ere court e menù, abilhà boù dë brôia dë rôze, dë tsamiza dë tìël dâ paî e dë môlha dë lône fiel&... [continua] Vei mùrs Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Vèi mùrsdlâ mizoûn dâ-z-Ilên,mùrspousirou e grî,dùrsc'mà lâ rotsa d'la Rougnouze miprizôdâ temp e dâ siècli pasô...Vèi mùrs aboù la guigne severe ardousìa dâ n&icir... [continua] Prouverbi de val Cluzoun Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza del raccoglitore: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone L'omme trop bounrisco de pasâ da couioun. Quand un ée din lou bal la vento qu'â danse. La luno abou lou rö deitino l'auro ou lou brö. Teren en man a un afitou teren en man a un argheirou. Lou vin e la .bouno taulo fan parlâ li present. Ounte lh'à uno bel... [continua] Ma lengo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.11Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Tra tutta, la pi anticco disendento de quee sagge e ilustre latinque, aprê l'inevitabblo decadenso,al ée ità menajà decò en Prouvenso. Proppi eiquì, ma lengo, il a fourjà pouetta ilustre e ben ounourà, que bou destreso e inteligensoil an fait ou... [continua] Lou Curà de Cucugnan V Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.8Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone «Ei vit meste Grapazi, qu'euliavo tan ben (abou leuli de lh'autri) lâ rouo de sa brouetto.E Delfino, que ei prèe dei lait, vendìo l'aigo de soun pous.E lou Troussa, que quand m'encountravo d'embè que anavou portâ lou Santissim a lî malatte, filavo soun ch... [continua] Lou coumbalin Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.5Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Tutti li pöpple de setto groso e bèllo tèro il ân toujourn agù diversa manièra per se fâ coumprenne lh'un lh'autri meme cant, o per travalh, o per cal que sìe empachament, î se trobavan lögn da qui î volìan fâ arsebbe ... [continua] Ki cumande din së paì Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.10Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün bé giur, ël rèj a väi an visitte a sa tèra bu sun ministre e ün rabél dè sécrétéri, vuatüra, saudà, barella, cartun e cavaus.A l'aribbe a ün paì e a s'areste an plasse: an kattre e kattr'öc' l... [continua] Boun dzourn â frairi dê lengue Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Aprê l'boundzourn dâ Consou, permetàqu'a-ou dize d' cò mi boundzourn din notre patouà, qu'a souètte a tuts d' pouguée enquèu pasôisì a Lavôl une belle e irouze dzournô.Ou sen vengu a Lavôl per fô une belle fet... [continua] Blagga vialëtrina Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.7Autore: -del testo Oc: Jan dë la CleroLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc Valle: Chisone A l'eepòcco quë la Mëlanì dë Macòri faziò encâ la meetreso, la lh'èro un cantouniè dë Fëniitrèlla quë, per èse plû prê dë soun travòlh, â s'ero enstalà â Viaaret don... [continua] Proverbi di Val Chisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: dicembre 1978Fonte: LV, 1978, N.22, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone La vento pa dire a uno fountano: de toun aigo nen beurèi jamai! L'ée melh un amis couscient que dèe parent indiferent. Ee pa da envidiâ la meizoun ounte la jalino chanto e lou jal pa. La neuit li galantom s'arbatan e lâ canalha se spataran. Meme lou bal pi charman... [continua]
Blagga vialëtrina Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.10Autore: -del testo Oc: Jan dë la CleroLuogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone La dariero cobblo d'aegla, qu'aviân soun nin dësobbre laz Eegliera dë Mëdè, së teniò ajoucô, un journ, su la simmo dë la Dent dâ Viaaret. En quée moument la lhë pòso, aut din lë sièl bloe, un avion a reasion qu&e... [continua] Barbou Mîl e lë neboù vengù dë Frônse Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Ei counouisù un barbou dë Dzousaut qu'i nen fazìon barbou Mil dë v'la porte. Al ere court e menù, abilhà boù dë brôia dë rôze, dë tsamiza dë tìël dâ paî e dë môlha dë lône fiel&... [continua] Vei mùrs Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Vèi mùrsdlâ mizoûn dâ-z-Ilên,mùrspousirou e grî,dùrsc'mà lâ rotsa d'la Rougnouze miprizôdâ temp e dâ siècli pasô...Vèi mùrs aboù la guigne severe ardousìa dâ n&icir... [continua] Prouverbi de val Cluzoun Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza del raccoglitore: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone L'omme trop bounrisco de pasâ da couioun. Quand un ée din lou bal la vento qu'â danse. La luno abou lou rö deitino l'auro ou lou brö. Teren en man a un afitou teren en man a un argheirou. Lou vin e la .bouno taulo fan parlâ li present. Ounte lh'à uno bel... [continua] Ma lengo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.11Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Tra tutta, la pi anticco disendento de quee sagge e ilustre latinque, aprê l'inevitabblo decadenso,al ée ità menajà decò en Prouvenso. Proppi eiquì, ma lengo, il a fourjà pouetta ilustre e ben ounourà, que bou destreso e inteligensoil an fait ou... [continua] Lou Curà de Cucugnan V Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.8Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone «Ei vit meste Grapazi, qu'euliavo tan ben (abou leuli de lh'autri) lâ rouo de sa brouetto.E Delfino, que ei prèe dei lait, vendìo l'aigo de soun pous.E lou Troussa, que quand m'encountravo d'embè que anavou portâ lou Santissim a lî malatte, filavo soun ch... [continua] Lou coumbalin Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.5Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Tutti li pöpple de setto groso e bèllo tèro il ân toujourn agù diversa manièra per se fâ coumprenne lh'un lh'autri meme cant, o per travalh, o per cal que sìe empachament, î se trobavan lögn da qui î volìan fâ arsebbe ... [continua] Ki cumande din së paì Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.10Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün bé giur, ël rèj a väi an visitte a sa tèra bu sun ministre e ün rabél dè sécrétéri, vuatüra, saudà, barella, cartun e cavaus.A l'aribbe a ün paì e a s'areste an plasse: an kattre e kattr'öc' l... [continua] Boun dzourn â frairi dê lengue Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Aprê l'boundzourn dâ Consou, permetàqu'a-ou dize d' cò mi boundzourn din notre patouà, qu'a souètte a tuts d' pouguée enquèu pasôisì a Lavôl une belle e irouze dzournô.Ou sen vengu a Lavôl per fô une belle fet... [continua] Blagga vialëtrina Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.7Autore: -del testo Oc: Jan dë la CleroLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc Valle: Chisone A l'eepòcco quë la Mëlanì dë Macòri faziò encâ la meetreso, la lh'èro un cantouniè dë Fëniitrèlla quë, per èse plû prê dë soun travòlh, â s'ero enstalà â Viaaret don... [continua] Proverbi di Val Chisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: dicembre 1978Fonte: LV, 1978, N.22, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone La vento pa dire a uno fountano: de toun aigo nen beurèi jamai! L'ée melh un amis couscient que dèe parent indiferent. Ee pa da envidiâ la meizoun ounte la jalino chanto e lou jal pa. La neuit li galantom s'arbatan e lâ canalha se spataran. Meme lou bal pi charman... [continua]
Barbou Mîl e lë neboù vengù dë Frônse Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1978Fonte: LV, 1978, N.20, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Ei counouisù un barbou dë Dzousaut qu'i nen fazìon barbou Mil dë v'la porte. Al ere court e menù, abilhà boù dë brôia dë rôze, dë tsamiza dë tìël dâ paî e dë môlha dë lône fiel&... [continua] Vei mùrs Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Vèi mùrsdlâ mizoûn dâ-z-Ilên,mùrspousirou e grî,dùrsc'mà lâ rotsa d'la Rougnouze miprizôdâ temp e dâ siècli pasô...Vèi mùrs aboù la guigne severe ardousìa dâ n&icir... [continua] Prouverbi de val Cluzoun Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza del raccoglitore: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone L'omme trop bounrisco de pasâ da couioun. Quand un ée din lou bal la vento qu'â danse. La luno abou lou rö deitino l'auro ou lou brö. Teren en man a un afitou teren en man a un argheirou. Lou vin e la .bouno taulo fan parlâ li present. Ounte lh'à uno bel... [continua] Ma lengo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.11Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Tra tutta, la pi anticco disendento de quee sagge e ilustre latinque, aprê l'inevitabblo decadenso,al ée ità menajà decò en Prouvenso. Proppi eiquì, ma lengo, il a fourjà pouetta ilustre e ben ounourà, que bou destreso e inteligensoil an fait ou... [continua] Lou Curà de Cucugnan V Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.8Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone «Ei vit meste Grapazi, qu'euliavo tan ben (abou leuli de lh'autri) lâ rouo de sa brouetto.E Delfino, que ei prèe dei lait, vendìo l'aigo de soun pous.E lou Troussa, que quand m'encountravo d'embè que anavou portâ lou Santissim a lî malatte, filavo soun ch... [continua] Lou coumbalin Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.5Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Tutti li pöpple de setto groso e bèllo tèro il ân toujourn agù diversa manièra per se fâ coumprenne lh'un lh'autri meme cant, o per travalh, o per cal que sìe empachament, î se trobavan lögn da qui î volìan fâ arsebbe ... [continua] Ki cumande din së paì Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.10Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün bé giur, ël rèj a väi an visitte a sa tèra bu sun ministre e ün rabél dè sécrétéri, vuatüra, saudà, barella, cartun e cavaus.A l'aribbe a ün paì e a s'areste an plasse: an kattre e kattr'öc' l... [continua] Boun dzourn â frairi dê lengue Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Aprê l'boundzourn dâ Consou, permetàqu'a-ou dize d' cò mi boundzourn din notre patouà, qu'a souètte a tuts d' pouguée enquèu pasôisì a Lavôl une belle e irouze dzournô.Ou sen vengu a Lavôl per fô une belle fet... [continua] Blagga vialëtrina Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.7Autore: -del testo Oc: Jan dë la CleroLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc Valle: Chisone A l'eepòcco quë la Mëlanì dë Macòri faziò encâ la meetreso, la lh'èro un cantouniè dë Fëniitrèlla quë, per èse plû prê dë soun travòlh, â s'ero enstalà â Viaaret don... [continua] Proverbi di Val Chisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: dicembre 1978Fonte: LV, 1978, N.22, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone La vento pa dire a uno fountano: de toun aigo nen beurèi jamai! L'ée melh un amis couscient que dèe parent indiferent. Ee pa da envidiâ la meizoun ounte la jalino chanto e lou jal pa. La neuit li galantom s'arbatan e lâ canalha se spataran. Meme lou bal pi charman... [continua]
Vei mùrs Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Vèi mùrsdlâ mizoûn dâ-z-Ilên,mùrspousirou e grî,dùrsc'mà lâ rotsa d'la Rougnouze miprizôdâ temp e dâ siècli pasô...Vèi mùrs aboù la guigne severe ardousìa dâ n&icir... [continua] Prouverbi de val Cluzoun Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza del raccoglitore: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone L'omme trop bounrisco de pasâ da couioun. Quand un ée din lou bal la vento qu'â danse. La luno abou lou rö deitino l'auro ou lou brö. Teren en man a un afitou teren en man a un argheirou. Lou vin e la .bouno taulo fan parlâ li present. Ounte lh'à uno bel... [continua] Ma lengo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.11Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Tra tutta, la pi anticco disendento de quee sagge e ilustre latinque, aprê l'inevitabblo decadenso,al ée ità menajà decò en Prouvenso. Proppi eiquì, ma lengo, il a fourjà pouetta ilustre e ben ounourà, que bou destreso e inteligensoil an fait ou... [continua] Lou Curà de Cucugnan V Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.8Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone «Ei vit meste Grapazi, qu'euliavo tan ben (abou leuli de lh'autri) lâ rouo de sa brouetto.E Delfino, que ei prèe dei lait, vendìo l'aigo de soun pous.E lou Troussa, que quand m'encountravo d'embè que anavou portâ lou Santissim a lî malatte, filavo soun ch... [continua] Lou coumbalin Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.5Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Tutti li pöpple de setto groso e bèllo tèro il ân toujourn agù diversa manièra per se fâ coumprenne lh'un lh'autri meme cant, o per travalh, o per cal que sìe empachament, î se trobavan lögn da qui î volìan fâ arsebbe ... [continua] Ki cumande din së paì Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.10Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün bé giur, ël rèj a väi an visitte a sa tèra bu sun ministre e ün rabél dè sécrétéri, vuatüra, saudà, barella, cartun e cavaus.A l'aribbe a ün paì e a s'areste an plasse: an kattre e kattr'öc' l... [continua] Boun dzourn â frairi dê lengue Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Aprê l'boundzourn dâ Consou, permetàqu'a-ou dize d' cò mi boundzourn din notre patouà, qu'a souètte a tuts d' pouguée enquèu pasôisì a Lavôl une belle e irouze dzournô.Ou sen vengu a Lavôl per fô une belle fet... [continua] Blagga vialëtrina Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.7Autore: -del testo Oc: Jan dë la CleroLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc Valle: Chisone A l'eepòcco quë la Mëlanì dë Macòri faziò encâ la meetreso, la lh'èro un cantouniè dë Fëniitrèlla quë, per èse plû prê dë soun travòlh, â s'ero enstalà â Viaaret don... [continua] Proverbi di Val Chisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: dicembre 1978Fonte: LV, 1978, N.22, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone La vento pa dire a uno fountano: de toun aigo nen beurèi jamai! L'ée melh un amis couscient que dèe parent indiferent. Ee pa da envidiâ la meizoun ounte la jalino chanto e lou jal pa. La neuit li galantom s'arbatan e lâ canalha se spataran. Meme lou bal pi charman... [continua]
Prouverbi de val Cluzoun Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza del raccoglitore: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone L'omme trop bounrisco de pasâ da couioun. Quand un ée din lou bal la vento qu'â danse. La luno abou lou rö deitino l'auro ou lou brö. Teren en man a un afitou teren en man a un argheirou. Lou vin e la .bouno taulo fan parlâ li present. Ounte lh'à uno bel... [continua] Ma lengo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.11Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Tra tutta, la pi anticco disendento de quee sagge e ilustre latinque, aprê l'inevitabblo decadenso,al ée ità menajà decò en Prouvenso. Proppi eiquì, ma lengo, il a fourjà pouetta ilustre e ben ounourà, que bou destreso e inteligensoil an fait ou... [continua] Lou Curà de Cucugnan V Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.8Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone «Ei vit meste Grapazi, qu'euliavo tan ben (abou leuli de lh'autri) lâ rouo de sa brouetto.E Delfino, que ei prèe dei lait, vendìo l'aigo de soun pous.E lou Troussa, que quand m'encountravo d'embè que anavou portâ lou Santissim a lî malatte, filavo soun ch... [continua] Lou coumbalin Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.5Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Tutti li pöpple de setto groso e bèllo tèro il ân toujourn agù diversa manièra per se fâ coumprenne lh'un lh'autri meme cant, o per travalh, o per cal que sìe empachament, î se trobavan lögn da qui î volìan fâ arsebbe ... [continua] Ki cumande din së paì Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.10Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün bé giur, ël rèj a väi an visitte a sa tèra bu sun ministre e ün rabél dè sécrétéri, vuatüra, saudà, barella, cartun e cavaus.A l'aribbe a ün paì e a s'areste an plasse: an kattre e kattr'öc' l... [continua] Boun dzourn â frairi dê lengue Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Aprê l'boundzourn dâ Consou, permetàqu'a-ou dize d' cò mi boundzourn din notre patouà, qu'a souètte a tuts d' pouguée enquèu pasôisì a Lavôl une belle e irouze dzournô.Ou sen vengu a Lavôl per fô une belle fet... [continua] Blagga vialëtrina Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.7Autore: -del testo Oc: Jan dë la CleroLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc Valle: Chisone A l'eepòcco quë la Mëlanì dë Macòri faziò encâ la meetreso, la lh'èro un cantouniè dë Fëniitrèlla quë, per èse plû prê dë soun travòlh, â s'ero enstalà â Viaaret don... [continua] Proverbi di Val Chisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: dicembre 1978Fonte: LV, 1978, N.22, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone La vento pa dire a uno fountano: de toun aigo nen beurèi jamai! L'ée melh un amis couscient que dèe parent indiferent. Ee pa da envidiâ la meizoun ounte la jalino chanto e lou jal pa. La neuit li galantom s'arbatan e lâ canalha se spataran. Meme lou bal pi charman... [continua]
Ma lengo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.11Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Tra tutta, la pi anticco disendento de quee sagge e ilustre latinque, aprê l'inevitabblo decadenso,al ée ità menajà decò en Prouvenso. Proppi eiquì, ma lengo, il a fourjà pouetta ilustre e ben ounourà, que bou destreso e inteligensoil an fait ou... [continua] Lou Curà de Cucugnan V Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.8Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone «Ei vit meste Grapazi, qu'euliavo tan ben (abou leuli de lh'autri) lâ rouo de sa brouetto.E Delfino, que ei prèe dei lait, vendìo l'aigo de soun pous.E lou Troussa, que quand m'encountravo d'embè que anavou portâ lou Santissim a lî malatte, filavo soun ch... [continua] Lou coumbalin Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.5Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Tutti li pöpple de setto groso e bèllo tèro il ân toujourn agù diversa manièra per se fâ coumprenne lh'un lh'autri meme cant, o per travalh, o per cal que sìe empachament, î se trobavan lögn da qui î volìan fâ arsebbe ... [continua] Ki cumande din së paì Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.10Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün bé giur, ël rèj a väi an visitte a sa tèra bu sun ministre e ün rabél dè sécrétéri, vuatüra, saudà, barella, cartun e cavaus.A l'aribbe a ün paì e a s'areste an plasse: an kattre e kattr'öc' l... [continua] Boun dzourn â frairi dê lengue Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Aprê l'boundzourn dâ Consou, permetàqu'a-ou dize d' cò mi boundzourn din notre patouà, qu'a souètte a tuts d' pouguée enquèu pasôisì a Lavôl une belle e irouze dzournô.Ou sen vengu a Lavôl per fô une belle fet... [continua] Blagga vialëtrina Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.7Autore: -del testo Oc: Jan dë la CleroLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc Valle: Chisone A l'eepòcco quë la Mëlanì dë Macòri faziò encâ la meetreso, la lh'èro un cantouniè dë Fëniitrèlla quë, per èse plû prê dë soun travòlh, â s'ero enstalà â Viaaret don... [continua] Proverbi di Val Chisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: dicembre 1978Fonte: LV, 1978, N.22, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone La vento pa dire a uno fountano: de toun aigo nen beurèi jamai! L'ée melh un amis couscient que dèe parent indiferent. Ee pa da envidiâ la meizoun ounte la jalino chanto e lou jal pa. La neuit li galantom s'arbatan e lâ canalha se spataran. Meme lou bal pi charman... [continua]
Lou Curà de Cucugnan V Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.8Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone «Ei vit meste Grapazi, qu'euliavo tan ben (abou leuli de lh'autri) lâ rouo de sa brouetto.E Delfino, que ei prèe dei lait, vendìo l'aigo de soun pous.E lou Troussa, que quand m'encountravo d'embè que anavou portâ lou Santissim a lî malatte, filavo soun ch... [continua] Lou coumbalin Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.5Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Tutti li pöpple de setto groso e bèllo tèro il ân toujourn agù diversa manièra per se fâ coumprenne lh'un lh'autri meme cant, o per travalh, o per cal que sìe empachament, î se trobavan lögn da qui î volìan fâ arsebbe ... [continua] Ki cumande din së paì Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.10Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün bé giur, ël rèj a väi an visitte a sa tèra bu sun ministre e ün rabél dè sécrétéri, vuatüra, saudà, barella, cartun e cavaus.A l'aribbe a ün paì e a s'areste an plasse: an kattre e kattr'öc' l... [continua] Boun dzourn â frairi dê lengue Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Aprê l'boundzourn dâ Consou, permetàqu'a-ou dize d' cò mi boundzourn din notre patouà, qu'a souètte a tuts d' pouguée enquèu pasôisì a Lavôl une belle e irouze dzournô.Ou sen vengu a Lavôl per fô une belle fet... [continua] Blagga vialëtrina Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.7Autore: -del testo Oc: Jan dë la CleroLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc Valle: Chisone A l'eepòcco quë la Mëlanì dë Macòri faziò encâ la meetreso, la lh'èro un cantouniè dë Fëniitrèlla quë, per èse plû prê dë soun travòlh, â s'ero enstalà â Viaaret don... [continua] Proverbi di Val Chisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: dicembre 1978Fonte: LV, 1978, N.22, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone La vento pa dire a uno fountano: de toun aigo nen beurèi jamai! L'ée melh un amis couscient que dèe parent indiferent. Ee pa da envidiâ la meizoun ounte la jalino chanto e lou jal pa. La neuit li galantom s'arbatan e lâ canalha se spataran. Meme lou bal pi charman... [continua]
Lou coumbalin Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.5Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Tutti li pöpple de setto groso e bèllo tèro il ân toujourn agù diversa manièra per se fâ coumprenne lh'un lh'autri meme cant, o per travalh, o per cal que sìe empachament, î se trobavan lögn da qui î volìan fâ arsebbe ... [continua] Ki cumande din së paì Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.10Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün bé giur, ël rèj a väi an visitte a sa tèra bu sun ministre e ün rabél dè sécrétéri, vuatüra, saudà, barella, cartun e cavaus.A l'aribbe a ün paì e a s'areste an plasse: an kattre e kattr'öc' l... [continua] Boun dzourn â frairi dê lengue Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Aprê l'boundzourn dâ Consou, permetàqu'a-ou dize d' cò mi boundzourn din notre patouà, qu'a souètte a tuts d' pouguée enquèu pasôisì a Lavôl une belle e irouze dzournô.Ou sen vengu a Lavôl per fô une belle fet... [continua] Blagga vialëtrina Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.7Autore: -del testo Oc: Jan dë la CleroLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc Valle: Chisone A l'eepòcco quë la Mëlanì dë Macòri faziò encâ la meetreso, la lh'èro un cantouniè dë Fëniitrèlla quë, per èse plû prê dë soun travòlh, â s'ero enstalà â Viaaret don... [continua] Proverbi di Val Chisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: dicembre 1978Fonte: LV, 1978, N.22, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone La vento pa dire a uno fountano: de toun aigo nen beurèi jamai! L'ée melh un amis couscient que dèe parent indiferent. Ee pa da envidiâ la meizoun ounte la jalino chanto e lou jal pa. La neuit li galantom s'arbatan e lâ canalha se spataran. Meme lou bal pi charman... [continua]
Ki cumande din së paì Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.10Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ün bé giur, ël rèj a väi an visitte a sa tèra bu sun ministre e ün rabél dè sécrétéri, vuatüra, saudà, barella, cartun e cavaus.A l'aribbe a ün paì e a s'areste an plasse: an kattre e kattr'öc' l... [continua] Boun dzourn â frairi dê lengue Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Aprê l'boundzourn dâ Consou, permetàqu'a-ou dize d' cò mi boundzourn din notre patouà, qu'a souètte a tuts d' pouguée enquèu pasôisì a Lavôl une belle e irouze dzournô.Ou sen vengu a Lavôl per fô une belle fet... [continua] Blagga vialëtrina Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.7Autore: -del testo Oc: Jan dë la CleroLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc Valle: Chisone A l'eepòcco quë la Mëlanì dë Macòri faziò encâ la meetreso, la lh'èro un cantouniè dë Fëniitrèlla quë, per èse plû prê dë soun travòlh, â s'ero enstalà â Viaaret don... [continua] Proverbi di Val Chisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: dicembre 1978Fonte: LV, 1978, N.22, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone La vento pa dire a uno fountano: de toun aigo nen beurèi jamai! L'ée melh un amis couscient que dèe parent indiferent. Ee pa da envidiâ la meizoun ounte la jalino chanto e lou jal pa. La neuit li galantom s'arbatan e lâ canalha se spataran. Meme lou bal pi charman... [continua]
Boun dzourn â frairi dê lengue Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.3Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Aprê l'boundzourn dâ Consou, permetàqu'a-ou dize d' cò mi boundzourn din notre patouà, qu'a souètte a tuts d' pouguée enquèu pasôisì a Lavôl une belle e irouze dzournô.Ou sen vengu a Lavôl per fô une belle fet... [continua] Blagga vialëtrina Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.7Autore: -del testo Oc: Jan dë la CleroLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc Valle: Chisone A l'eepòcco quë la Mëlanì dë Macòri faziò encâ la meetreso, la lh'èro un cantouniè dë Fëniitrèlla quë, per èse plû prê dë soun travòlh, â s'ero enstalà â Viaaret don... [continua] Proverbi di Val Chisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: dicembre 1978Fonte: LV, 1978, N.22, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone La vento pa dire a uno fountano: de toun aigo nen beurèi jamai! L'ée melh un amis couscient que dèe parent indiferent. Ee pa da envidiâ la meizoun ounte la jalino chanto e lou jal pa. La neuit li galantom s'arbatan e lâ canalha se spataran. Meme lou bal pi charman... [continua]
Blagga vialëtrina Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzelletteGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1978Fonte: LV, 1978, N.21, p.7Autore: -del testo Oc: Jan dë la CleroLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc Valle: Chisone A l'eepòcco quë la Mëlanì dë Macòri faziò encâ la meetreso, la lh'èro un cantouniè dë Fëniitrèlla quë, per èse plû prê dë soun travòlh, â s'ero enstalà â Viaaret don... [continua] Proverbi di Val Chisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: dicembre 1978Fonte: LV, 1978, N.22, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone La vento pa dire a uno fountano: de toun aigo nen beurèi jamai! L'ée melh un amis couscient que dèe parent indiferent. Ee pa da envidiâ la meizoun ounte la jalino chanto e lou jal pa. La neuit li galantom s'arbatan e lâ canalha se spataran. Meme lou bal pi charman... [continua]
Proverbi di Val Chisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: dicembre 1978Fonte: LV, 1978, N.22, p.12Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone La vento pa dire a uno fountano: de toun aigo nen beurèi jamai! L'ée melh un amis couscient que dèe parent indiferent. Ee pa da envidiâ la meizoun ounte la jalino chanto e lou jal pa. La neuit li galantom s'arbatan e lâ canalha se spataran. Meme lou bal pi charman... [continua]
