Vìoure per daboun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1977Fonte: LV, 1977, N.15, p.5Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone S'astô, su la basoure, su l'u dla porte,culhî lâ flours flurìa dint un prà,béure l'aigue dzalô que 'l velh batsô nou porte, pouzô la tète sla faude qu'ouz astimà... Baizô lou piëls frizô d'un minarot,s' vì... [continua] La vigno, l'uo e lou vin Tipologia file: testo Oc/itaTipologia testo: glossario, saggio, poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1977Fonte: LV, 1977, N.15, p.7-8 Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Per antica tradizione è risaputo che lo scopritore del vino o, com'è chiamato da qualcuno, «l'elisir di lunga vita», sia stato il patriarca Noè, tant'è vero che spesso, nelle allegre compagnie i cui componenti si trovano un pò alticci in seguito a libag... [continua] Counsèi per tsì travalhe la campagne Tipologia file: testo Oc/itaTipologia testo: saggioGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1977Fonte: LV, 1977, N.15, p.6 Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Remigio BermondLuogo:-di provenienza del raccoglitore: PragelatoValle: Chisone Verso aprile, col ritorno della primavera, sciolta la neve che per lunghi mesi aveva coperto le campagne, con le primule (lâ pimpètta) ed i bucaneve (lou foure néu) occhieggianti lungo le ripe esposte al sole o nei prati non ancora riverditi, i contadini di un tempo riprendevano ... [continua] Prouverbi pradzalencs Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.16Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Cant lou courbô courbascìon, lou coumbals coumbalìone lâ nèbbla itiscìonl'ée marque dë pleuie!(Quando i corvi gracchiano, le combe rumoreggiano e le nubi gocciolano, è segno di pioggia) L'arlevô dla matìn i roze lë dzard&ig... [continua] Lou fouîe Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.8Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone I m'an toujourn costruì dint un cantoun proppi dint un angle de meisounma malgré lou post que en aparenso semblo pâ dignitoûtutto la familho me vol ben... d'uvérn sourtoû! Eic toujourn agù uno particoularo founsioun malgrè sîe sistemà... [continua] Magôre la te plairia Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Magôre,la të plairìa tournô (un volaboù louz-èu sarô) din ta velhe mizoundount un dzourn dzò leugn, côzi isublià,ta vitte à acoumensà... Tsaque sazounere flurìaboù dë parfûn nouvau,lâ floura ... [continua] Lë mèitre Gënezi Jourdan Tipologia file: testo OcTipologia testo: necrologio Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.12 Autore: -del testo Oc: RedazioneLuogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone Lë catorze dë mòe ouz aveen enterà â Viaaret lë mèitre Gënezi Jourdan. Al èro naesù a la Greizolo eutiant'e tree ans fòe. Loû letours dë «La Valaddo» î së souvenan ben dë la poueziò &la... [continua] Le boutsirau Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone L'ée-z-encô nèut. Lë sìël â brilhed'itìala freida beq une lune d'ardzentbaize la valadde e la mizoun 'd ma dzent...Ma dzò un quinqué s'allùmme e un omme s'abilhe. Pèi, din pâ gaire, boù 'l tascapòn sl'i... [continua] La noustalgio de moun vielage Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.5Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone Bèllo gleisetto de ma nativo parouàssoCoume te countemplou ben, dei «vir de la casso» (1) Quand, las, de la vìelo me n'en tournou a meisoun Dint lou vielage «da Bôc» en Val Clouzoun. Gleisetto mìo, abou toun cadrant ben esposàTu marqui... [continua] Lâ marca dë la vitte Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Lâ dura pèira dâ voultin dâ teitî soun counsumô,c'ma lou fetri e lâ lauza dâ cuberte lou tsavilhìa dâ pon...Dint un cantoun,un dôlh, un voulôm e un couhìa, d' caire lë fouhìa dla velhe mizounune trôse ... [continua] El kartin de barbu Flicci Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.10Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ël vin blanc agle plajò propi a barbu Flicci da Ciamps e suvent, la diamenge, dande Luise i laissäve ke sun omme a s'argalesse tu' sulét a tèit bu ün kartin sla taule e la tabakiére ëd bés a la man.Ma ün viegge, surtent da vêpre, barb... [continua] Tousôn e la vilhô dâ mors Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.8-9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Tousôn boine dë l'uvern! Une dë lâ plu grosa feta dë l'on que, din notre coumune, marque la fin dë la belle sazoun.Lâ vatsa sorton pa mai, perqué a Tousôn finî la ferme dâ vatzìa: aprê la fete, se lë temp së manten... [continua] Sementeuri Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.8Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone A Tousôn, lou pôd'un moument roubà a la vitte dë tu lou dzours...Lë tsamin dâ sementeuri ée plendë dzent que vai e ven:vèi, dzouvi, blaguers e tabaleuri...Lâ môn encrouzhôsu lë coeur e une vèlhe prìëre, a... [continua] Priero Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.14Autore: -del testo Oc: Giuseppe RossoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: DemonteValle: Stura Esse péiro de quiapiroesquiapa dal souléi,e os e charn fach péirostroussa de la tourmentoe de la guiàiço.Tout lou marri temppérre e la tempesto dedins de i agge e i agge. Me sabér e créire que i miou os, Noste Segnour, en journ renaiçare... [continua] Lou curat de Cucugnan I Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.11Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo Gay-del testo originale: Jouseph Roumaniho (1818-1891)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone L'abè Martin ero curà... de Cucugnan. Boun coumà lou pan, franc coumà l'or, a volìo ben a sî Cucugnanen coume un paire a sî meinâ; per el soun Cucugnan sarìo ità lou paradî su terro, se sî parouassien lh' aghessan doun&ag... [continua] L'omme de moyen agge e sa doua calignaira Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.13Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone Un omme pa brut e de mezo età Qu' avio la têto giò un pau grisettoE que malgré fousse rentie e ben foundà S'ero pa encaro cerchà uno fenetto (it.: mogliettina), Decidà que l'ero ouro de s'accasâ,De chouazî la coumpagno e se mariâ. Ess... [continua] L'alpin Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.12Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone L'univers entìe lou Boun Diou al a creà e, s' lou mes, la rioundo tèro â lh'a butà. De bèlla mountagna al a voulgù la garnî, auta, impounenta, maestouza, faita per stupî. Ma toutta sètta mountagna, bèlla e grandiouza, plena de... [continua] La téte grosse Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzellettaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.9Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone -Mamà, vàuc pamai a l' éicolë- a dì Batistin e a tapë sun ciapél sla taulë.-E perchè?--Perchè im cujunan tüti, i dìsan k'èic la tétë grosse-.-Ma no, figliét, laislu dir, l'é pa vé k&eu... [continua] Detti e proverbi di Valchisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbi e modi di direGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.16Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza del raccoglitore: Roure (Castel del Bosco) Valle: Chisone Fazà coumò quelli de Savilhian:Soq' ou fazà pa encöi ou zou fazà deman. L'ostou e lou vissi de jouâSoq tu poussedi i te zou fan malhiâ. De juilhet uno neblouso matinâ Marco pa toujourn marìo journâ. Gardo lâ pèssa blancia... [continua] Bourdzô Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Boù lâ pèiracurôdint lë coer dla mountagne il on fait lâ velha bourdzô dla valaddequé sou mùrsfousson souliddi e segùrs... Boù lou bilhoûnplu baudâ pîn e dâ bletoûnil on fait lâ lambourna e lou... [continua]
Vìoure per daboun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1977Fonte: LV, 1977, N.15, p.5Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone S'astô, su la basoure, su l'u dla porte,culhî lâ flours flurìa dint un prà,béure l'aigue dzalô que 'l velh batsô nou porte, pouzô la tète sla faude qu'ouz astimà... Baizô lou piëls frizô d'un minarot,s' vì... [continua] La vigno, l'uo e lou vin Tipologia file: testo Oc/itaTipologia testo: glossario, saggio, poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1977Fonte: LV, 1977, N.15, p.7-8 Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Per antica tradizione è risaputo che lo scopritore del vino o, com'è chiamato da qualcuno, «l'elisir di lunga vita», sia stato il patriarca Noè, tant'è vero che spesso, nelle allegre compagnie i cui componenti si trovano un pò alticci in seguito a libag... [continua] Counsèi per tsì travalhe la campagne Tipologia file: testo Oc/itaTipologia testo: saggioGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1977Fonte: LV, 1977, N.15, p.6 Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Remigio BermondLuogo:-di provenienza del raccoglitore: PragelatoValle: Chisone Verso aprile, col ritorno della primavera, sciolta la neve che per lunghi mesi aveva coperto le campagne, con le primule (lâ pimpètta) ed i bucaneve (lou foure néu) occhieggianti lungo le ripe esposte al sole o nei prati non ancora riverditi, i contadini di un tempo riprendevano ... [continua] Prouverbi pradzalencs Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.16Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Cant lou courbô courbascìon, lou coumbals coumbalìone lâ nèbbla itiscìonl'ée marque dë pleuie!(Quando i corvi gracchiano, le combe rumoreggiano e le nubi gocciolano, è segno di pioggia) L'arlevô dla matìn i roze lë dzard&ig... [continua] Lou fouîe Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.8Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone I m'an toujourn costruì dint un cantoun proppi dint un angle de meisounma malgré lou post que en aparenso semblo pâ dignitoûtutto la familho me vol ben... d'uvérn sourtoû! Eic toujourn agù uno particoularo founsioun malgrè sîe sistemà... [continua] Magôre la te plairia Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Magôre,la të plairìa tournô (un volaboù louz-èu sarô) din ta velhe mizoundount un dzourn dzò leugn, côzi isublià,ta vitte à acoumensà... Tsaque sazounere flurìaboù dë parfûn nouvau,lâ floura ... [continua] Lë mèitre Gënezi Jourdan Tipologia file: testo OcTipologia testo: necrologio Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.12 Autore: -del testo Oc: RedazioneLuogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone Lë catorze dë mòe ouz aveen enterà â Viaaret lë mèitre Gënezi Jourdan. Al èro naesù a la Greizolo eutiant'e tree ans fòe. Loû letours dë «La Valaddo» î së souvenan ben dë la poueziò &la... [continua] Le boutsirau Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone L'ée-z-encô nèut. Lë sìël â brilhed'itìala freida beq une lune d'ardzentbaize la valadde e la mizoun 'd ma dzent...Ma dzò un quinqué s'allùmme e un omme s'abilhe. Pèi, din pâ gaire, boù 'l tascapòn sl'i... [continua] La noustalgio de moun vielage Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.5Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone Bèllo gleisetto de ma nativo parouàssoCoume te countemplou ben, dei «vir de la casso» (1) Quand, las, de la vìelo me n'en tournou a meisoun Dint lou vielage «da Bôc» en Val Clouzoun. Gleisetto mìo, abou toun cadrant ben esposàTu marqui... [continua] Lâ marca dë la vitte Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Lâ dura pèira dâ voultin dâ teitî soun counsumô,c'ma lou fetri e lâ lauza dâ cuberte lou tsavilhìa dâ pon...Dint un cantoun,un dôlh, un voulôm e un couhìa, d' caire lë fouhìa dla velhe mizounune trôse ... [continua] El kartin de barbu Flicci Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.10Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ël vin blanc agle plajò propi a barbu Flicci da Ciamps e suvent, la diamenge, dande Luise i laissäve ke sun omme a s'argalesse tu' sulét a tèit bu ün kartin sla taule e la tabakiére ëd bés a la man.Ma ün viegge, surtent da vêpre, barb... [continua] Tousôn e la vilhô dâ mors Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.8-9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Tousôn boine dë l'uvern! Une dë lâ plu grosa feta dë l'on que, din notre coumune, marque la fin dë la belle sazoun.Lâ vatsa sorton pa mai, perqué a Tousôn finî la ferme dâ vatzìa: aprê la fete, se lë temp së manten... [continua] Sementeuri Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.8Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone A Tousôn, lou pôd'un moument roubà a la vitte dë tu lou dzours...Lë tsamin dâ sementeuri ée plendë dzent que vai e ven:vèi, dzouvi, blaguers e tabaleuri...Lâ môn encrouzhôsu lë coeur e une vèlhe prìëre, a... [continua] Priero Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.14Autore: -del testo Oc: Giuseppe RossoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: DemonteValle: Stura Esse péiro de quiapiroesquiapa dal souléi,e os e charn fach péirostroussa de la tourmentoe de la guiàiço.Tout lou marri temppérre e la tempesto dedins de i agge e i agge. Me sabér e créire que i miou os, Noste Segnour, en journ renaiçare... [continua] Lou curat de Cucugnan I Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.11Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo Gay-del testo originale: Jouseph Roumaniho (1818-1891)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone L'abè Martin ero curà... de Cucugnan. Boun coumà lou pan, franc coumà l'or, a volìo ben a sî Cucugnanen coume un paire a sî meinâ; per el soun Cucugnan sarìo ità lou paradî su terro, se sî parouassien lh' aghessan doun&ag... [continua] L'omme de moyen agge e sa doua calignaira Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.13Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone Un omme pa brut e de mezo età Qu' avio la têto giò un pau grisettoE que malgré fousse rentie e ben foundà S'ero pa encaro cerchà uno fenetto (it.: mogliettina), Decidà que l'ero ouro de s'accasâ,De chouazî la coumpagno e se mariâ. Ess... [continua] L'alpin Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.12Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone L'univers entìe lou Boun Diou al a creà e, s' lou mes, la rioundo tèro â lh'a butà. De bèlla mountagna al a voulgù la garnî, auta, impounenta, maestouza, faita per stupî. Ma toutta sètta mountagna, bèlla e grandiouza, plena de... [continua] La téte grosse Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzellettaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.9Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone -Mamà, vàuc pamai a l' éicolë- a dì Batistin e a tapë sun ciapél sla taulë.-E perchè?--Perchè im cujunan tüti, i dìsan k'èic la tétë grosse-.-Ma no, figliét, laislu dir, l'é pa vé k&eu... [continua] Detti e proverbi di Valchisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbi e modi di direGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.16Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza del raccoglitore: Roure (Castel del Bosco) Valle: Chisone Fazà coumò quelli de Savilhian:Soq' ou fazà pa encöi ou zou fazà deman. L'ostou e lou vissi de jouâSoq tu poussedi i te zou fan malhiâ. De juilhet uno neblouso matinâ Marco pa toujourn marìo journâ. Gardo lâ pèssa blancia... [continua] Bourdzô Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Boù lâ pèiracurôdint lë coer dla mountagne il on fait lâ velha bourdzô dla valaddequé sou mùrsfousson souliddi e segùrs... Boù lou bilhoûnplu baudâ pîn e dâ bletoûnil on fait lâ lambourna e lou... [continua]
La vigno, l'uo e lou vin Tipologia file: testo Oc/itaTipologia testo: glossario, saggio, poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1977Fonte: LV, 1977, N.15, p.7-8 Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone Per antica tradizione è risaputo che lo scopritore del vino o, com'è chiamato da qualcuno, «l'elisir di lunga vita», sia stato il patriarca Noè, tant'è vero che spesso, nelle allegre compagnie i cui componenti si trovano un pò alticci in seguito a libag... [continua] Counsèi per tsì travalhe la campagne Tipologia file: testo Oc/itaTipologia testo: saggioGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1977Fonte: LV, 1977, N.15, p.6 Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Remigio BermondLuogo:-di provenienza del raccoglitore: PragelatoValle: Chisone Verso aprile, col ritorno della primavera, sciolta la neve che per lunghi mesi aveva coperto le campagne, con le primule (lâ pimpètta) ed i bucaneve (lou foure néu) occhieggianti lungo le ripe esposte al sole o nei prati non ancora riverditi, i contadini di un tempo riprendevano ... [continua] Prouverbi pradzalencs Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.16Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Cant lou courbô courbascìon, lou coumbals coumbalìone lâ nèbbla itiscìonl'ée marque dë pleuie!(Quando i corvi gracchiano, le combe rumoreggiano e le nubi gocciolano, è segno di pioggia) L'arlevô dla matìn i roze lë dzard&ig... [continua] Lou fouîe Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.8Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone I m'an toujourn costruì dint un cantoun proppi dint un angle de meisounma malgré lou post que en aparenso semblo pâ dignitoûtutto la familho me vol ben... d'uvérn sourtoû! Eic toujourn agù uno particoularo founsioun malgrè sîe sistemà... [continua] Magôre la te plairia Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Magôre,la të plairìa tournô (un volaboù louz-èu sarô) din ta velhe mizoundount un dzourn dzò leugn, côzi isublià,ta vitte à acoumensà... Tsaque sazounere flurìaboù dë parfûn nouvau,lâ floura ... [continua] Lë mèitre Gënezi Jourdan Tipologia file: testo OcTipologia testo: necrologio Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.12 Autore: -del testo Oc: RedazioneLuogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone Lë catorze dë mòe ouz aveen enterà â Viaaret lë mèitre Gënezi Jourdan. Al èro naesù a la Greizolo eutiant'e tree ans fòe. Loû letours dë «La Valaddo» î së souvenan ben dë la poueziò &la... [continua] Le boutsirau Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone L'ée-z-encô nèut. Lë sìël â brilhed'itìala freida beq une lune d'ardzentbaize la valadde e la mizoun 'd ma dzent...Ma dzò un quinqué s'allùmme e un omme s'abilhe. Pèi, din pâ gaire, boù 'l tascapòn sl'i... [continua] La noustalgio de moun vielage Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.5Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone Bèllo gleisetto de ma nativo parouàssoCoume te countemplou ben, dei «vir de la casso» (1) Quand, las, de la vìelo me n'en tournou a meisoun Dint lou vielage «da Bôc» en Val Clouzoun. Gleisetto mìo, abou toun cadrant ben esposàTu marqui... [continua] Lâ marca dë la vitte Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Lâ dura pèira dâ voultin dâ teitî soun counsumô,c'ma lou fetri e lâ lauza dâ cuberte lou tsavilhìa dâ pon...Dint un cantoun,un dôlh, un voulôm e un couhìa, d' caire lë fouhìa dla velhe mizounune trôse ... [continua] El kartin de barbu Flicci Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.10Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ël vin blanc agle plajò propi a barbu Flicci da Ciamps e suvent, la diamenge, dande Luise i laissäve ke sun omme a s'argalesse tu' sulét a tèit bu ün kartin sla taule e la tabakiére ëd bés a la man.Ma ün viegge, surtent da vêpre, barb... [continua] Tousôn e la vilhô dâ mors Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.8-9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Tousôn boine dë l'uvern! Une dë lâ plu grosa feta dë l'on que, din notre coumune, marque la fin dë la belle sazoun.Lâ vatsa sorton pa mai, perqué a Tousôn finî la ferme dâ vatzìa: aprê la fete, se lë temp së manten... [continua] Sementeuri Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.8Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone A Tousôn, lou pôd'un moument roubà a la vitte dë tu lou dzours...Lë tsamin dâ sementeuri ée plendë dzent que vai e ven:vèi, dzouvi, blaguers e tabaleuri...Lâ môn encrouzhôsu lë coeur e une vèlhe prìëre, a... [continua] Priero Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.14Autore: -del testo Oc: Giuseppe RossoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: DemonteValle: Stura Esse péiro de quiapiroesquiapa dal souléi,e os e charn fach péirostroussa de la tourmentoe de la guiàiço.Tout lou marri temppérre e la tempesto dedins de i agge e i agge. Me sabér e créire que i miou os, Noste Segnour, en journ renaiçare... [continua] Lou curat de Cucugnan I Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.11Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo Gay-del testo originale: Jouseph Roumaniho (1818-1891)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone L'abè Martin ero curà... de Cucugnan. Boun coumà lou pan, franc coumà l'or, a volìo ben a sî Cucugnanen coume un paire a sî meinâ; per el soun Cucugnan sarìo ità lou paradî su terro, se sî parouassien lh' aghessan doun&ag... [continua] L'omme de moyen agge e sa doua calignaira Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.13Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone Un omme pa brut e de mezo età Qu' avio la têto giò un pau grisettoE que malgré fousse rentie e ben foundà S'ero pa encaro cerchà uno fenetto (it.: mogliettina), Decidà que l'ero ouro de s'accasâ,De chouazî la coumpagno e se mariâ. Ess... [continua] L'alpin Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.12Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone L'univers entìe lou Boun Diou al a creà e, s' lou mes, la rioundo tèro â lh'a butà. De bèlla mountagna al a voulgù la garnî, auta, impounenta, maestouza, faita per stupî. Ma toutta sètta mountagna, bèlla e grandiouza, plena de... [continua] La téte grosse Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzellettaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.9Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone -Mamà, vàuc pamai a l' éicolë- a dì Batistin e a tapë sun ciapél sla taulë.-E perchè?--Perchè im cujunan tüti, i dìsan k'èic la tétë grosse-.-Ma no, figliét, laislu dir, l'é pa vé k&eu... [continua] Detti e proverbi di Valchisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbi e modi di direGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.16Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza del raccoglitore: Roure (Castel del Bosco) Valle: Chisone Fazà coumò quelli de Savilhian:Soq' ou fazà pa encöi ou zou fazà deman. L'ostou e lou vissi de jouâSoq tu poussedi i te zou fan malhiâ. De juilhet uno neblouso matinâ Marco pa toujourn marìo journâ. Gardo lâ pèssa blancia... [continua] Bourdzô Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Boù lâ pèiracurôdint lë coer dla mountagne il on fait lâ velha bourdzô dla valaddequé sou mùrsfousson souliddi e segùrs... Boù lou bilhoûnplu baudâ pîn e dâ bletoûnil on fait lâ lambourna e lou... [continua]
Counsèi per tsì travalhe la campagne Tipologia file: testo Oc/itaTipologia testo: saggioGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: marzo 1977Fonte: LV, 1977, N.15, p.6 Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Remigio BermondLuogo:-di provenienza del raccoglitore: PragelatoValle: Chisone Verso aprile, col ritorno della primavera, sciolta la neve che per lunghi mesi aveva coperto le campagne, con le primule (lâ pimpètta) ed i bucaneve (lou foure néu) occhieggianti lungo le ripe esposte al sole o nei prati non ancora riverditi, i contadini di un tempo riprendevano ... [continua] Prouverbi pradzalencs Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.16Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Cant lou courbô courbascìon, lou coumbals coumbalìone lâ nèbbla itiscìonl'ée marque dë pleuie!(Quando i corvi gracchiano, le combe rumoreggiano e le nubi gocciolano, è segno di pioggia) L'arlevô dla matìn i roze lë dzard&ig... [continua] Lou fouîe Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.8Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone I m'an toujourn costruì dint un cantoun proppi dint un angle de meisounma malgré lou post que en aparenso semblo pâ dignitoûtutto la familho me vol ben... d'uvérn sourtoû! Eic toujourn agù uno particoularo founsioun malgrè sîe sistemà... [continua] Magôre la te plairia Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Magôre,la të plairìa tournô (un volaboù louz-èu sarô) din ta velhe mizoundount un dzourn dzò leugn, côzi isublià,ta vitte à acoumensà... Tsaque sazounere flurìaboù dë parfûn nouvau,lâ floura ... [continua] Lë mèitre Gënezi Jourdan Tipologia file: testo OcTipologia testo: necrologio Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.12 Autore: -del testo Oc: RedazioneLuogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone Lë catorze dë mòe ouz aveen enterà â Viaaret lë mèitre Gënezi Jourdan. Al èro naesù a la Greizolo eutiant'e tree ans fòe. Loû letours dë «La Valaddo» î së souvenan ben dë la poueziò &la... [continua] Le boutsirau Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone L'ée-z-encô nèut. Lë sìël â brilhed'itìala freida beq une lune d'ardzentbaize la valadde e la mizoun 'd ma dzent...Ma dzò un quinqué s'allùmme e un omme s'abilhe. Pèi, din pâ gaire, boù 'l tascapòn sl'i... [continua] La noustalgio de moun vielage Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.5Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone Bèllo gleisetto de ma nativo parouàssoCoume te countemplou ben, dei «vir de la casso» (1) Quand, las, de la vìelo me n'en tournou a meisoun Dint lou vielage «da Bôc» en Val Clouzoun. Gleisetto mìo, abou toun cadrant ben esposàTu marqui... [continua] Lâ marca dë la vitte Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Lâ dura pèira dâ voultin dâ teitî soun counsumô,c'ma lou fetri e lâ lauza dâ cuberte lou tsavilhìa dâ pon...Dint un cantoun,un dôlh, un voulôm e un couhìa, d' caire lë fouhìa dla velhe mizounune trôse ... [continua] El kartin de barbu Flicci Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.10Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ël vin blanc agle plajò propi a barbu Flicci da Ciamps e suvent, la diamenge, dande Luise i laissäve ke sun omme a s'argalesse tu' sulét a tèit bu ün kartin sla taule e la tabakiére ëd bés a la man.Ma ün viegge, surtent da vêpre, barb... [continua] Tousôn e la vilhô dâ mors Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.8-9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Tousôn boine dë l'uvern! Une dë lâ plu grosa feta dë l'on que, din notre coumune, marque la fin dë la belle sazoun.Lâ vatsa sorton pa mai, perqué a Tousôn finî la ferme dâ vatzìa: aprê la fete, se lë temp së manten... [continua] Sementeuri Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.8Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone A Tousôn, lou pôd'un moument roubà a la vitte dë tu lou dzours...Lë tsamin dâ sementeuri ée plendë dzent que vai e ven:vèi, dzouvi, blaguers e tabaleuri...Lâ môn encrouzhôsu lë coeur e une vèlhe prìëre, a... [continua] Priero Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.14Autore: -del testo Oc: Giuseppe RossoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: DemonteValle: Stura Esse péiro de quiapiroesquiapa dal souléi,e os e charn fach péirostroussa de la tourmentoe de la guiàiço.Tout lou marri temppérre e la tempesto dedins de i agge e i agge. Me sabér e créire que i miou os, Noste Segnour, en journ renaiçare... [continua] Lou curat de Cucugnan I Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.11Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo Gay-del testo originale: Jouseph Roumaniho (1818-1891)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone L'abè Martin ero curà... de Cucugnan. Boun coumà lou pan, franc coumà l'or, a volìo ben a sî Cucugnanen coume un paire a sî meinâ; per el soun Cucugnan sarìo ità lou paradî su terro, se sî parouassien lh' aghessan doun&ag... [continua] L'omme de moyen agge e sa doua calignaira Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.13Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone Un omme pa brut e de mezo età Qu' avio la têto giò un pau grisettoE que malgré fousse rentie e ben foundà S'ero pa encaro cerchà uno fenetto (it.: mogliettina), Decidà que l'ero ouro de s'accasâ,De chouazî la coumpagno e se mariâ. Ess... [continua] L'alpin Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.12Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone L'univers entìe lou Boun Diou al a creà e, s' lou mes, la rioundo tèro â lh'a butà. De bèlla mountagna al a voulgù la garnî, auta, impounenta, maestouza, faita per stupî. Ma toutta sètta mountagna, bèlla e grandiouza, plena de... [continua] La téte grosse Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzellettaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.9Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone -Mamà, vàuc pamai a l' éicolë- a dì Batistin e a tapë sun ciapél sla taulë.-E perchè?--Perchè im cujunan tüti, i dìsan k'èic la tétë grosse-.-Ma no, figliét, laislu dir, l'é pa vé k&eu... [continua] Detti e proverbi di Valchisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbi e modi di direGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.16Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza del raccoglitore: Roure (Castel del Bosco) Valle: Chisone Fazà coumò quelli de Savilhian:Soq' ou fazà pa encöi ou zou fazà deman. L'ostou e lou vissi de jouâSoq tu poussedi i te zou fan malhiâ. De juilhet uno neblouso matinâ Marco pa toujourn marìo journâ. Gardo lâ pèssa blancia... [continua] Bourdzô Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Boù lâ pèiracurôdint lë coer dla mountagne il on fait lâ velha bourdzô dla valaddequé sou mùrsfousson souliddi e segùrs... Boù lou bilhoûnplu baudâ pîn e dâ bletoûnil on fait lâ lambourna e lou... [continua]
Prouverbi pradzalencs Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbiGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.16Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Cant lou courbô courbascìon, lou coumbals coumbalìone lâ nèbbla itiscìonl'ée marque dë pleuie!(Quando i corvi gracchiano, le combe rumoreggiano e le nubi gocciolano, è segno di pioggia) L'arlevô dla matìn i roze lë dzard&ig... [continua] Lou fouîe Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.8Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone I m'an toujourn costruì dint un cantoun proppi dint un angle de meisounma malgré lou post que en aparenso semblo pâ dignitoûtutto la familho me vol ben... d'uvérn sourtoû! Eic toujourn agù uno particoularo founsioun malgrè sîe sistemà... [continua] Magôre la te plairia Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Magôre,la të plairìa tournô (un volaboù louz-èu sarô) din ta velhe mizoundount un dzourn dzò leugn, côzi isublià,ta vitte à acoumensà... Tsaque sazounere flurìaboù dë parfûn nouvau,lâ floura ... [continua] Lë mèitre Gënezi Jourdan Tipologia file: testo OcTipologia testo: necrologio Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.12 Autore: -del testo Oc: RedazioneLuogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone Lë catorze dë mòe ouz aveen enterà â Viaaret lë mèitre Gënezi Jourdan. Al èro naesù a la Greizolo eutiant'e tree ans fòe. Loû letours dë «La Valaddo» î së souvenan ben dë la poueziò &la... [continua] Le boutsirau Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone L'ée-z-encô nèut. Lë sìël â brilhed'itìala freida beq une lune d'ardzentbaize la valadde e la mizoun 'd ma dzent...Ma dzò un quinqué s'allùmme e un omme s'abilhe. Pèi, din pâ gaire, boù 'l tascapòn sl'i... [continua] La noustalgio de moun vielage Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.5Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone Bèllo gleisetto de ma nativo parouàssoCoume te countemplou ben, dei «vir de la casso» (1) Quand, las, de la vìelo me n'en tournou a meisoun Dint lou vielage «da Bôc» en Val Clouzoun. Gleisetto mìo, abou toun cadrant ben esposàTu marqui... [continua] Lâ marca dë la vitte Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Lâ dura pèira dâ voultin dâ teitî soun counsumô,c'ma lou fetri e lâ lauza dâ cuberte lou tsavilhìa dâ pon...Dint un cantoun,un dôlh, un voulôm e un couhìa, d' caire lë fouhìa dla velhe mizounune trôse ... [continua] El kartin de barbu Flicci Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.10Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ël vin blanc agle plajò propi a barbu Flicci da Ciamps e suvent, la diamenge, dande Luise i laissäve ke sun omme a s'argalesse tu' sulét a tèit bu ün kartin sla taule e la tabakiére ëd bés a la man.Ma ün viegge, surtent da vêpre, barb... [continua] Tousôn e la vilhô dâ mors Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.8-9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Tousôn boine dë l'uvern! Une dë lâ plu grosa feta dë l'on que, din notre coumune, marque la fin dë la belle sazoun.Lâ vatsa sorton pa mai, perqué a Tousôn finî la ferme dâ vatzìa: aprê la fete, se lë temp së manten... [continua] Sementeuri Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.8Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone A Tousôn, lou pôd'un moument roubà a la vitte dë tu lou dzours...Lë tsamin dâ sementeuri ée plendë dzent que vai e ven:vèi, dzouvi, blaguers e tabaleuri...Lâ môn encrouzhôsu lë coeur e une vèlhe prìëre, a... [continua] Priero Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.14Autore: -del testo Oc: Giuseppe RossoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: DemonteValle: Stura Esse péiro de quiapiroesquiapa dal souléi,e os e charn fach péirostroussa de la tourmentoe de la guiàiço.Tout lou marri temppérre e la tempesto dedins de i agge e i agge. Me sabér e créire que i miou os, Noste Segnour, en journ renaiçare... [continua] Lou curat de Cucugnan I Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.11Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo Gay-del testo originale: Jouseph Roumaniho (1818-1891)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone L'abè Martin ero curà... de Cucugnan. Boun coumà lou pan, franc coumà l'or, a volìo ben a sî Cucugnanen coume un paire a sî meinâ; per el soun Cucugnan sarìo ità lou paradî su terro, se sî parouassien lh' aghessan doun&ag... [continua] L'omme de moyen agge e sa doua calignaira Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.13Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone Un omme pa brut e de mezo età Qu' avio la têto giò un pau grisettoE que malgré fousse rentie e ben foundà S'ero pa encaro cerchà uno fenetto (it.: mogliettina), Decidà que l'ero ouro de s'accasâ,De chouazî la coumpagno e se mariâ. Ess... [continua] L'alpin Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.12Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone L'univers entìe lou Boun Diou al a creà e, s' lou mes, la rioundo tèro â lh'a butà. De bèlla mountagna al a voulgù la garnî, auta, impounenta, maestouza, faita per stupî. Ma toutta sètta mountagna, bèlla e grandiouza, plena de... [continua] La téte grosse Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzellettaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.9Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone -Mamà, vàuc pamai a l' éicolë- a dì Batistin e a tapë sun ciapél sla taulë.-E perchè?--Perchè im cujunan tüti, i dìsan k'èic la tétë grosse-.-Ma no, figliét, laislu dir, l'é pa vé k&eu... [continua] Detti e proverbi di Valchisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbi e modi di direGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.16Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza del raccoglitore: Roure (Castel del Bosco) Valle: Chisone Fazà coumò quelli de Savilhian:Soq' ou fazà pa encöi ou zou fazà deman. L'ostou e lou vissi de jouâSoq tu poussedi i te zou fan malhiâ. De juilhet uno neblouso matinâ Marco pa toujourn marìo journâ. Gardo lâ pèssa blancia... [continua] Bourdzô Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Boù lâ pèiracurôdint lë coer dla mountagne il on fait lâ velha bourdzô dla valaddequé sou mùrsfousson souliddi e segùrs... Boù lou bilhoûnplu baudâ pîn e dâ bletoûnil on fait lâ lambourna e lou... [continua]
Lou fouîe Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.8Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone I m'an toujourn costruì dint un cantoun proppi dint un angle de meisounma malgré lou post que en aparenso semblo pâ dignitoûtutto la familho me vol ben... d'uvérn sourtoû! Eic toujourn agù uno particoularo founsioun malgrè sîe sistemà... [continua] Magôre la te plairia Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Magôre,la të plairìa tournô (un volaboù louz-èu sarô) din ta velhe mizoundount un dzourn dzò leugn, côzi isublià,ta vitte à acoumensà... Tsaque sazounere flurìaboù dë parfûn nouvau,lâ floura ... [continua] Lë mèitre Gënezi Jourdan Tipologia file: testo OcTipologia testo: necrologio Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.12 Autore: -del testo Oc: RedazioneLuogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone Lë catorze dë mòe ouz aveen enterà â Viaaret lë mèitre Gënezi Jourdan. Al èro naesù a la Greizolo eutiant'e tree ans fòe. Loû letours dë «La Valaddo» î së souvenan ben dë la poueziò &la... [continua] Le boutsirau Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone L'ée-z-encô nèut. Lë sìël â brilhed'itìala freida beq une lune d'ardzentbaize la valadde e la mizoun 'd ma dzent...Ma dzò un quinqué s'allùmme e un omme s'abilhe. Pèi, din pâ gaire, boù 'l tascapòn sl'i... [continua] La noustalgio de moun vielage Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.5Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone Bèllo gleisetto de ma nativo parouàssoCoume te countemplou ben, dei «vir de la casso» (1) Quand, las, de la vìelo me n'en tournou a meisoun Dint lou vielage «da Bôc» en Val Clouzoun. Gleisetto mìo, abou toun cadrant ben esposàTu marqui... [continua] Lâ marca dë la vitte Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Lâ dura pèira dâ voultin dâ teitî soun counsumô,c'ma lou fetri e lâ lauza dâ cuberte lou tsavilhìa dâ pon...Dint un cantoun,un dôlh, un voulôm e un couhìa, d' caire lë fouhìa dla velhe mizounune trôse ... [continua] El kartin de barbu Flicci Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.10Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ël vin blanc agle plajò propi a barbu Flicci da Ciamps e suvent, la diamenge, dande Luise i laissäve ke sun omme a s'argalesse tu' sulét a tèit bu ün kartin sla taule e la tabakiére ëd bés a la man.Ma ün viegge, surtent da vêpre, barb... [continua] Tousôn e la vilhô dâ mors Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.8-9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Tousôn boine dë l'uvern! Une dë lâ plu grosa feta dë l'on que, din notre coumune, marque la fin dë la belle sazoun.Lâ vatsa sorton pa mai, perqué a Tousôn finî la ferme dâ vatzìa: aprê la fete, se lë temp së manten... [continua] Sementeuri Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.8Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone A Tousôn, lou pôd'un moument roubà a la vitte dë tu lou dzours...Lë tsamin dâ sementeuri ée plendë dzent que vai e ven:vèi, dzouvi, blaguers e tabaleuri...Lâ môn encrouzhôsu lë coeur e une vèlhe prìëre, a... [continua] Priero Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.14Autore: -del testo Oc: Giuseppe RossoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: DemonteValle: Stura Esse péiro de quiapiroesquiapa dal souléi,e os e charn fach péirostroussa de la tourmentoe de la guiàiço.Tout lou marri temppérre e la tempesto dedins de i agge e i agge. Me sabér e créire que i miou os, Noste Segnour, en journ renaiçare... [continua] Lou curat de Cucugnan I Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.11Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo Gay-del testo originale: Jouseph Roumaniho (1818-1891)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone L'abè Martin ero curà... de Cucugnan. Boun coumà lou pan, franc coumà l'or, a volìo ben a sî Cucugnanen coume un paire a sî meinâ; per el soun Cucugnan sarìo ità lou paradî su terro, se sî parouassien lh' aghessan doun&ag... [continua] L'omme de moyen agge e sa doua calignaira Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.13Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone Un omme pa brut e de mezo età Qu' avio la têto giò un pau grisettoE que malgré fousse rentie e ben foundà S'ero pa encaro cerchà uno fenetto (it.: mogliettina), Decidà que l'ero ouro de s'accasâ,De chouazî la coumpagno e se mariâ. Ess... [continua] L'alpin Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.12Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone L'univers entìe lou Boun Diou al a creà e, s' lou mes, la rioundo tèro â lh'a butà. De bèlla mountagna al a voulgù la garnî, auta, impounenta, maestouza, faita per stupî. Ma toutta sètta mountagna, bèlla e grandiouza, plena de... [continua] La téte grosse Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzellettaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.9Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone -Mamà, vàuc pamai a l' éicolë- a dì Batistin e a tapë sun ciapél sla taulë.-E perchè?--Perchè im cujunan tüti, i dìsan k'èic la tétë grosse-.-Ma no, figliét, laislu dir, l'é pa vé k&eu... [continua] Detti e proverbi di Valchisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbi e modi di direGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.16Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza del raccoglitore: Roure (Castel del Bosco) Valle: Chisone Fazà coumò quelli de Savilhian:Soq' ou fazà pa encöi ou zou fazà deman. L'ostou e lou vissi de jouâSoq tu poussedi i te zou fan malhiâ. De juilhet uno neblouso matinâ Marco pa toujourn marìo journâ. Gardo lâ pèssa blancia... [continua] Bourdzô Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Boù lâ pèiracurôdint lë coer dla mountagne il on fait lâ velha bourdzô dla valaddequé sou mùrsfousson souliddi e segùrs... Boù lou bilhoûnplu baudâ pîn e dâ bletoûnil on fait lâ lambourna e lou... [continua]
Magôre la te plairia Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Magôre,la të plairìa tournô (un volaboù louz-èu sarô) din ta velhe mizoundount un dzourn dzò leugn, côzi isublià,ta vitte à acoumensà... Tsaque sazounere flurìaboù dë parfûn nouvau,lâ floura ... [continua] Lë mèitre Gënezi Jourdan Tipologia file: testo OcTipologia testo: necrologio Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.12 Autore: -del testo Oc: RedazioneLuogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone Lë catorze dë mòe ouz aveen enterà â Viaaret lë mèitre Gënezi Jourdan. Al èro naesù a la Greizolo eutiant'e tree ans fòe. Loû letours dë «La Valaddo» î së souvenan ben dë la poueziò &la... [continua] Le boutsirau Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone L'ée-z-encô nèut. Lë sìël â brilhed'itìala freida beq une lune d'ardzentbaize la valadde e la mizoun 'd ma dzent...Ma dzò un quinqué s'allùmme e un omme s'abilhe. Pèi, din pâ gaire, boù 'l tascapòn sl'i... [continua] La noustalgio de moun vielage Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.5Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone Bèllo gleisetto de ma nativo parouàssoCoume te countemplou ben, dei «vir de la casso» (1) Quand, las, de la vìelo me n'en tournou a meisoun Dint lou vielage «da Bôc» en Val Clouzoun. Gleisetto mìo, abou toun cadrant ben esposàTu marqui... [continua] Lâ marca dë la vitte Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Lâ dura pèira dâ voultin dâ teitî soun counsumô,c'ma lou fetri e lâ lauza dâ cuberte lou tsavilhìa dâ pon...Dint un cantoun,un dôlh, un voulôm e un couhìa, d' caire lë fouhìa dla velhe mizounune trôse ... [continua] El kartin de barbu Flicci Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.10Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ël vin blanc agle plajò propi a barbu Flicci da Ciamps e suvent, la diamenge, dande Luise i laissäve ke sun omme a s'argalesse tu' sulét a tèit bu ün kartin sla taule e la tabakiére ëd bés a la man.Ma ün viegge, surtent da vêpre, barb... [continua] Tousôn e la vilhô dâ mors Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.8-9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Tousôn boine dë l'uvern! Une dë lâ plu grosa feta dë l'on que, din notre coumune, marque la fin dë la belle sazoun.Lâ vatsa sorton pa mai, perqué a Tousôn finî la ferme dâ vatzìa: aprê la fete, se lë temp së manten... [continua] Sementeuri Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.8Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone A Tousôn, lou pôd'un moument roubà a la vitte dë tu lou dzours...Lë tsamin dâ sementeuri ée plendë dzent que vai e ven:vèi, dzouvi, blaguers e tabaleuri...Lâ môn encrouzhôsu lë coeur e une vèlhe prìëre, a... [continua] Priero Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.14Autore: -del testo Oc: Giuseppe RossoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: DemonteValle: Stura Esse péiro de quiapiroesquiapa dal souléi,e os e charn fach péirostroussa de la tourmentoe de la guiàiço.Tout lou marri temppérre e la tempesto dedins de i agge e i agge. Me sabér e créire que i miou os, Noste Segnour, en journ renaiçare... [continua] Lou curat de Cucugnan I Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.11Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo Gay-del testo originale: Jouseph Roumaniho (1818-1891)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone L'abè Martin ero curà... de Cucugnan. Boun coumà lou pan, franc coumà l'or, a volìo ben a sî Cucugnanen coume un paire a sî meinâ; per el soun Cucugnan sarìo ità lou paradî su terro, se sî parouassien lh' aghessan doun&ag... [continua] L'omme de moyen agge e sa doua calignaira Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.13Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone Un omme pa brut e de mezo età Qu' avio la têto giò un pau grisettoE que malgré fousse rentie e ben foundà S'ero pa encaro cerchà uno fenetto (it.: mogliettina), Decidà que l'ero ouro de s'accasâ,De chouazî la coumpagno e se mariâ. Ess... [continua] L'alpin Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.12Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone L'univers entìe lou Boun Diou al a creà e, s' lou mes, la rioundo tèro â lh'a butà. De bèlla mountagna al a voulgù la garnî, auta, impounenta, maestouza, faita per stupî. Ma toutta sètta mountagna, bèlla e grandiouza, plena de... [continua] La téte grosse Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzellettaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.9Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone -Mamà, vàuc pamai a l' éicolë- a dì Batistin e a tapë sun ciapél sla taulë.-E perchè?--Perchè im cujunan tüti, i dìsan k'èic la tétë grosse-.-Ma no, figliét, laislu dir, l'é pa vé k&eu... [continua] Detti e proverbi di Valchisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbi e modi di direGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.16Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza del raccoglitore: Roure (Castel del Bosco) Valle: Chisone Fazà coumò quelli de Savilhian:Soq' ou fazà pa encöi ou zou fazà deman. L'ostou e lou vissi de jouâSoq tu poussedi i te zou fan malhiâ. De juilhet uno neblouso matinâ Marco pa toujourn marìo journâ. Gardo lâ pèssa blancia... [continua] Bourdzô Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Boù lâ pèiracurôdint lë coer dla mountagne il on fait lâ velha bourdzô dla valaddequé sou mùrsfousson souliddi e segùrs... Boù lou bilhoûnplu baudâ pîn e dâ bletoûnil on fait lâ lambourna e lou... [continua]
Lë mèitre Gënezi Jourdan Tipologia file: testo OcTipologia testo: necrologio Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.12 Autore: -del testo Oc: RedazioneLuogo:-di provenienza dell'autore del testo ocValle: Chisone Lë catorze dë mòe ouz aveen enterà â Viaaret lë mèitre Gënezi Jourdan. Al èro naesù a la Greizolo eutiant'e tree ans fòe. Loû letours dë «La Valaddo» î së souvenan ben dë la poueziò &la... [continua] Le boutsirau Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone L'ée-z-encô nèut. Lë sìël â brilhed'itìala freida beq une lune d'ardzentbaize la valadde e la mizoun 'd ma dzent...Ma dzò un quinqué s'allùmme e un omme s'abilhe. Pèi, din pâ gaire, boù 'l tascapòn sl'i... [continua] La noustalgio de moun vielage Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.5Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone Bèllo gleisetto de ma nativo parouàssoCoume te countemplou ben, dei «vir de la casso» (1) Quand, las, de la vìelo me n'en tournou a meisoun Dint lou vielage «da Bôc» en Val Clouzoun. Gleisetto mìo, abou toun cadrant ben esposàTu marqui... [continua] Lâ marca dë la vitte Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Lâ dura pèira dâ voultin dâ teitî soun counsumô,c'ma lou fetri e lâ lauza dâ cuberte lou tsavilhìa dâ pon...Dint un cantoun,un dôlh, un voulôm e un couhìa, d' caire lë fouhìa dla velhe mizounune trôse ... [continua] El kartin de barbu Flicci Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.10Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ël vin blanc agle plajò propi a barbu Flicci da Ciamps e suvent, la diamenge, dande Luise i laissäve ke sun omme a s'argalesse tu' sulét a tèit bu ün kartin sla taule e la tabakiére ëd bés a la man.Ma ün viegge, surtent da vêpre, barb... [continua] Tousôn e la vilhô dâ mors Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.8-9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Tousôn boine dë l'uvern! Une dë lâ plu grosa feta dë l'on que, din notre coumune, marque la fin dë la belle sazoun.Lâ vatsa sorton pa mai, perqué a Tousôn finî la ferme dâ vatzìa: aprê la fete, se lë temp së manten... [continua] Sementeuri Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.8Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone A Tousôn, lou pôd'un moument roubà a la vitte dë tu lou dzours...Lë tsamin dâ sementeuri ée plendë dzent que vai e ven:vèi, dzouvi, blaguers e tabaleuri...Lâ môn encrouzhôsu lë coeur e une vèlhe prìëre, a... [continua] Priero Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.14Autore: -del testo Oc: Giuseppe RossoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: DemonteValle: Stura Esse péiro de quiapiroesquiapa dal souléi,e os e charn fach péirostroussa de la tourmentoe de la guiàiço.Tout lou marri temppérre e la tempesto dedins de i agge e i agge. Me sabér e créire que i miou os, Noste Segnour, en journ renaiçare... [continua] Lou curat de Cucugnan I Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.11Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo Gay-del testo originale: Jouseph Roumaniho (1818-1891)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone L'abè Martin ero curà... de Cucugnan. Boun coumà lou pan, franc coumà l'or, a volìo ben a sî Cucugnanen coume un paire a sî meinâ; per el soun Cucugnan sarìo ità lou paradî su terro, se sî parouassien lh' aghessan doun&ag... [continua] L'omme de moyen agge e sa doua calignaira Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.13Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone Un omme pa brut e de mezo età Qu' avio la têto giò un pau grisettoE que malgré fousse rentie e ben foundà S'ero pa encaro cerchà uno fenetto (it.: mogliettina), Decidà que l'ero ouro de s'accasâ,De chouazî la coumpagno e se mariâ. Ess... [continua] L'alpin Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.12Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone L'univers entìe lou Boun Diou al a creà e, s' lou mes, la rioundo tèro â lh'a butà. De bèlla mountagna al a voulgù la garnî, auta, impounenta, maestouza, faita per stupî. Ma toutta sètta mountagna, bèlla e grandiouza, plena de... [continua] La téte grosse Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzellettaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.9Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone -Mamà, vàuc pamai a l' éicolë- a dì Batistin e a tapë sun ciapél sla taulë.-E perchè?--Perchè im cujunan tüti, i dìsan k'èic la tétë grosse-.-Ma no, figliét, laislu dir, l'é pa vé k&eu... [continua] Detti e proverbi di Valchisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbi e modi di direGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.16Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza del raccoglitore: Roure (Castel del Bosco) Valle: Chisone Fazà coumò quelli de Savilhian:Soq' ou fazà pa encöi ou zou fazà deman. L'ostou e lou vissi de jouâSoq tu poussedi i te zou fan malhiâ. De juilhet uno neblouso matinâ Marco pa toujourn marìo journâ. Gardo lâ pèssa blancia... [continua] Bourdzô Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Boù lâ pèiracurôdint lë coer dla mountagne il on fait lâ velha bourdzô dla valaddequé sou mùrsfousson souliddi e segùrs... Boù lou bilhoûnplu baudâ pîn e dâ bletoûnil on fait lâ lambourna e lou... [continua]
Le boutsirau Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone L'ée-z-encô nèut. Lë sìël â brilhed'itìala freida beq une lune d'ardzentbaize la valadde e la mizoun 'd ma dzent...Ma dzò un quinqué s'allùmme e un omme s'abilhe. Pèi, din pâ gaire, boù 'l tascapòn sl'i... [continua] La noustalgio de moun vielage Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.5Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone Bèllo gleisetto de ma nativo parouàssoCoume te countemplou ben, dei «vir de la casso» (1) Quand, las, de la vìelo me n'en tournou a meisoun Dint lou vielage «da Bôc» en Val Clouzoun. Gleisetto mìo, abou toun cadrant ben esposàTu marqui... [continua] Lâ marca dë la vitte Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Lâ dura pèira dâ voultin dâ teitî soun counsumô,c'ma lou fetri e lâ lauza dâ cuberte lou tsavilhìa dâ pon...Dint un cantoun,un dôlh, un voulôm e un couhìa, d' caire lë fouhìa dla velhe mizounune trôse ... [continua] El kartin de barbu Flicci Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.10Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ël vin blanc agle plajò propi a barbu Flicci da Ciamps e suvent, la diamenge, dande Luise i laissäve ke sun omme a s'argalesse tu' sulét a tèit bu ün kartin sla taule e la tabakiére ëd bés a la man.Ma ün viegge, surtent da vêpre, barb... [continua] Tousôn e la vilhô dâ mors Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.8-9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Tousôn boine dë l'uvern! Une dë lâ plu grosa feta dë l'on que, din notre coumune, marque la fin dë la belle sazoun.Lâ vatsa sorton pa mai, perqué a Tousôn finî la ferme dâ vatzìa: aprê la fete, se lë temp së manten... [continua] Sementeuri Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.8Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone A Tousôn, lou pôd'un moument roubà a la vitte dë tu lou dzours...Lë tsamin dâ sementeuri ée plendë dzent que vai e ven:vèi, dzouvi, blaguers e tabaleuri...Lâ môn encrouzhôsu lë coeur e une vèlhe prìëre, a... [continua] Priero Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.14Autore: -del testo Oc: Giuseppe RossoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: DemonteValle: Stura Esse péiro de quiapiroesquiapa dal souléi,e os e charn fach péirostroussa de la tourmentoe de la guiàiço.Tout lou marri temppérre e la tempesto dedins de i agge e i agge. Me sabér e créire que i miou os, Noste Segnour, en journ renaiçare... [continua] Lou curat de Cucugnan I Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.11Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo Gay-del testo originale: Jouseph Roumaniho (1818-1891)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone L'abè Martin ero curà... de Cucugnan. Boun coumà lou pan, franc coumà l'or, a volìo ben a sî Cucugnanen coume un paire a sî meinâ; per el soun Cucugnan sarìo ità lou paradî su terro, se sî parouassien lh' aghessan doun&ag... [continua] L'omme de moyen agge e sa doua calignaira Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.13Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone Un omme pa brut e de mezo età Qu' avio la têto giò un pau grisettoE que malgré fousse rentie e ben foundà S'ero pa encaro cerchà uno fenetto (it.: mogliettina), Decidà que l'ero ouro de s'accasâ,De chouazî la coumpagno e se mariâ. Ess... [continua] L'alpin Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.12Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone L'univers entìe lou Boun Diou al a creà e, s' lou mes, la rioundo tèro â lh'a butà. De bèlla mountagna al a voulgù la garnî, auta, impounenta, maestouza, faita per stupî. Ma toutta sètta mountagna, bèlla e grandiouza, plena de... [continua] La téte grosse Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzellettaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.9Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone -Mamà, vàuc pamai a l' éicolë- a dì Batistin e a tapë sun ciapél sla taulë.-E perchè?--Perchè im cujunan tüti, i dìsan k'èic la tétë grosse-.-Ma no, figliét, laislu dir, l'é pa vé k&eu... [continua] Detti e proverbi di Valchisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbi e modi di direGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.16Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza del raccoglitore: Roure (Castel del Bosco) Valle: Chisone Fazà coumò quelli de Savilhian:Soq' ou fazà pa encöi ou zou fazà deman. L'ostou e lou vissi de jouâSoq tu poussedi i te zou fan malhiâ. De juilhet uno neblouso matinâ Marco pa toujourn marìo journâ. Gardo lâ pèssa blancia... [continua] Bourdzô Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Boù lâ pèiracurôdint lë coer dla mountagne il on fait lâ velha bourdzô dla valaddequé sou mùrsfousson souliddi e segùrs... Boù lou bilhoûnplu baudâ pîn e dâ bletoûnil on fait lâ lambourna e lou... [continua]
La noustalgio de moun vielage Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.5Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone Bèllo gleisetto de ma nativo parouàssoCoume te countemplou ben, dei «vir de la casso» (1) Quand, las, de la vìelo me n'en tournou a meisoun Dint lou vielage «da Bôc» en Val Clouzoun. Gleisetto mìo, abou toun cadrant ben esposàTu marqui... [continua] Lâ marca dë la vitte Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Lâ dura pèira dâ voultin dâ teitî soun counsumô,c'ma lou fetri e lâ lauza dâ cuberte lou tsavilhìa dâ pon...Dint un cantoun,un dôlh, un voulôm e un couhìa, d' caire lë fouhìa dla velhe mizounune trôse ... [continua] El kartin de barbu Flicci Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.10Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ël vin blanc agle plajò propi a barbu Flicci da Ciamps e suvent, la diamenge, dande Luise i laissäve ke sun omme a s'argalesse tu' sulét a tèit bu ün kartin sla taule e la tabakiére ëd bés a la man.Ma ün viegge, surtent da vêpre, barb... [continua] Tousôn e la vilhô dâ mors Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.8-9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Tousôn boine dë l'uvern! Une dë lâ plu grosa feta dë l'on que, din notre coumune, marque la fin dë la belle sazoun.Lâ vatsa sorton pa mai, perqué a Tousôn finî la ferme dâ vatzìa: aprê la fete, se lë temp së manten... [continua] Sementeuri Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.8Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone A Tousôn, lou pôd'un moument roubà a la vitte dë tu lou dzours...Lë tsamin dâ sementeuri ée plendë dzent que vai e ven:vèi, dzouvi, blaguers e tabaleuri...Lâ môn encrouzhôsu lë coeur e une vèlhe prìëre, a... [continua] Priero Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.14Autore: -del testo Oc: Giuseppe RossoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: DemonteValle: Stura Esse péiro de quiapiroesquiapa dal souléi,e os e charn fach péirostroussa de la tourmentoe de la guiàiço.Tout lou marri temppérre e la tempesto dedins de i agge e i agge. Me sabér e créire que i miou os, Noste Segnour, en journ renaiçare... [continua] Lou curat de Cucugnan I Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.11Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo Gay-del testo originale: Jouseph Roumaniho (1818-1891)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone L'abè Martin ero curà... de Cucugnan. Boun coumà lou pan, franc coumà l'or, a volìo ben a sî Cucugnanen coume un paire a sî meinâ; per el soun Cucugnan sarìo ità lou paradî su terro, se sî parouassien lh' aghessan doun&ag... [continua] L'omme de moyen agge e sa doua calignaira Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.13Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone Un omme pa brut e de mezo età Qu' avio la têto giò un pau grisettoE que malgré fousse rentie e ben foundà S'ero pa encaro cerchà uno fenetto (it.: mogliettina), Decidà que l'ero ouro de s'accasâ,De chouazî la coumpagno e se mariâ. Ess... [continua] L'alpin Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.12Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone L'univers entìe lou Boun Diou al a creà e, s' lou mes, la rioundo tèro â lh'a butà. De bèlla mountagna al a voulgù la garnî, auta, impounenta, maestouza, faita per stupî. Ma toutta sètta mountagna, bèlla e grandiouza, plena de... [continua] La téte grosse Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzellettaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.9Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone -Mamà, vàuc pamai a l' éicolë- a dì Batistin e a tapë sun ciapél sla taulë.-E perchè?--Perchè im cujunan tüti, i dìsan k'èic la tétë grosse-.-Ma no, figliét, laislu dir, l'é pa vé k&eu... [continua] Detti e proverbi di Valchisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbi e modi di direGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.16Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza del raccoglitore: Roure (Castel del Bosco) Valle: Chisone Fazà coumò quelli de Savilhian:Soq' ou fazà pa encöi ou zou fazà deman. L'ostou e lou vissi de jouâSoq tu poussedi i te zou fan malhiâ. De juilhet uno neblouso matinâ Marco pa toujourn marìo journâ. Gardo lâ pèssa blancia... [continua] Bourdzô Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Boù lâ pèiracurôdint lë coer dla mountagne il on fait lâ velha bourdzô dla valaddequé sou mùrsfousson souliddi e segùrs... Boù lou bilhoûnplu baudâ pîn e dâ bletoûnil on fait lâ lambourna e lou... [continua]
Lâ marca dë la vitte Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Lâ dura pèira dâ voultin dâ teitî soun counsumô,c'ma lou fetri e lâ lauza dâ cuberte lou tsavilhìa dâ pon...Dint un cantoun,un dôlh, un voulôm e un couhìa, d' caire lë fouhìa dla velhe mizounune trôse ... [continua] El kartin de barbu Flicci Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.10Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ël vin blanc agle plajò propi a barbu Flicci da Ciamps e suvent, la diamenge, dande Luise i laissäve ke sun omme a s'argalesse tu' sulét a tèit bu ün kartin sla taule e la tabakiére ëd bés a la man.Ma ün viegge, surtent da vêpre, barb... [continua] Tousôn e la vilhô dâ mors Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.8-9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Tousôn boine dë l'uvern! Une dë lâ plu grosa feta dë l'on que, din notre coumune, marque la fin dë la belle sazoun.Lâ vatsa sorton pa mai, perqué a Tousôn finî la ferme dâ vatzìa: aprê la fete, se lë temp së manten... [continua] Sementeuri Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.8Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone A Tousôn, lou pôd'un moument roubà a la vitte dë tu lou dzours...Lë tsamin dâ sementeuri ée plendë dzent que vai e ven:vèi, dzouvi, blaguers e tabaleuri...Lâ môn encrouzhôsu lë coeur e une vèlhe prìëre, a... [continua] Priero Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.14Autore: -del testo Oc: Giuseppe RossoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: DemonteValle: Stura Esse péiro de quiapiroesquiapa dal souléi,e os e charn fach péirostroussa de la tourmentoe de la guiàiço.Tout lou marri temppérre e la tempesto dedins de i agge e i agge. Me sabér e créire que i miou os, Noste Segnour, en journ renaiçare... [continua] Lou curat de Cucugnan I Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.11Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo Gay-del testo originale: Jouseph Roumaniho (1818-1891)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone L'abè Martin ero curà... de Cucugnan. Boun coumà lou pan, franc coumà l'or, a volìo ben a sî Cucugnanen coume un paire a sî meinâ; per el soun Cucugnan sarìo ità lou paradî su terro, se sî parouassien lh' aghessan doun&ag... [continua] L'omme de moyen agge e sa doua calignaira Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.13Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone Un omme pa brut e de mezo età Qu' avio la têto giò un pau grisettoE que malgré fousse rentie e ben foundà S'ero pa encaro cerchà uno fenetto (it.: mogliettina), Decidà que l'ero ouro de s'accasâ,De chouazî la coumpagno e se mariâ. Ess... [continua] L'alpin Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.12Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone L'univers entìe lou Boun Diou al a creà e, s' lou mes, la rioundo tèro â lh'a butà. De bèlla mountagna al a voulgù la garnî, auta, impounenta, maestouza, faita per stupî. Ma toutta sètta mountagna, bèlla e grandiouza, plena de... [continua] La téte grosse Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzellettaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.9Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone -Mamà, vàuc pamai a l' éicolë- a dì Batistin e a tapë sun ciapél sla taulë.-E perchè?--Perchè im cujunan tüti, i dìsan k'èic la tétë grosse-.-Ma no, figliét, laislu dir, l'é pa vé k&eu... [continua] Detti e proverbi di Valchisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbi e modi di direGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.16Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza del raccoglitore: Roure (Castel del Bosco) Valle: Chisone Fazà coumò quelli de Savilhian:Soq' ou fazà pa encöi ou zou fazà deman. L'ostou e lou vissi de jouâSoq tu poussedi i te zou fan malhiâ. De juilhet uno neblouso matinâ Marco pa toujourn marìo journâ. Gardo lâ pèssa blancia... [continua] Bourdzô Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Boù lâ pèiracurôdint lë coer dla mountagne il on fait lâ velha bourdzô dla valaddequé sou mùrsfousson souliddi e segùrs... Boù lou bilhoûnplu baudâ pîn e dâ bletoûnil on fait lâ lambourna e lou... [continua]
El kartin de barbu Flicci Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: giugno 1977Fonte: LV, 1977, N.16, p.10Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone Ël vin blanc agle plajò propi a barbu Flicci da Ciamps e suvent, la diamenge, dande Luise i laissäve ke sun omme a s'argalesse tu' sulét a tèit bu ün kartin sla taule e la tabakiére ëd bés a la man.Ma ün viegge, surtent da vêpre, barb... [continua] Tousôn e la vilhô dâ mors Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.8-9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Tousôn boine dë l'uvern! Une dë lâ plu grosa feta dë l'on que, din notre coumune, marque la fin dë la belle sazoun.Lâ vatsa sorton pa mai, perqué a Tousôn finî la ferme dâ vatzìa: aprê la fete, se lë temp së manten... [continua] Sementeuri Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.8Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone A Tousôn, lou pôd'un moument roubà a la vitte dë tu lou dzours...Lë tsamin dâ sementeuri ée plendë dzent que vai e ven:vèi, dzouvi, blaguers e tabaleuri...Lâ môn encrouzhôsu lë coeur e une vèlhe prìëre, a... [continua] Priero Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.14Autore: -del testo Oc: Giuseppe RossoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: DemonteValle: Stura Esse péiro de quiapiroesquiapa dal souléi,e os e charn fach péirostroussa de la tourmentoe de la guiàiço.Tout lou marri temppérre e la tempesto dedins de i agge e i agge. Me sabér e créire que i miou os, Noste Segnour, en journ renaiçare... [continua] Lou curat de Cucugnan I Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.11Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo Gay-del testo originale: Jouseph Roumaniho (1818-1891)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone L'abè Martin ero curà... de Cucugnan. Boun coumà lou pan, franc coumà l'or, a volìo ben a sî Cucugnanen coume un paire a sî meinâ; per el soun Cucugnan sarìo ità lou paradî su terro, se sî parouassien lh' aghessan doun&ag... [continua] L'omme de moyen agge e sa doua calignaira Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.13Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone Un omme pa brut e de mezo età Qu' avio la têto giò un pau grisettoE que malgré fousse rentie e ben foundà S'ero pa encaro cerchà uno fenetto (it.: mogliettina), Decidà que l'ero ouro de s'accasâ,De chouazî la coumpagno e se mariâ. Ess... [continua] L'alpin Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.12Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone L'univers entìe lou Boun Diou al a creà e, s' lou mes, la rioundo tèro â lh'a butà. De bèlla mountagna al a voulgù la garnî, auta, impounenta, maestouza, faita per stupî. Ma toutta sètta mountagna, bèlla e grandiouza, plena de... [continua] La téte grosse Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzellettaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.9Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone -Mamà, vàuc pamai a l' éicolë- a dì Batistin e a tapë sun ciapél sla taulë.-E perchè?--Perchè im cujunan tüti, i dìsan k'èic la tétë grosse-.-Ma no, figliét, laislu dir, l'é pa vé k&eu... [continua] Detti e proverbi di Valchisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbi e modi di direGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.16Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza del raccoglitore: Roure (Castel del Bosco) Valle: Chisone Fazà coumò quelli de Savilhian:Soq' ou fazà pa encöi ou zou fazà deman. L'ostou e lou vissi de jouâSoq tu poussedi i te zou fan malhiâ. De juilhet uno neblouso matinâ Marco pa toujourn marìo journâ. Gardo lâ pèssa blancia... [continua] Bourdzô Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Boù lâ pèiracurôdint lë coer dla mountagne il on fait lâ velha bourdzô dla valaddequé sou mùrsfousson souliddi e segùrs... Boù lou bilhoûnplu baudâ pîn e dâ bletoûnil on fait lâ lambourna e lou... [continua]
Tousôn e la vilhô dâ mors Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.8-9Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Tousôn boine dë l'uvern! Une dë lâ plu grosa feta dë l'on que, din notre coumune, marque la fin dë la belle sazoun.Lâ vatsa sorton pa mai, perqué a Tousôn finî la ferme dâ vatzìa: aprê la fete, se lë temp së manten... [continua] Sementeuri Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.8Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone A Tousôn, lou pôd'un moument roubà a la vitte dë tu lou dzours...Lë tsamin dâ sementeuri ée plendë dzent que vai e ven:vèi, dzouvi, blaguers e tabaleuri...Lâ môn encrouzhôsu lë coeur e une vèlhe prìëre, a... [continua] Priero Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.14Autore: -del testo Oc: Giuseppe RossoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: DemonteValle: Stura Esse péiro de quiapiroesquiapa dal souléi,e os e charn fach péirostroussa de la tourmentoe de la guiàiço.Tout lou marri temppérre e la tempesto dedins de i agge e i agge. Me sabér e créire que i miou os, Noste Segnour, en journ renaiçare... [continua] Lou curat de Cucugnan I Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.11Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo Gay-del testo originale: Jouseph Roumaniho (1818-1891)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone L'abè Martin ero curà... de Cucugnan. Boun coumà lou pan, franc coumà l'or, a volìo ben a sî Cucugnanen coume un paire a sî meinâ; per el soun Cucugnan sarìo ità lou paradî su terro, se sî parouassien lh' aghessan doun&ag... [continua] L'omme de moyen agge e sa doua calignaira Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.13Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone Un omme pa brut e de mezo età Qu' avio la têto giò un pau grisettoE que malgré fousse rentie e ben foundà S'ero pa encaro cerchà uno fenetto (it.: mogliettina), Decidà que l'ero ouro de s'accasâ,De chouazî la coumpagno e se mariâ. Ess... [continua] L'alpin Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.12Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone L'univers entìe lou Boun Diou al a creà e, s' lou mes, la rioundo tèro â lh'a butà. De bèlla mountagna al a voulgù la garnî, auta, impounenta, maestouza, faita per stupî. Ma toutta sètta mountagna, bèlla e grandiouza, plena de... [continua] La téte grosse Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzellettaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.9Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone -Mamà, vàuc pamai a l' éicolë- a dì Batistin e a tapë sun ciapél sla taulë.-E perchè?--Perchè im cujunan tüti, i dìsan k'èic la tétë grosse-.-Ma no, figliét, laislu dir, l'é pa vé k&eu... [continua] Detti e proverbi di Valchisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbi e modi di direGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.16Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza del raccoglitore: Roure (Castel del Bosco) Valle: Chisone Fazà coumò quelli de Savilhian:Soq' ou fazà pa encöi ou zou fazà deman. L'ostou e lou vissi de jouâSoq tu poussedi i te zou fan malhiâ. De juilhet uno neblouso matinâ Marco pa toujourn marìo journâ. Gardo lâ pèssa blancia... [continua] Bourdzô Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Boù lâ pèiracurôdint lë coer dla mountagne il on fait lâ velha bourdzô dla valaddequé sou mùrsfousson souliddi e segùrs... Boù lou bilhoûnplu baudâ pîn e dâ bletoûnil on fait lâ lambourna e lou... [continua]
Sementeuri Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.8Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone A Tousôn, lou pôd'un moument roubà a la vitte dë tu lou dzours...Lë tsamin dâ sementeuri ée plendë dzent que vai e ven:vèi, dzouvi, blaguers e tabaleuri...Lâ môn encrouzhôsu lë coeur e une vèlhe prìëre, a... [continua] Priero Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.14Autore: -del testo Oc: Giuseppe RossoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: DemonteValle: Stura Esse péiro de quiapiroesquiapa dal souléi,e os e charn fach péirostroussa de la tourmentoe de la guiàiço.Tout lou marri temppérre e la tempesto dedins de i agge e i agge. Me sabér e créire que i miou os, Noste Segnour, en journ renaiçare... [continua] Lou curat de Cucugnan I Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.11Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo Gay-del testo originale: Jouseph Roumaniho (1818-1891)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone L'abè Martin ero curà... de Cucugnan. Boun coumà lou pan, franc coumà l'or, a volìo ben a sî Cucugnanen coume un paire a sî meinâ; per el soun Cucugnan sarìo ità lou paradî su terro, se sî parouassien lh' aghessan doun&ag... [continua] L'omme de moyen agge e sa doua calignaira Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.13Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone Un omme pa brut e de mezo età Qu' avio la têto giò un pau grisettoE que malgré fousse rentie e ben foundà S'ero pa encaro cerchà uno fenetto (it.: mogliettina), Decidà que l'ero ouro de s'accasâ,De chouazî la coumpagno e se mariâ. Ess... [continua] L'alpin Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.12Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone L'univers entìe lou Boun Diou al a creà e, s' lou mes, la rioundo tèro â lh'a butà. De bèlla mountagna al a voulgù la garnî, auta, impounenta, maestouza, faita per stupî. Ma toutta sètta mountagna, bèlla e grandiouza, plena de... [continua] La téte grosse Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzellettaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.9Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone -Mamà, vàuc pamai a l' éicolë- a dì Batistin e a tapë sun ciapél sla taulë.-E perchè?--Perchè im cujunan tüti, i dìsan k'èic la tétë grosse-.-Ma no, figliét, laislu dir, l'é pa vé k&eu... [continua] Detti e proverbi di Valchisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbi e modi di direGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.16Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza del raccoglitore: Roure (Castel del Bosco) Valle: Chisone Fazà coumò quelli de Savilhian:Soq' ou fazà pa encöi ou zou fazà deman. L'ostou e lou vissi de jouâSoq tu poussedi i te zou fan malhiâ. De juilhet uno neblouso matinâ Marco pa toujourn marìo journâ. Gardo lâ pèssa blancia... [continua] Bourdzô Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Boù lâ pèiracurôdint lë coer dla mountagne il on fait lâ velha bourdzô dla valaddequé sou mùrsfousson souliddi e segùrs... Boù lou bilhoûnplu baudâ pîn e dâ bletoûnil on fait lâ lambourna e lou... [continua]
Priero Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.14Autore: -del testo Oc: Giuseppe RossoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: DemonteValle: Stura Esse péiro de quiapiroesquiapa dal souléi,e os e charn fach péirostroussa de la tourmentoe de la guiàiço.Tout lou marri temppérre e la tempesto dedins de i agge e i agge. Me sabér e créire que i miou os, Noste Segnour, en journ renaiçare... [continua] Lou curat de Cucugnan I Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.11Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo Gay-del testo originale: Jouseph Roumaniho (1818-1891)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone L'abè Martin ero curà... de Cucugnan. Boun coumà lou pan, franc coumà l'or, a volìo ben a sî Cucugnanen coume un paire a sî meinâ; per el soun Cucugnan sarìo ità lou paradî su terro, se sî parouassien lh' aghessan doun&ag... [continua] L'omme de moyen agge e sa doua calignaira Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.13Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone Un omme pa brut e de mezo età Qu' avio la têto giò un pau grisettoE que malgré fousse rentie e ben foundà S'ero pa encaro cerchà uno fenetto (it.: mogliettina), Decidà que l'ero ouro de s'accasâ,De chouazî la coumpagno e se mariâ. Ess... [continua] L'alpin Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.12Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone L'univers entìe lou Boun Diou al a creà e, s' lou mes, la rioundo tèro â lh'a butà. De bèlla mountagna al a voulgù la garnî, auta, impounenta, maestouza, faita per stupî. Ma toutta sètta mountagna, bèlla e grandiouza, plena de... [continua] La téte grosse Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzellettaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.9Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone -Mamà, vàuc pamai a l' éicolë- a dì Batistin e a tapë sun ciapél sla taulë.-E perchè?--Perchè im cujunan tüti, i dìsan k'èic la tétë grosse-.-Ma no, figliét, laislu dir, l'é pa vé k&eu... [continua] Detti e proverbi di Valchisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbi e modi di direGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.16Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza del raccoglitore: Roure (Castel del Bosco) Valle: Chisone Fazà coumò quelli de Savilhian:Soq' ou fazà pa encöi ou zou fazà deman. L'ostou e lou vissi de jouâSoq tu poussedi i te zou fan malhiâ. De juilhet uno neblouso matinâ Marco pa toujourn marìo journâ. Gardo lâ pèssa blancia... [continua] Bourdzô Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Boù lâ pèiracurôdint lë coer dla mountagne il on fait lâ velha bourdzô dla valaddequé sou mùrsfousson souliddi e segùrs... Boù lou bilhoûnplu baudâ pîn e dâ bletoûnil on fait lâ lambourna e lou... [continua]
Lou curat de Cucugnan I Tipologia file: testo OcTipologia testo: raccontoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.11Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo Gay-del testo originale: Jouseph Roumaniho (1818-1891)Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone L'abè Martin ero curà... de Cucugnan. Boun coumà lou pan, franc coumà l'or, a volìo ben a sî Cucugnanen coume un paire a sî meinâ; per el soun Cucugnan sarìo ità lou paradî su terro, se sî parouassien lh' aghessan doun&ag... [continua] L'omme de moyen agge e sa doua calignaira Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.13Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone Un omme pa brut e de mezo età Qu' avio la têto giò un pau grisettoE que malgré fousse rentie e ben foundà S'ero pa encaro cerchà uno fenetto (it.: mogliettina), Decidà que l'ero ouro de s'accasâ,De chouazî la coumpagno e se mariâ. Ess... [continua] L'alpin Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.12Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone L'univers entìe lou Boun Diou al a creà e, s' lou mes, la rioundo tèro â lh'a butà. De bèlla mountagna al a voulgù la garnî, auta, impounenta, maestouza, faita per stupî. Ma toutta sètta mountagna, bèlla e grandiouza, plena de... [continua] La téte grosse Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzellettaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.9Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone -Mamà, vàuc pamai a l' éicolë- a dì Batistin e a tapë sun ciapél sla taulë.-E perchè?--Perchè im cujunan tüti, i dìsan k'èic la tétë grosse-.-Ma no, figliét, laislu dir, l'é pa vé k&eu... [continua] Detti e proverbi di Valchisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbi e modi di direGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.16Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza del raccoglitore: Roure (Castel del Bosco) Valle: Chisone Fazà coumò quelli de Savilhian:Soq' ou fazà pa encöi ou zou fazà deman. L'ostou e lou vissi de jouâSoq tu poussedi i te zou fan malhiâ. De juilhet uno neblouso matinâ Marco pa toujourn marìo journâ. Gardo lâ pèssa blancia... [continua] Bourdzô Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Boù lâ pèiracurôdint lë coer dla mountagne il on fait lâ velha bourdzô dla valaddequé sou mùrsfousson souliddi e segùrs... Boù lou bilhoûnplu baudâ pîn e dâ bletoûnil on fait lâ lambourna e lou... [continua]
L'omme de moyen agge e sa doua calignaira Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.13Autore: -del testo Oc: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (Castel del Bosco)Valle: Chisone Un omme pa brut e de mezo età Qu' avio la têto giò un pau grisettoE que malgré fousse rentie e ben foundà S'ero pa encaro cerchà uno fenetto (it.: mogliettina), Decidà que l'ero ouro de s'accasâ,De chouazî la coumpagno e se mariâ. Ess... [continua] L'alpin Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.12Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone L'univers entìe lou Boun Diou al a creà e, s' lou mes, la rioundo tèro â lh'a butà. De bèlla mountagna al a voulgù la garnî, auta, impounenta, maestouza, faita per stupî. Ma toutta sètta mountagna, bèlla e grandiouza, plena de... [continua] La téte grosse Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzellettaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.9Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone -Mamà, vàuc pamai a l' éicolë- a dì Batistin e a tapë sun ciapél sla taulë.-E perchè?--Perchè im cujunan tüti, i dìsan k'èic la tétë grosse-.-Ma no, figliét, laislu dir, l'é pa vé k&eu... [continua] Detti e proverbi di Valchisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbi e modi di direGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.16Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza del raccoglitore: Roure (Castel del Bosco) Valle: Chisone Fazà coumò quelli de Savilhian:Soq' ou fazà pa encöi ou zou fazà deman. L'ostou e lou vissi de jouâSoq tu poussedi i te zou fan malhiâ. De juilhet uno neblouso matinâ Marco pa toujourn marìo journâ. Gardo lâ pèssa blancia... [continua] Bourdzô Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Boù lâ pèiracurôdint lë coer dla mountagne il on fait lâ velha bourdzô dla valaddequé sou mùrsfousson souliddi e segùrs... Boù lou bilhoûnplu baudâ pîn e dâ bletoûnil on fait lâ lambourna e lou... [continua]
L'alpin Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.12Autore: -del testo Oc: Ugo PitonLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: RoureValle: Chisone L'univers entìe lou Boun Diou al a creà e, s' lou mes, la rioundo tèro â lh'a butà. De bèlla mountagna al a voulgù la garnî, auta, impounenta, maestouza, faita per stupî. Ma toutta sètta mountagna, bèlla e grandiouza, plena de... [continua] La téte grosse Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzellettaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.9Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone -Mamà, vàuc pamai a l' éicolë- a dì Batistin e a tapë sun ciapél sla taulë.-E perchè?--Perchè im cujunan tüti, i dìsan k'èic la tétë grosse-.-Ma no, figliét, laislu dir, l'é pa vé k&eu... [continua] Detti e proverbi di Valchisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbi e modi di direGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.16Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza del raccoglitore: Roure (Castel del Bosco) Valle: Chisone Fazà coumò quelli de Savilhian:Soq' ou fazà pa encöi ou zou fazà deman. L'ostou e lou vissi de jouâSoq tu poussedi i te zou fan malhiâ. De juilhet uno neblouso matinâ Marco pa toujourn marìo journâ. Gardo lâ pèssa blancia... [continua] Bourdzô Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Boù lâ pèiracurôdint lë coer dla mountagne il on fait lâ velha bourdzô dla valaddequé sou mùrsfousson souliddi e segùrs... Boù lou bilhoûnplu baudâ pîn e dâ bletoûnil on fait lâ lambourna e lou... [continua]
La téte grosse Tipologia file: testo OcTipologia testo: barzellettaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.9Autore: -del testo Oc: Andrea VignettaLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: FenestrelleValle: Chisone -Mamà, vàuc pamai a l' éicolë- a dì Batistin e a tapë sun ciapél sla taulë.-E perchè?--Perchè im cujunan tüti, i dìsan k'èic la tétë grosse-.-Ma no, figliét, laislu dir, l'é pa vé k&eu... [continua] Detti e proverbi di Valchisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbi e modi di direGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.16Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza del raccoglitore: Roure (Castel del Bosco) Valle: Chisone Fazà coumò quelli de Savilhian:Soq' ou fazà pa encöi ou zou fazà deman. L'ostou e lou vissi de jouâSoq tu poussedi i te zou fan malhiâ. De juilhet uno neblouso matinâ Marco pa toujourn marìo journâ. Gardo lâ pèssa blancia... [continua] Bourdzô Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Boù lâ pèiracurôdint lë coer dla mountagne il on fait lâ velha bourdzô dla valaddequé sou mùrsfousson souliddi e segùrs... Boù lou bilhoûnplu baudâ pîn e dâ bletoûnil on fait lâ lambourna e lou... [continua]
Detti e proverbi di Valchisone Tipologia file: testo OcTipologia testo: proverbi e modi di direGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.16Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare)Raccoglitore: Alessandro Cirillo GayLuogo:-di provenienza del raccoglitore: Roure (Castel del Bosco) Valle: Chisone Fazà coumò quelli de Savilhian:Soq' ou fazà pa encöi ou zou fazà deman. L'ostou e lou vissi de jouâSoq tu poussedi i te zou fan malhiâ. De juilhet uno neblouso matinâ Marco pa toujourn marìo journâ. Gardo lâ pèssa blancia... [continua] Bourdzô Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Boù lâ pèiracurôdint lë coer dla mountagne il on fait lâ velha bourdzô dla valaddequé sou mùrsfousson souliddi e segùrs... Boù lou bilhoûnplu baudâ pîn e dâ bletoûnil on fait lâ lambourna e lou... [continua]
Bourdzô Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: settembre 1977Fonte: LV, 1977, N.17, p.7Autore: -del testo Oc: Remigio BermondLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: PragelatoValle: Chisone Boù lâ pèiracurôdint lë coer dla mountagne il on fait lâ velha bourdzô dla valaddequé sou mùrsfousson souliddi e segùrs... Boù lou bilhoûnplu baudâ pîn e dâ bletoûnil on fait lâ lambourna e lou... [continua]
