Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Simona Heoud - La menägera duz Öru

La menägera duz Öru

Èsse soun mèitre - Antologia di scritti occitani dell'Alta Valle Susa

italiano

Le massaie di Horres

Quando il sole tramontava,

le massaie arrivavano

e tutti i camini fumavano.

Quei pochi rametti facevano

un bel fumo blu.

Come era bello il mio “Öru

quando tutti i camini

davano segno di vita.

E quando era il periodo

dei fieni, era tutta una festa!

La nostra gente ha (hanno) lavorato

aveva (avevano) l’amore per la terra

e la forza della giovinezza.

Can ël suré cugiavë,

la menägera äribàvan

e tu lu furniòu i fümavan.

Clu düstrèi ecòze i fäzìan

inë bellë fün blöë

Cummë u l’èrë bé mun z Öru

can tu lu furniòu

dunàvan sinhë ‘d vië!

E can l’érë ‘l mumën

du fën, l’érë tut inë fétë!

Notrë gën i l’an trävalhà

i’ l’aviàn l’ämur pär lä tèrë

e lä forsë dlä giuenesë.

.


occitan

Can ël suré cugiavë,

la menägera äribàvan

e tu lu furniòu i fümavan.

Clu düstrèi ecòze i fäzìan

inë bellë fün blöë

Cummë u l’èrë bé mun z Öru

can tu lu furniòu

dunàvan sinhë ‘d vië!

E can l’érë ‘l mumën

du fën, l’érë tut inë fétë!

Notrë gën i l’an trävalhà

i’ l’aviàn l’ämur pär lä tèrë

e lä forsë dlä giuenesë.327