Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Genesio De La Coste - Charonda

Charonda

Èsse soun mèitre - Antologia di scritti occitani dell'Alta Valle Susa

italiano

Natale

Natale è la più bella festa dell’anno

perché la Santa Vergine ha dato alla luce il suo bambino.

Un bambino nato nella stalla assieme ai capretti,

venuto dal cielo per volontà del Buon Dio.

È venuto per salvare l’umanità

ma povero figlio ha molto sofferto.

Ha sofferto ed è morto in croce,

per dare al mondo maggiore serenità.

A Natale fanno festa di più i bambini;

adesso Gesù Bambino porta doni a piene braccia.

In quegli anni in cui c’erano pochi mezzi

e spesso le scarpe erano vuote,

si alzavano di corsa e di buon mattino

per succhiare quelle quattro caramelle e dell’uva passa.

Alla sera, stanchi e vinti dal sonno ma contenti

pensavano già al Natale del prossimo anno.

Charonda l’é l’ plu belle féte dl’an
parché la Sènte Vièrje i l’à agü sun efan.

In éfan nessü din l’étabble anson lu chabriù
vangü du siel par vulunté du Bun Diu.

U l’é vangü per suvà l’ümanité
ma pôr bot u l’à bion trabulé

U l’à trabulé e u l’é môr sü la crû
per ronde ‘l munde plü érû

A Charonda fan camâi féte lu menâ;
ieüre ‘l Bambin u n’an porte ‘d brassâ 

Stusàn cl’y avìe pa tantu ranta
e suvòn la suatta iéran vuianta,

i s’alvavan ‘d curse e ‘d bun matin
per süssâ clu cattre bumbùn e un rinsìn.

D néü fatigâ e rejou ‘d son ma cuntòn,
i pansavan jò a Charonda dl’an cu von.

occitan

Charonda


Charonda l’é l’ plu belle féte dl’an

parché la Sènte Vièrje i l’à agü sun efan.

In éfan nessü din l’étabble anson lu chabriù

vangü du siel par vulunté du Bun Diu.

U l’é vangü per suvà l’ümanité

ma pôr bot u l’à bion trabulé.

U l’à trabulé e u l’é môr sü la crû

per ronde ‘l munde plü érû.

A Charonda fan camâi féte lu menâ;

ieüre ‘l Bambin u n’an porte ‘d brassâ.

Stusàn cl’y avìe pa tantu ranta

e suvòn la suatta iéran vuianta,

i s’alvavan ‘d curse e ‘d bun matin

per süssâ clu cattre bumbùn e un rinsìn.

D néü fatigâ e rejou ‘d son ma cuntòn,

i pansavan jò a Charonda dl’an cu von.173