Novitat: es sortia una guida de las Valadas occitanas que permet a tuchi de virar, veire las causas mai importantas, apreciar la cusina, conéisser las cuentas, s’amusar dins lo temp libre.
Mas sobretot es una novitat perqué aquesta pichòta guida es estaa facha da las mainaas de las escòlas des Valadas occitanas.
Coma es naissut lo projècte?
Es estaa una associacion de Alessandria, Liberi Tutti, que trabalha tanben en collaboracion amb la Chambra d’Òc e la Region Piemont, a propausar a nòstras escòlas aqueste subjècte: una guida bilingua (italian – occitan) realizaa da lhi escolans de las escòlas primàrias.
Chal dire que la propòsta a agradaa a ben d’ensenhaires e parelh se son butaas al trabalh 585 mainaas a partir de las valadas dal nòrd fins arribar a las valadas dal Quié.
Avem demandat ai pichòts de na classa de Draonier:
Coma s’es passat aqueste trabalh?
“Dins nòstra escòla an trabalhat ben 6 classas, chasque grop s’es ocupat de na valada diferenta perqué en mai que la nòstra, la val Maira, avem decò fach las parts d’aquelas valadas ente avion trobat degun que participesse. Aquò es estat fortement interessant perqué parelh avem agut ocasion d’estudiar d’autras valadas, de conéisser de causas qu’avion jamai vistas e que dins lo programa d’escòla eron pas previstas”.
E coma vos sietz organizats per portar anant lo trabalh?
“Derant tot avem chausit las valadas da tractar, après la magistra e nosautri tanben avem cerchat e portat a l’escòla de material coma depliants de l’ofici dal torisme, libres, jornals, figuras per talhar. Quora avem agut lo material l’avem triat per valadas e avem començat a trabalhar sus las diferentas cartas per descurbir coma era fach lo territòri des Valadas occitanas.
Après avem fach de pichòts grops e chascun se ocupava de n’aspècte diferent de la valada chausia consultant lo material e butant ensem las informacions; après lhi a qui a escrich amb l’ordinator, qui a fach lhi dessenhs, qui a rististemats lhi tèxts”.
Lhi avia na linha precisa per organizar lhi arguments?
“Segur, per chasque valada avem seguit de tèmas comuns: derant tot “Ente sem” que vos parla de la posicion geogràfica e coma arribar ent’aquela valada a travèrs diferentas manieras (veitura, avion, tren, corriera). Après “Lhi tresòrs de la valada”, una reculhia de subjestions, es a dire las lueias mai importantas e sinhificativas da visitar amb quatre notícias sus lhi monuments; a seguir “Un pauc de temp libre” que dona totas las informacions de coma passar un pauc de temp libre, ente anar, a çò que jogar. Atencion, mancon pas las indicacions per lhi esportius! Amb “Espòrt e natura” chasqued’un de vosautri saberè ente anar, sie l’estiu sie l’uvèrn, per s’amusar amb esquís, chastras, bicicleta de montanha, chaminadas o rampeadas, vísitas ai parcs naturals, que dins las Valadas occitanas son nombrós e fòrça interessants.
E dins“Fasem fèsta” trobatz las informacions per anar a las fèstas localas, a dançar lhi bals occitans, a veire las fieras ente se pòlon tastar lhi produchs típics de las Valadas. Après polia pas mancar “Lo paradís de la pança” ente lhi a las recèptas mai famosas amb lo percors per las realizar!
Fin finala, avem decò demandat ai parsiers de nos contiar çò que disien dins lhi estables quora anavon velhar e dins “Entre fantasia e realitat” trobatz de pichòtas istòrias que son un tòc de la vita di nòstri reires: personatges fantàstics, maschas e sarvans vos portarèn dins na dimension legendària e misteriósa”.
Alora vos a agradat far aqueste trabalh?
“Nos a ben agradat e après avem decò agut la sodisfacion que lo libre es estat donat a tot lo monde a “La fiera del libre” de Turin e ailai son anats qualqui companhs de Frabosa e de la val Pelis per far veire qu’eron pròpi de mainaas qu’avion fach tot”.
Coma avem dich al començament d’aqueste article, la guida se presenta en italian e occitan, e per çò qu’es l’occitan s’es cerchat de mantenir lo mai possible la varianta que venia adobraa da lhi escolans de chasque valada, naturalament tot en grafia clàssica.
La causa mai importanta d’aqueste trabalh, totun, es la possibilitat que lhi a agut de butar ensem tantas escòlas, magistres, mainaas e tanben familhas e amís per recuperar las informacions; l’escòla primària de Draonier, ambe mi, que siu la responsabla di projèctes sus la lei 482/99 e tanben membre de l’associacion Chambra d’Òc, a fach da coordinament entre las diferentas escòlas e l’associacion Liberi Tutti.
An aquesta mira nos resta pas d’arre que vos invitar a demandar aquesta guida a La Chambra e far la valisa per començar vòstre viatge de descubèrta de las Valadas occitanas!
|
Novità: è uscita una guida delle Valli occitane che permette a tutti di girare, vedere le cose più importanti, apprezzare la cucina, conoscere le leggende, divertirsi nel tempo libero.
È soprattutto una novità perchè questa guida è opera dei bambini delle scuole delle Valli occitane.
Come è nato questo progetto?
È stata un’associazione di Alessandria, Liberi Tutti, che lavora anche in collaborazione con la Chambra d’Òc e la Regione Piemonte, a proporre alle nostre scuole questo soggetto: una guida realizzata bilingue italiano-occitano dagli alunni delle scuole primarie.
Bisogna dire che la proposta è piaciuta a molti insegnanti e cosí si sono messi al lavoro ben 585 bambini a partire dalle valli del nord per giungere a quelle del Quié.
Abbiamo chiesto ai bambini di una classe di Dronero:
Come si è articolato questo lavoro?
“Nella nostra scuola hanno lavorato ben 6 classi, ognuna si è occupata di una valle diversa perchè oltre alla nostra, la val Maira, abbiamo dovuto occuparci di quelle in cui nessuno aveva risposto alla proposta. Questo è stato molto interessante perché cosí abbiamo avuto l’occasione di studiare altre valli, di conoscere e scoprire cose che non avevamo mai viste e che nel programma scolastico non erano previste”.
E come vi siete organizzati per svolgere il lavoro?
“Innanzitutto abbiamo scelto le valli da trattare, poi sia la maestra sia noi abbiamo cercato e portato a scuola del materiale come depliants dell’ufficio turistico, libri, giornali, immagini da ritagliare. Quando abbiamo avuto il materiale l’abbiamo diviso per valli e abbiamo cominciato a lavorare sulle carte per scoprire il territorio delle Valli occitane.
In seguito, abbiamo formato dei piccoli gruppi e ciascuno si occupava di un aspetto diverso consultando il materiale e riunendo le informazioni, poi c’è stato chi ha scritto a computer, chi ha disegnato, altri addetti a sistemare i testi”.
C’era un’indicazione precisa per orgnaizzare gli argomenti?
“Certo, per ogni valle abbiamo seguito dei temi comuni: innanzitutto “Dove siamo” che vi parla della posizione geografica e come si arriva in quella valle nei diversi modi (in auto, aereo, treno, corriera). Poi “A caccia di tesori”, una raccolta di suggestioni, vale a dire le località più importanti e significative da visitare con qualche notizia sui monumenti; segue “Un po’ di tempo libero” che dà tutte le informazioni di come passare un po’ di tempo libero, dove andare, a cosa giocare. Attenzione, non mancano le indicazioni per gli sportivi!
Con “Sport e natura” ognuno di voi saprà dove andare, sia d’estate sia d’inverno, per divertirsi con sci, racchette, mountainbike, camminate o arrampicate, visite ai parchi naturali che nelle Valli sono numerosi e molto interessanti.
In “Facciamo festa” vi sono le informazioni per andare alle feste locali, a danzare i balli occitani, a vedere le fiere dove si possono assaggiare i prodotti tipici delle Valli, poi non poteva mancare “Il paradiso della pancia” dove ci sono le ricette più famose con la spiegazione per realizzarle!
Infine, abbiamo anche chiesto ai nonni di raccontarci ciò che dicevano nelle stalle quando andavano a vegliare e in “Tra fantasia e realtà” trovate delle storielle che sono un pezzo della vita dei nostri antenati: personaggi fantastici, masche e sarvan vi porteranno in una dimensione leggendaria e misteriosa”.
Allora vi è piaciuto fare questo lavoro?
“Ci è veramente piaciuto e poi abbiamo anche avuto la soddisfazione di vederlo consegnare a tutti i visitatori alla “Fiera del libro” di Torino dove sono andati a rappresentarci alcuni compagni di Frabosa e della val Pellice per testimoniare che era proprio un lavoro fatto da noi bambini”.
Come abbiamo accennato all’inizio di questo articolo, la guida si presenta in italiano e occitano e per quanto riguarda l’occitano si sono cercate di mantenere il più possibile le varianti locali che venivano usate dagli scolari di ogni valle, naturalmente tutto in grafia classica.
La cosa più importante di questo lavoro, tuttavia, è stata la possibilità di mettere in relazione tante scuole, maestri, bambini e anche famiglie e amici per raccogliere informazioni; la scuola primaria di Dronero, dove io, membro della Chambra, insegno e sono la responsabile dei progetti sulla legge 482/99, ha curato il coordinamento tra le diverse scuole e l’associazione Liberi Tutti.
A questo punto non ci resta che invitarvi a richiedere la guida alla Chambra d’Òc e fare le valigia per cominciare il vostro viaggio di scoperta delle Valli occitane! |