Enti in rete L.482/99   

Fra musica, balli e scultura del legno

Sulla via di Jòrs di 'Nive e Nòto sonador

Per la via de Jòrs de 'Snive e Nòto Sonador

"Sono gli uomini che rendono vive le terre, e care" (*)
testo di Fredo Valla

Sulla via di Jòrs di 'Nive e Nòto sonador
italiano Camminare, incrociare memorie di uomini, storie che s'impigliano nei pensieri: succede in ogni paese... Da Robilante voltiamo le spalle alla piazza e incamminiamoci per via Ghiglione: al n. 4 sta per sorgere il Museo della Fisarmonica, della Musica e dell'Arte popolare. È la "via dei suonatori", sovrastata dal poggio con la chiesa bianca di Sant'Anna fra sipari di castagni. È la "via delle barme", per il botro in mezzo ai crinali, con grotte invisibili che in tempo di guerra furono tana dei partigiani. 
Lasciato il capoluogo (650 m. slm), e l'asfalto, saliamo per combe e dorsali fino ai 1063 metri di Rescasso (Rëscas), poi ai 1185 metri di Snive. La strada indica altre borgate, in val Vermenagna le chiamano "tetti": Teit Marquet, Teit Lessibèl, Teit Firëns, Teit Maigre. Da queste parti vissero il fisarmonicista Giuseppe Vallauri - Nòto Sonador (1896-1984) e Giorgio Bertaina - Jòrs de 'Snive (1902-1976) scultore contadino. Uno la musica, l'altro cronista nel legno: entrambi espressione del genio popolare delle valli occitane. 
Jòrs incideva bastoni, faceva sculture, narrava vicende di un mondo che dialogava con gli alberi, con l'acqua, gli animali, la pietra, le risorse di qui. La via che percorriamo Jòrs e Nòto la scendevano quando calavano al paese per raggiungere l'osteria, il negozio, la chiesa o il mulino. La salivano quando tornavano o si recavano al teit. 
Memoria, ecco la parola che si è impigliata ai pensieri. Adesso vediamo ciò che essi vedevano ed è come se ne cogliessimo ancora lo sguardo... sui pòrti col tetto in lamiera o di paglia, sotto i quali si conservano le foglie per lo strame; sugli essiccatoi - secaors per le castagne - oggi in disuso; poi, in ogni manciata di case, sui forni, sui piloni, i lavatoi, gli abbeveratoi, le fontane, i meli, i peri, i prati falciati, i fiori che incorniciano i muri; sul ruscello sbarrato da griglie di tronchi - le chiamano estops - per rallentare la piena che sconnette le strade. 
Sulla via di Jòrs e di Nòto la coltura madre è il castagno. Il sole filtra lame di luce; quando viene la bella stagione fioriscono orchidee, primule, cespi gialli di "pseudonarcissus": le primavere nell'occitano di qui. D'autunno si rastrella la foglia per nutrire la terra ai piedi dell'albero; nell'aria ghiandaie, corvi, cornacchie, fringuelli, le cincie (la bigia e la mora) e il picchio verde, una presenza abituale. Nel vuoto lasciato dagli uomini si è diffusa la toscha - faggi, betulle, frassini e rovi, ma il paesaggio che le mani hanno costruito è ancora bello, ben fatto.
Nòto aveva a Rëscas e a Firëns i suoi teits stagionali. I tetti in paglia lungo la strada evocano l'aspetto dei teits fino agli anni tra la prima e la seconda guerra mondiale: le falde in forte pendenza, le capriate ricurve, un saper fare che continua nel tempo, assieme alla musica e alla lingua d'oc. 
A Snive dove Jòrs abitava, il castagneto scompare. "A mio ricordo" racconta Dolfo Bodino, "Negli anni ‘40-'50 c'erano 60-70 persone e 4-5 ‘scolé che andavano a scuola a San Giacomo. Poi uno ha girato da una parte, l'altro dall'altra". 
Intanto il sentiero è sfociato nella via grossa, la nuova strada asfaltata. Noci, meli, peri, ciliegi e ruderi circondano Snive. Quando c'era vita si coltivavano segale, patate e nei prati c'era bestiame. Ora lo sguardo corre largo alle creste di fronte, al Bussaia, 2400 metri, la montagna più alta. Un albero secco è come un totem lungo il pendio... qui, nel sole, Jòrs scolpiva cronache e storie.
(*) da Biagio Marin, poeta di Grado.
occitan Chaminar, crosear memòrias d'òmes, estòrias que s'estachon ai pensiers: càpita dins tuchi país... alora da Robilant virem l'eschina a la plaça, montem per via Ghiglione: al n. 4 son en tren de bastir lo Museu de l'Armòni, de la Música e de l'Art popolara. Aquesta es la "via di sonadors", sot dal pui abo la gleisa blancha de Sant'Ana al mes di chastanhiers. Es decò la "via de las barmas", per la gòrja al mes di valons e las barmas estremaas ente, dal temp de la guèrra, lhi partijans s'embarçavon. 
Quitaa la vila (650 m. slm) e l'asfalt, prenem per combas e per clòts fins ai 1063 metres di Rescas, fins ai 1185 metres de 'Snive. La via mena decò a d'autras ruaas qu'en val Vermenanha lhi dison "teits": Teit Marquet, Teit Lessibèl, Teit Firens, Teit Maigre. L'es las lueias ent'an viscut lo sonador d'armòni Giuseppe Vallauri - Nòto Sonador (1896-1984) e Giorgio Bertaina - Jòrs de 'Snive (1902-1976) scultor païsan. Un la música, l'autre chaputava estòrias ent'al bòsc: tuchi dui campions de l'engenh popolar dins las valadas occitanas. 
Jòrs esculturava canas, fasia esculturas, contiava estòrias d'un pòple que rasonava abo lhi àrbols, abo l'aiga, las bèstias, la peira, aquò que lhi avia per aicí. La via per la quala aüra marchem, Jòrs e Nòto la calavon quora venion al país per anar a l'òste, a la botiea, a la gleisa, al molin. E la montavon quora tornavon o anavon al teit. 
Memòria: te-'quí la paraula que s'es estachaa ai pensiers. Aüra veiem çò que lor veìon e l'es coma se beiquesson encara abo lors uelhs...: lhi pòrtis abo lo cubèrt en tòla o de palha ente se tenon las fuelhas per far-ne de jaç; lhi secaors per las chastanhas - encuei pus adobrats; e, ente la lhi a na man de casas, lhi forns, lhi pilons, lhi lavaors, las fònts, lhi pomiers, lhi peruciers, lhi prats seats, las flors al bòrd di murs; lo beal barrat da rastelieras d'as e de bilhons - lhi demandon "estops" - per fermar l'aiga que, quora ven gròssa, fai runar las vias. 
Per la via de Jòrs e de Nòto la montanha es coltivaa a chastanhiers. Lo solelh s'enfilea dessot, fai d'ombras e de clars; de prima florisson orquideas, durmiosas, pichòts boissons jauns de "pseudonarcissus" que lhi dison las primaveras. D'auton lo monde fai las barreras per jupar lo terren ai pès de l'àrbol. Dins l'aire lo gai, lo corbaç, cornalhas, quinçons, las pitabelhas e lo picataç verd, normals pr'aicí. 
L'abandon de qui es anat via a fach créisser la toscha - faus, beulas, fraisses e ronsas, mas lo païsatge que ent'al temp las mans de lhi òmes an bastit es encà bèl. Bèl a veire.
Nòto meirava a Rëscas e Firëns ente al avia lhi teits. Lhi cubèrts de palha al lòng de la via fan navisar las ruaas coma lhi eron dins lhi ans entre las doas guèrras: cubèrts abo ben de pendents e lhi chabrions des guiovas encurvats, na mòda de far que contunha encà encuei, ensem a la música e la lenga d'òc. 
A 'Snive, ente Jòrs avia sa casa, de castanhiers la n'a pus. "A mon recòrd" ditz Dòlfo Bodino, "Dins lhi ans '40-'50 lhi avia 60-70 personas e 4-5 escolars que anavon a 'scòla a Sant Jaco. Puei un a virat d'un cant, l'autre de l'autre". 
Aüra lo viòl s'es jonch a la via gròssa, aquela nòva esfaltaa que mena al Teit: en arribant, noiers, pomiers, peruciers, ceresieras e arroïnas. Quora a 'Snive lhi avia vita, se coltivava la sèel, trífolas e dins lhi prats pasturavon las bèstias. L'ergard vai luenh: a las crestas de l'ubac, al Bussaia, 2400 metres, la montanha mai auta. Un àrbol sec al lòng de la penta es coma un tòtem. Aicí, al solelh, Jòrs esculturava sias estòrias.
(*) da Biagio Marin, poeta de Gradò (Friul).


Sulla via di Jòrs di 'Nive e Nòto sonador

Per la via de Jòrs de 'Snive e Nòto Sonador

"Sono gli uomini che rendono vive le terre, e care" (*)
testo di Fredo Valla

Sulla via di Jòrs di 'Nive e Nòto sonador
italiano Camminare, incrociare memorie di uomini, storie che s'impigliano nei pensieri: succede in ogni paese... Da Robilante voltiamo le spalle alla piazza e incamminiamoci per via Ghiglione: al n. 4 sta per sorgere il Museo della Fisarmonica, della Musica e dell'Arte popolare. È la "via dei suonatori", sovrastata dal poggio con la chiesa bianca di Sant'Anna fra sipari di castagni. È la "via delle barme", per il botro in mezzo ai crinali, con grotte invisibili che in tempo di guerra furono tana dei partigiani. 
Lasciato il capoluogo (650 m. slm), e l'asfalto, saliamo per combe e dorsali fino ai 1063 metri di Rescasso (Rëscas), poi ai 1185 metri di Snive. La strada indica altre borgate, in val Vermenagna le chiamano "tetti": Teit Marquet, Teit Lessibèl, Teit Firëns, Teit Maigre. Da queste parti vissero il fisarmonicista Giuseppe Vallauri - Nòto Sonador (1896-1984) e Giorgio Bertaina - Jòrs de 'Snive (1902-1976) scultore contadino. Uno la musica, l'altro cronista nel legno: entrambi espressione del genio popolare delle valli occitane. 
Jòrs incideva bastoni, faceva sculture, narrava vicende di un mondo che dialogava con gli alberi, con l'acqua, gli animali, la pietra, le risorse di qui. La via che percorriamo Jòrs e Nòto la scendevano quando calavano al paese per raggiungere l'osteria, il negozio, la chiesa o il mulino. La salivano quando tornavano o si recavano al teit. 
Memoria, ecco la parola che si è impigliata ai pensieri. Adesso vediamo ciò che essi vedevano ed è come se ne cogliessimo ancora lo sguardo... sui pòrti col tetto in lamiera o di paglia, sotto i quali si conservano le foglie per lo strame; sugli essiccatoi - secaors per le castagne - oggi in disuso; poi, in ogni manciata di case, sui forni, sui piloni, i lavatoi, gli abbeveratoi, le fontane, i meli, i peri, i prati falciati, i fiori che incorniciano i muri; sul ruscello sbarrato da griglie di tronchi - le chiamano estops - per rallentare la piena che sconnette le strade. 
Sulla via di Jòrs e di Nòto la coltura madre è il castagno. Il sole filtra lame di luce; quando viene la bella stagione fioriscono orchidee, primule, cespi gialli di "pseudonarcissus": le primavere nell'occitano di qui. D'autunno si rastrella la foglia per nutrire la terra ai piedi dell'albero; nell'aria ghiandaie, corvi, cornacchie, fringuelli, le cincie (la bigia e la mora) e il picchio verde, una presenza abituale. Nel vuoto lasciato dagli uomini si è diffusa la toscha - faggi, betulle, frassini e rovi, ma il paesaggio che le mani hanno costruito è ancora bello, ben fatto.
Nòto aveva a Rëscas e a Firëns i suoi teits stagionali. I tetti in paglia lungo la strada evocano l'aspetto dei teits fino agli anni tra la prima e la seconda guerra mondiale: le falde in forte pendenza, le capriate ricurve, un saper fare che continua nel tempo, assieme alla musica e alla lingua d'oc. 
A Snive dove Jòrs abitava, il castagneto scompare. "A mio ricordo" racconta Dolfo Bodino, "Negli anni ‘40-'50 c'erano 60-70 persone e 4-5 ‘scolé che andavano a scuola a San Giacomo. Poi uno ha girato da una parte, l'altro dall'altra". 
Intanto il sentiero è sfociato nella via grossa, la nuova strada asfaltata. Noci, meli, peri, ciliegi e ruderi circondano Snive. Quando c'era vita si coltivavano segale, patate e nei prati c'era bestiame. Ora lo sguardo corre largo alle creste di fronte, al Bussaia, 2400 metri, la montagna più alta. Un albero secco è come un totem lungo il pendio... qui, nel sole, Jòrs scolpiva cronache e storie.
(*) da Biagio Marin, poeta di Grado.
occitan Chaminar, crosear memòrias d'òmes, estòrias que s'estachon ai pensiers: càpita dins tuchi país... alora da Robilant virem l'eschina a la plaça, montem per via Ghiglione: al n. 4 son en tren de bastir lo Museu de l'Armòni, de la Música e de l'Art popolara. Aquesta es la "via di sonadors", sot dal pui abo la gleisa blancha de Sant'Ana al mes di chastanhiers. Es decò la "via de las barmas", per la gòrja al mes di valons e las barmas estremaas ente, dal temp de la guèrra, lhi partijans s'embarçavon. 
Quitaa la vila (650 m. slm) e l'asfalt, prenem per combas e per clòts fins ai 1063 metres di Rescas, fins ai 1185 metres de 'Snive. La via mena decò a d'autras ruaas qu'en val Vermenanha lhi dison "teits": Teit Marquet, Teit Lessibèl, Teit Firens, Teit Maigre. L'es las lueias ent'an viscut lo sonador d'armòni Giuseppe Vallauri - Nòto Sonador (1896-1984) e Giorgio Bertaina - Jòrs de 'Snive (1902-1976) scultor païsan. Un la música, l'autre chaputava estòrias ent'al bòsc: tuchi dui campions de l'engenh popolar dins las valadas occitanas. 
Jòrs esculturava canas, fasia esculturas, contiava estòrias d'un pòple que rasonava abo lhi àrbols, abo l'aiga, las bèstias, la peira, aquò que lhi avia per aicí. La via per la quala aüra marchem, Jòrs e Nòto la calavon quora venion al país per anar a l'òste, a la botiea, a la gleisa, al molin. E la montavon quora tornavon o anavon al teit. 
Memòria: te-'quí la paraula que s'es estachaa ai pensiers. Aüra veiem çò que lor veìon e l'es coma se beiquesson encara abo lors uelhs...: lhi pòrtis abo lo cubèrt en tòla o de palha ente se tenon las fuelhas per far-ne de jaç; lhi secaors per las chastanhas - encuei pus adobrats; e, ente la lhi a na man de casas, lhi forns, lhi pilons, lhi lavaors, las fònts, lhi pomiers, lhi peruciers, lhi prats seats, las flors al bòrd di murs; lo beal barrat da rastelieras d'as e de bilhons - lhi demandon "estops" - per fermar l'aiga que, quora ven gròssa, fai runar las vias. 
Per la via de Jòrs e de Nòto la montanha es coltivaa a chastanhiers. Lo solelh s'enfilea dessot, fai d'ombras e de clars; de prima florisson orquideas, durmiosas, pichòts boissons jauns de "pseudonarcissus" que lhi dison las primaveras. D'auton lo monde fai las barreras per jupar lo terren ai pès de l'àrbol. Dins l'aire lo gai, lo corbaç, cornalhas, quinçons, las pitabelhas e lo picataç verd, normals pr'aicí. 
L'abandon de qui es anat via a fach créisser la toscha - faus, beulas, fraisses e ronsas, mas lo païsatge que ent'al temp las mans de lhi òmes an bastit es encà bèl. Bèl a veire.
Nòto meirava a Rëscas e Firëns ente al avia lhi teits. Lhi cubèrts de palha al lòng de la via fan navisar las ruaas coma lhi eron dins lhi ans entre las doas guèrras: cubèrts abo ben de pendents e lhi chabrions des guiovas encurvats, na mòda de far que contunha encà encuei, ensem a la música e la lenga d'òc. 
A 'Snive, ente Jòrs avia sa casa, de castanhiers la n'a pus. "A mon recòrd" ditz Dòlfo Bodino, "Dins lhi ans '40-'50 lhi avia 60-70 personas e 4-5 escolars que anavon a 'scòla a Sant Jaco. Puei un a virat d'un cant, l'autre de l'autre". 
Aüra lo viòl s'es jonch a la via gròssa, aquela nòva esfaltaa que mena al Teit: en arribant, noiers, pomiers, peruciers, ceresieras e arroïnas. Quora a 'Snive lhi avia vita, se coltivava la sèel, trífolas e dins lhi prats pasturavon las bèstias. L'ergard vai luenh: a las crestas de l'ubac, al Bussaia, 2400 metres, la montanha mai auta. Un àrbol sec al lòng de la penta es coma un tòtem. Aicí, al solelh, Jòrs esculturava sias estòrias.
(*) da Biagio Marin, poeta de Gradò (Friul).