invia mail   

Besson

Besson

di Jean Michel Effantin

Besson
italiano Nel senso di « fratelli e sorelle nati di uno stesso parto » l'occitano non ha conservato designazioni popolari che continuino il latino gemellus, come è il caso dell'italiano (gemello), del francese (jumeau), dello spagnolo (gemelo). Invece l'occitano ha una parola originale besson, che concorda con la forma bessó del catalano.

L'etimologia della parola è ancora oscura : si è per lungo tempo pensato che besson fosse un derivato dalla radice latina bis « due volte ». Però la pronuncia dell'occitano alpino dell'alta Val Po (Oncino, Ostana : [bëçoun]) e dell'occitano guascone della Valle di Vathmala ([beçou]) non è compatibile con questa ipotesi : queste parlate conservatrici pronuncerebbero [besoun] un derivato di bis (vedere l'articolo CIMA). Il confronto con delle forme di altre lingue, aragonese, basco, portano a pensare a un'origine non latina, forse gallica del tipo *bittione.

La pronuncia generale di besson è [besoun], salvo nell'alta Val Po che realizza beçon [bëçoun].

Un parto di gemelli, due gemelli, sono una bessonaa [besounâ].

Besson, Bessone sono dei cognomi frequenti nelle regioni occitane.
occitan Dins lo sens de « fraires e sòrres naissuts d'un mesme acojament » l'occitan a pas conservat de designacions popularas que continuon lo latin gemellus, coma l'es lo cas per l'italian (gemello), lo francés (jumeau), l'espanhòl (gemelo). Totun l'occitan a una paraula originala besson, que concòrda abo la forma bessó dal catalan.

    L'etimologia de la paraula es encara escura : longtemp la s'es pensat que besson foguesse un derivat da la raïtz latina bis « dui viatges ». Mas la prononciacion de l'occitan alpin de l'auta Val Po (Oncin, Ostana : [bëçoun]) e de l'occitan gascon de la Val de Vathmala ([beçou]) es pas compatibla abo aquesta ipotesi : aquisti parlars conservators prononçarian [besoun] un derivat de bis (veire article CIMA). La comparason abo de formas d'autras lengas, aragonés, basc, menon a pensar a una origina non latina, benlèu gallesa dal tipe *bittione.

    La prononciacion generala de besson es [besoun], en defòra de l'auta Val Pò que realiza beçon [bëçoun].

    Un acojament de bessons, o dui bessons, l'es una bessonaa.

    Besson, Bessone son de noms de familha frequents dins las regions occitanas.