Coricato sul ciglio della “fascia” (1),

in mezzo a tuo padre e tua madre,

ben avvolto nella tua giacca

che ti ripara dal freddo

e dall’acqua che scende,

non avere paura se senti ululare il lupo,

non avere paura

che questi cani fanno buona guardia

e poi, intorno al gregge,

c’è il recinto di corda.

Bisogna ingrassare il campo,

se vogliamo raccogliere grano,

e poi farne buoni “sügéli” (2)

e del buon pane.

Cerca di dormire,

piccolo mio,

e sogna quando quest’ estate

eri sull’alpe

e al mattino di buonora

sentivi bramire i camosci

e quando ti alzavi

vedevi correre le marmotte

da una tana all’altra.

E mangiavi della buona “bèca” (3)

e dei buoni formaggi

ed eri riparato

nel tuo casolare.

Sogna quei bei prati

e quei begli alpeggi fioriti

e cerca di dormire.

L’autunno è il più brutto,

ancora qualche giornata

e scendiamo a Realdo

per andare poi in transumanza.

Laggiù al mare fa meno freddo,

presto verrà Natale,

poi l’inverno fa presto a passare

e torniamo a Realdo.

Vedrai com’è bello tornare:

anche le pecore lo sentono e camminano

e i cani non devono neanche spingerle.

Tutti vogliono tornare al villaggio,

in mezzo alle rocce

e tra gli alberi fioriti.

(1) Appezzamenti di terreno coltivato, ricavati su di un pendio attraverso un’opera di terrazzamento e soste-nuti da una scarpata erbosa o da un muro a secco.

(2) È il piatto tradizionale brigasco: un tipo di pasta simile per forma alle “orecchiette”, confezionato con farina

di grano e acqua, lessato e condito in diversi modi.

(3) Latticello avanzato dalla fabbricazione del formaggio di pecora o di capra.