Enti in rete L.482/99   

La vigilia

A vëgiglia (Vërdégia, Fèšta dër Càrmine 1985)

poesia di Erminio Lanteri Motin - Realdo

La vigilia
italiano

Fuoco di festa

che ti accendevano

nella vigilia del Carmine

riempivi di gioia

anche noi

che bambini ti guardavamo

di fronte.

Le tue fiamme alte

illuminavano tutto il poggio,

e i giovani che cantavano intorno a te.

I tuoi tizzoni ardenti

che verso la fine

volavano giù nelle fasce(1)

,erano come i fuochi artificiali.

I fuochi di festa

che poi ho visto

girando per il mondo,

non mi sono rimasti in mente

come le tue fiamme

che vedevo da Ciapapée(2)

in quella sera d’estate

nel mese di luglio.



(1) Appezzamenti di terreno coltivato, ricavati su di un pendio attraverso un’opera di terrazzamento e sostenuti

da una scarpata erbosa o da un muro a secco.

(2) Località situata fra Realdo e Verdeggia (Im).

occitan

Föög dë fèšta

chë li t’asëndin

ën la vëgiglia dër Càrmine

ti n’ëncin dë gioia

anche nùe

chë fantiti t’aguaitavàm

dë për contra.

E téi fare aute

ënlüminavu tüt’ër pögë

e i giuvu chë cantavu ‘nturn a ti.

I téi tisun asìiṡi

chë vèrs a fin

vuravu giǜ ‘n le fasce,

li èru com’i föghi artificiali.

I föghi dë fèšta,

chë pöi hai višt

girènd për lë mund,

në më sun rëštai ën mént

com’e téi fare

ch’e vìa da Ciapapée

ënt quàa séira dë štà

dër méeṡ dë lügl’.