Quando in autunno

si partiva in transumanza,

ognuno verso la direzione

in cui doveva andare,

ci si salutava dicendo:

“Canterà il cuculo che ci avvertirà di ritornare

alla montagna per ritrovarsi”.

Ogni volta che ci si incontrava,

durante l’inverno al mare,

si parlava di questo canto.

Arrivava Natale,

poi finalmente la primavera,

sospirata e desiderata,

che ravvicinava il ritorno.

Questo canto lo sentiva volentieri il pastore.

Ma forse rendeva più felici

i ragazzi che erano servitori.

Ai primi di Giugno

si tornava al paese.

Nella valle risuonava festoso

il “Cucù, cucù”, come un saluto.

Ben ritornati agli alpeggi!