- “Ay las e me faut mor[i}r, jamae ne po[rte]raye plus ne vayr ne gris”
(“Ahimé! devo morire! Non porterò più ne vaio ne grigio!”).
Guyot Marchand: “plus ne vestiray vert ne gris” (“più non vestirò né verde né grigio !”).
Il Re non porta che una corona e un giustacuore verde. Ma ciò che gli dice il morto è illeggibile, come anche la risposta.
Macra
Il Cardinale e il Re
Lo Cardinal e lo Rei
The Cardinal and the King
Le Cardinal et le Roi
di Joan Larzac
- “Ay las e me faut mor[i}r, jamae ne po[rte]raye plus ne vayr ne gris”
(“Òimi! La me chal morir! Jamai pus portarei ni vair ni gris!”).
Guyot Marchand: “plus ne vestiray vert ne gris” (“Vesterei pus ni vèrd ni gris!”).
Lo Rei pòrta pas que na corona e ‘n perpunt vèrd. Mas çò qu’al lhi ditz lo mòrt es illesible, e decò la respòsta.
- “Ay las e me faut mor[i}r, jamae ne po[rte]raye plus ne vayr ne gris”
(“Alas! I must die! I will wear green or grey never again!”).
Guyot Marchand: “plus ne vestiray vert ne gris” (“I will not wear geen or grey clothes anymore!”).
The King wears only the crown and a green shirt. Unfortunately, the words of the dead words and the answer are no longer readable.
- “Ay las e me faut mor[i}r, jamae ne po[rte]raye plus ne vayr ne gris”
Guyot Marchand : « plus ne vestiray vert ne gris ».
Le Roi ne porte qu’une seule couronne, et il a mis un pourpoint vert. Mais ce que le mort lui dit est illisible, ainsi que sa réponse.
commenta