invia mail   stampa pdf print

Coltivacion tipicas dins lo mond

UN'OASI DA LECCARSI I BAFFI. Alla scorperta delle palme da dattero libiche

UN'OASI DA LECCARSI I BAFFI.
Alla scorperta delle palme da dattero libiche

UN'OASI DA SE BERLICAR LHI BARBÍS.
A la descubèrta de las palmas da dàters líbicas.

di Marta Mancini

italiano

Ritrovarmi catapultata da un aereo e da 8 ore d'auto attraverso sconfinate distese di pietrisco al centro della Libia mi ha ricordato quella definizione di coloniale memoria che sentenziava con superf...

occitanMe retrobar catapultaa da un avion e da 8 oras de màquina a travèrs d'estenduas desconfinaas de peirèla al centre de la líbia m'a recordat aquela definicion de memòr... 
[continua]


Lhi garilhs de l'Alevé

Lhi garilhs de l'Alevé

Lhi garilhs de l'Alevé

de Fredo Valla

italiano

La prima neve è caduta nel bosco dell'Alevé, la più vasta cembreta delle Alpi, in valle Varaita, ai piedi del Monviso. E' il momento di assaporare il silenzio del bosco invernale,...

occitanLa premiera neu es chaüta dins lo bòsc de l'Alevé, la bòsc d'elvo mai vast de las alps, en Val Varacha, ai pè dal Vísol. Es lo moment de saborar lo silenci dal ... 
[continua]


Il pastel

Il pastello

Il pastel

di Fredo Valla

italiano

Albi, sovrastata dal colosso della chiesa fortezza, si riflette, colorata di porpora, nelle acque del fiume. L'appuntamento è all'Ostal d'Occitania, centro culturale all'estremità del "p...

occitanAlbi, sovrastaa dal colòs de la gleisa fortessa, se miralha, tencha de porpra, dins las aigas dal riu. L'apontament es a l'Ostal d'Occitània, centre cultural al fons dal pont vielh que d... 
[continua]


L'ÒR ROS DE TALIOUINE

L'oro rosso di Taliouine

L'ÒR ROS DE TALIOUINE

di Paolo Ansaldi

italiano

Scoprii il Marocco nel 2005, mi trovavo ad Essaouira per girare un documentario sulla musica gnaoua, un genere musicale tradizionale basato sui riti di possessione. Terminato le riprese, ebbi il temp...

occitanAi descubèrt lo Maròc ental 2005. Me trobavo a Essaouira per anar virar un documentari sus la música gnaoua, un genre musical tradicional basat sus lhi rites de possession. Finias... 
[continua]