Tresòr de lenga:100 paraulas    Tresòr de lenga - corpus testuale

Chantominà

Che cos'è Chantominà (2003)?

Che cos'è Chantominà (2003)?

Il libro raccoglie poesie e canti composti nel corso degli anni "da un cuore montanaro, innamorato della sua terra", in piemontese, occitano e italiano. Chantominà , che si pone in continuità con il libro precedente pubblicato nel 1985 ( Ciaminà e pensà , poesie e c...
GUIDA ALLA LETTURA

GUIDA ALLA LETTURA

  Viene qui di seguito riportata integralmente la tabella delle corrispondenze tra grafemi e pronunce come è stata pubblicata dall'autore nella sezione introduttiva. La variante dialettale occitana è quella di Sampeyre (valle Varaita); la grafia adottata è quella d...

Sen Besirol

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: testo musicale
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2003
Fonte: CM, p.112
Autore:
-del testo Oc: Masino Anghilante
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre
Valle: Varaita
I Dansèn noste courente la countrodanso e gigue, calèn da lou Besé pr'i noste ribe e lou bial nou chanto sio chansoun.   II Devizèn a modo vieio buvèn per reschoudà-se, chantèn bou l'esperanso de mai troubà-se, lou soulei re...

Maraman

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: testo musicale
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2003
Fonte: CM, p.44
Autore:
-del testo Oc: Masino Anghilante
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre
Valle: Varaita
I Bèl pastouret que pastùres i tie bèrou ilamoun aout, aout, aout, se la pouncho di mountanhe, lou soulei t'eschaoudo 'n paou e bou l'aigo de tie fount e pan e toumo vìves countent;   maraman, maraman, maraman lou siel al se fai nie, aribo lou tempoural, m...

Lou bial besbeio

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: testo musicale
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2003
Fonte: CM, p.124
Autore:
-del testo Oc: Masino Anghilante
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre
Valle: Varaita
Ente mio rouà i à 'n pichot bial que sout a 'n pount bezbeio, bezbeio, besbeio 'n paou de coze, mi l'ài 'scoutà na nuech de luno, m'à ben countià di nosti reire, d'estorie dal temp pasà: "ai! Que de gent, que de troupèl, de minà,...

Lou prezepi pu bel dal mount

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: testo musicale
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2003
Fonte: CM, p.108
Autore:
-del testo Oc: Masino Anghilante
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre
Valle: Varaita
I Ente mio rouà, aquest Natal, pus qu'en prezepi soulet, pichoutin, pichoutin, es aquel de barbo Coustanin, sal fenestrot de siou 'stabi vuit e nele sono tan ben siou ourganin.   II I à San Jusèp, l'aze, lou buou, la Madounino, 'l Bambin, pichoutin, pichoutin, ...

Outourn

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: testo musicale
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2003
Fonte: CM, p.76
Autore:
-del testo Oc: Masino Anghilante
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre
Valle: Varaita
I Chaminou sus fueie seche e morte, ben luenh sarèn jo i randouline, e i arbou jo despuì tenden, tenden la neou que vai ribà; bounouro s'estremo lou soulei, me sentou dedin lou cor na freit ma na voous m'aribo dal bosc, di meire vuide, de sout di roche, delai di crest....

Chambo, chambeto

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: testo musicale
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2003
Fonte: CM, p.132
Autore:
-del testo Oc: Masino Anghilante
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre
Valle: Varaita
Per i pu pichot   1 Chambo, chambeto mi vaou a La Mireto, sacouchin, sacocho tu vas a La Rocho.   Rit. Paioun, paiaso la ganho tout qui aribo dran en piaso.   2 Estabi e la liero mi vaou findi a La Rouero, la mameto chamo tu vas a Sant'Ano.   3 Goulo e lou mo...

Sen mai de primo

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: testo musicale
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2003
Fonte: CM, p.104
Autore:
-del testo Oc: Masino Anghilante
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre
Valle: Varaita
Chanto l'arsinhol lou matin gri amoun s'la ramo e n'estis pu luenh na canarino enamourà respount e lou soulei qu'espouncho aout nou 'schaoudo i cor e 'n paou nou fai 'sperà al nouvèl temp que pourtarè a tuchi nous lou ben, la pas.   La neou, si pounche vai...

Chafrè Martin dal Pui

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: testo musicale
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2003
Fonte: CM, p.36
Autore:
-del testo Oc: Masino Anghilante
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre
Valle: Varaita
Rit. Amoun ental bosc dou-cat cazote, bou la guieizeto e siou chouquerot, e couro sono la sio chouqueto vai aribà carcozo d' gros. (questo Rit. va ripetuto dopo ogni strofa) I I es nisù 'n bambinet al à 'n paou de risoulin, de la rouà lou pu bèl fiet, ...

Aigo dal bial

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: testo musicale
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2003
Fonte: CM, p.100
Autore:
-del testo Oc: Masino Anghilante
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre
Valle: Varaita
La coumenso per n'estiso, 'quiamoun aout, vai sabè 'nté, pei dui estise, milo estise, na biaiereto vai calant; la biaiereto s'encountro bou sent biaierete i se dounen la man; e fan na groso biaiero que, viro e reviro, vai jù 'nvèrs lou pian, e i biaiere counten...

Elvo, Elvo

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: testo musicale
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2003
Fonte: CM, p.40
Autore:
-del testo Oc: Masino Anghilante
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre
Valle: Varaita
I L'àn foundà sèt brigant rampinhant per la valado, bou la barbo lonjo, lonjo e i coutèl ëntal tascopan; sus la simo di sèt col se soun taià la gran barbaso per betà s' lo da paruco pr'enganà i chapochan; i es n'estorio ou legend...

Chapui-chabal

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: testo musicale
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2003
Fonte: CM, p.92
Autore:
-del testo Oc: Masino Anghilante
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre
Valle: Varaita
I Se tu moùntes chapui 'ntì journ de fèsto, se mi calou chabal journ, minco journ; se tu moùntes chapui l'ei per fa fèsto ou repaouzà, se mi calou chabal l'ei per travai ou desbrouià quarqui 'nvertoui. Chapui, chabal, chabal, chapui.  ...

Chanto minà

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: testo musicale
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2003
Fonte: CM, p.116
Autore:
-del testo Oc: Masino Anghilante
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre
Valle: Varaita
Jouve, tu que t'apròches a vive din lou mount di grant, às l'esperanso 'n cor de troubà qui vol lou tiou ben; navize-te que al mount n'à 'ncaro 'n paou de bravo gent, douno fiducho a qui fai pa de mal e viou ounest, juto tuchi aquei que àn pu manco dal t...

Natal

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: testo musicale
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2003
Fonte: CM, p.96
Autore:
-del testo Oc: Masino Anghilante
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre
Valle: Varaita
I Chaminou per na vio foro man, la nuech i es freido e calo 'n paou de neou, da n'oste m'aribo 'n soun de na guitaro, dezembre vintoquatre, vigilio dal Natal; de dran a na giuiero pieno d' quiar i à 'n fiet que boouco 'n paou de coze bèle, es mal vestì, tramolo da la f...

Couni, prouvincho grando

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: testo musicale
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2003
Fonte: CM, p.28
Autore:
-del testo Oc: Masino Anghilante
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre
Valle: Varaita
Din sie valade, la razo Ousitano, devizen tuchi a la modo di viei, 'nti lour Baìe navizen bataie, parei d'sie roche, soun dur sal travai; couro fan festo lour dansen la gigo, sonen la vioulo, l'armoni e viouloun, chanten la guèro, la pas e l'amour parei di antic lour gran Troub...