Chaminar e pensar - poesias

Tête de faune  (originale Francese) Dans la feuillée, écrin vert taché d'or, Dans la feuillée incertaine et fleurie De fleur splendides où le ...

occitan Tèsta de faune  ( provençal rodanenc) Dins la rama, escrin verd tacar de rais, Dins la rama pauc certana e florida, D'esplendidei flors onte dòrm un bais, Viu, e... 
[continua]

OPHÉLIE (originale Francese) I Sur l'onde calme et noire où dorment les étoiles La blanche Ophélia flotte comme un grand lys, Flotte très lentement, couc...

occitan OFÈLIA  ( provençal rodanenc) I Sus l'aiga quieta e negra onte dòrmon d'estèlas La blanca Ofèlia antau qu'un grand ili, flotant, Vai lentament cou... 
[continua]

L'altra tomba, sempre coperta di corone, era quella di Cilabro. Cilabro, un vecchio pastore che era stato il primo abitante del luogo. Il quale l'aveva scambiata con Laquio per una manciata di pesce s...

occitanL'autre tombèu, sempre cobèrt de coronas, èra lo de Cilabràs. Cilabràs, un vièlh pastre qu'èra estat lo prumièr estatjant de l'endrech. Que l'av... 
[continua]

tratto da: Poèmas per tutejar   Le parole Le parolenon bisogna venderleal miglior offerentecavillare direfan tre girie me ne vado.Le parolepoiché ce n'èle voglio pr...

occitan da: "Poèmas per tutejar" Lei mòts   Lei mòts lei cau pas vendrea'n'aqueu que mai pagabesuquejar direfan tres tornse me'n vau.Lei mòtspuèi que n'ialei v&... 
[continua]

Erano tutti lì, immobili, uomini e donne, fieri guerrieri, pastori, preti, ruffiane, mercanti. La città era cieca di paura. Non osavano volgere lo sguardo verso il mare.   Il mar...

occitan Èran totes aquí, aplantats, despoderats, òmes e femnas, fièrs guerrièrs, pastres, prèires, macarèlas, mercands. La vila era òrba de paur. Ausav... 
[continua]

tratto da: Poèmas per tutejar Nel ventre di ogni viaggiatore Nel ventre di ogni viaggiatore ci sono melagrane succose anziché i bagagli dimenticatici sono deviatoi blu, il peso dei ciel...

occitanda: "Poèmas per tutejar" Dins lo ventre de cada viatjaire Dins lo ventre de cada viatjairei a de miugranas chucosas en plaçadei maletas escampadasi a d'agulhatges blus, los pes dei c&e... 
[continua]

Le dormeur du val (originale Francese) C'est un trou de verdure où chante une rivière, Accrochant follement aux herbes des haillons D'argent: où le soleil, de la montagne...

occitan Lo dormeire dau valon ( provençal rodanenc) Es un trauc de folhum; i canta una ribiera Qu'a l'èrba folament penja de patalhons D'argènt, quand lo solèu de la mo... 
[continua]