100 Paraulas dal Tresòr    Parole

invia mail   

Estèla

Estèla

di Jean Michel Effantin

Estèla
italiano L'occitano estèla continua, come il francese, il latino popolare *stela ; il latino classico stella ha dato l'italiano stella e lo spagnolo estrella.

La pronuncia [estelo/stelo] è il tipo comune nelle valli al sud dal Pellice, però le tre valli del nord presentano una situazione più originale.
Una caratteristica di una parte dei dialetti nord-occitani è di alterare la pronuncia di S davanti alle consonanti occlusive sorde P,T,C : il limosino e l'alverniate conoscono per espós, rastèl, escòla « sposo, rastrello, scuola » una pronuncia del tipo [eipous, ratèl, eicolo]. Le tre valli settentrionali appartengono a questo vasto insieme innovativo : la linea di confine passa tra la Val Chisone e la Val Pellice (San Germano [eitéala] e Bobbio [stela]) e, dell'altro lato della catena alpina, tra il Brianzonese e il Queyras.
La caduta della s ha spesso prodotto un allungamento della vocale precedente : tèsta, bòsc, chastèl, vèspre « testa, bosco, castello, sera » [têtë, bôc, tsâtèl, vêprë] (Pragelato). Nella bassa Val Chisone fino a Roure (Balma) e nella Val Germanasca, es- iniziale è diventato [ei-] : espia, escòla « spiga, scuola » [eipìo, eicolo]. Più a monte questo dittongo si riduce a [é] a Roure (Villaretto), Fenestrelle , a [i] a Pragelato. Anche l'Alta Valle Susa è divisa : riduzione a [é] a Bardonecchia (eschala « scala » [echarë], espina « spina » [epînë]), riduzione a [i] a Salbertrand (eschala [ishâřa], escuèla [icuela]), o coesistenzia di forme come a Oulx (estable « stalla » [eitablë], estiça « goccia » [etisë]) o Chiomonte (escòla [eicolo], estable [itablë]). La grafia unifica queste pronunce.

Nello stesso insieme settentrionale, si manifesta localmente un altro fenomeno frequente in nord-occitano : l'inserimento di un elemento vocalico tra e e l. La forma primaria per la variante estela è conservata a San Germano : [itéala]. Per dissimilazione e spostamento di accento tra i due elementi si arriva a forme varie che possono essere coperte con una grafia di uso locale del tipo estiela : [itìarë] a Pragelato, [itieřa] a Salbertrand, [etierë] a Oulx (La Viera), e, per palatalizzazione di ti, a [eichero] a Chiomonte e [etserë] a Rochemolles.
La Val Germanasca, la parte bassa del comune di Roure, il vallone di Bardonecchia, di Cesana... non presentano questa evoluzione di e+l : [eitèlo] in Val Germanasca, [etero] a Roure (Castel del Bosco), [etera] a Sause di Cesana, [eterë] a Oulx (Beaulard) e Bardonecchia (Borgo vecchio).
È da notare che tutte tre le valli conoscono invece come il provenzale l'inserimento di un elemento vocalico tra i e l : lo fiel de tela « il filo di tela » [fìël de telo] (Val Germanasca).

La prima accezione di estèla es « corpo celeste luminoso, che non sia il sole o la luna », l'estelada è a Bellino l'insieme delle stelle che si vedono di notte con tempo chiaro. Nelle Valli alcune costellazioni hanno ricevuto un nome popolare : l'Estèla dal Pastour [stelo dei pastour] (Bellino) o La Bèla Estèla [Val Germanasca] « Venere », lhi Seitors « i falciatori » « Orione » , lo Parc « Pegasio ». Una estèla dal penàs « stella con la coda » (Bellino) o estèla dal ramàs « stella con la scopa » [eitelo d' l'ërmas] (Val Germanasca) designa una cometa.
L'estèla è una figura geometrica, o una forma che le assomiglia : si chiama estelina una mucca che porta disegnata sul pelo del naso una stella.

Un omofono di estèla è estèla « lunga scheggia di legno per scaldare il forno » [stelo] (Bellino), [eitèllo] (Val Germanasca).
occitan L'occitan estèla continua, coma lo francés, lo latin popular *stela ; lo latin classic stella a donat l'italian stella e l'espanhòl estrella.

    La prononciacion [estelo/stelo] es lo tipe comun dins las valadas al sud dal Pelis, mas las tres valadas dal nòrd presenton una situacion pus originala.
     Una caracteristica d'una partia di dialèctes nòrd-occitans es d'alterar la prononciacion de S derant las consonantas occlusivas sordas P,T,C : lo lemosin, l'auvernhat conoisson per espós, rastèl, escòla una prononciacion dal tipe [eipous, ratèl, eicolo]. Las tres valadas septentrionalas apartenon a aquest vast ensem innovatiu : la desboina passa entre la Val Cluson e la Val Pelis (Sant German [eitéala] e Buebi [stela]) e, de l'autre caire de la chaena alpina, entre lo Briançonés e lo Cairàs.  
    La chaüta de s a sovent produch un alonjament de la vocala precedenta : tèsta, bòsc, chastèl, vèspre [têtë, bôc, tsâtèl, vêprë] (Prajalats). Dins la bassa Val Cluson fins a Roure (Balma) e dins la Val Sant Martin, es- inicial es devengut [ei-] : espia, escòla [eipìo, eicolo]. Pus amont aquest diftong se redui a [é] a Roure (Vilaret), Fenestrèlas , a [i] a Prajalats. La Val d'Ols es decò partatjaa : reduccion a [é] a Bardonescha (eschala [echarë], espina [epînë]), reduccion a [i] a Salbertrand (eschala [ishâřa], escuèla [icuela]), o coexisténcia de formas coma a Ols (estable [eitablë], estiça [etisë]) o Chaumont (escòla [eicolo], estable [itablë]). La grafia unifia aquestas prononciacions.

    Dins lo mesme ensem septentrional, se manifesta localament un autre fenomène frequent en nòrd-occitan : l'insercion d'un element vocalic entre e  e l. La forma primària per la varianta estela es conservaa a Sant German [itéala]. Per dissimilacion e desplaçament d'accent entre lhi dui elements, la s'arriba a de formas variaas que pòl recubrir una grafia d'emplei local dal tipe estiela :  [itìarë] a Prajalats, [itieřa] a Salbertrand, [etierë] a Ols (La Viera), e, per palatalizacion de ti, a [eichero] a Chaumont e [etserë] a Ròchasmòlas.
    La Val Sant Martin, la partia bassa de la comuna de Roure, la comba de Bardonescha, Cesana... presenton pas aquesta evolucion de e+l : [eitelo] en Val Sant Martin, [etero] a Roure (Vèrs lo Bòsc), [etera] al Sause, [eterë] a Ols (Beaulard) e Bardonescha (La Viera).
    Chal notar que las tres valadas conoisson totun coma lo provençal l'insercion d'un element vocalic entre I e L : lo fiel de tela [fìël de telo] (Val Sant Martin).  

    L'accepcion premiera de estèla es « corp celeste luminós, que sia pas lo solelh o la luna », l'estelada es a Blins l'ensem de las estelas que se veon de nuech per temp clar. Dins las Valadas d'unas constellacions an recebut un nom popular :  l'Estèla dal pastour [stelo dei pastour] (Blins) o La Bèla Estèla [Val Sant Martin] « Vènus », lhi Seitors « Orion » , lo Parc « Pegase ». Una estèla dal penàs (Blins) o estèla dal ramàs [eitelo d' l'ërmas] (Val Sant Martin)  designa una cometa.
    L'estèla es una figura geometrica, o una forma que lhi semelha : lhi dion estelina a una vacha que pòrta sus lo pel dal morre lo dessenh d'una estèla.

    Un omofòne d'estèla es estèla « lònja esclapa de bòsc per eschaudar lo forn » [stelo] (Blins), [eitèllo] (Val Sant Martin).



[vimeo=http://vimeo.com/19698094]
Estèla - Franco Bronzat - Roure - Valle Chisone
"100 Paràulas dal Tresòr": una raccolta di cento parole occitane, accompagnate da analisi etimologiche dei lemmi e testimonianze video [continue]

scarica l'immagine ad alta risoluzione
las estelas Lis Estello.mp3 Lis Estelas / Le stelle

"Lis Estelas (tradicional)
Lis estelas son bèn clari
Lo solèlh encà de mai
Lis estelas, lis estelas...
Mas los uelhs de la mieu bèla
Son encara plus ardents
Mas los uelhs, mas los uelhs...
Dont t’en vas pichina fòla?
L’autre sera t’avem vista
En campanha, en campanha...
En campanha sus l’erbeta
Tres caçaires auprès de tu.
Era l’ombra de la luna
De caçaires n'i era pas.
Era l'ombra, era l'ombra...
Ieu mi sòni flor de Coarasa
E la ròsa es lo mieu nom
Ieu mi sòni, Ieu mi sòni..."
/
Le stelle sono splendenti
Il sole ancora di più
Ma gli occhi della mia bella
Sono ancora più ardenti.
Dove vai stupidella?
L'altra sera ti abbiamo vista
In campagna, in campagna...
In campagna sull'erbetta
Tre cacciatori vicino a te.
Era l'ombra della luna
Non vi erano cacciatori.
Io mi chiamo fiore di Coarasa
E la rosa è il mio nome
false - false[indietro]

commenta







 Desidero ricevere una mail in caso di risposta al mio commento

  
commenta