Bassa Val di Susa, Valli di Lanzo

La trottola risale a più di seimila anni fa, alcune trottole sono state ritrovate in mesopotamia.La trottola è di legno a forma conica di diverse dimensioni, a volte liscia o con scanala...

franco-provenzaleLa satula a vien dla neuit di temp, a ian trovane an Mesopotamia de sesmila an fait!A iet de bosc a cono, de pi grose e pi citeus, ave ina punta de fèr.Lou fér ou fazie lou frè o ... 
[continua]

Tsanta an tsamin: percorso guidato da cantori camminatori e ad ogni sosta nei paesi incontrati lungo l’itinerario impariamo e cantiamo una canzone francoprovenzale. Percorso a passo lento da Mea...

franco-provenzaleTsanta an tsamin: chumin guidà da de chantoù qui ,a onhi paì ancountrà , chantoun inna chansoun francoprouvensala.Chumin que se feit adaziot da Miana de Suza, Matie, San Gi... 
[continua]

Il carnevale di Lajetto, una piccola borgata sopra Condove, in val di Susa, è un carnevale antico. Antico perché arcaici sono gli elementi e i personaggi che lo caratterizzano: l’u...

franco-provenzaleLou queurlëvà doou Laiët, ‘na quitiva bourgà dzeuri Condove, ën val ëd Suza, ou i ëst ën quërlévà ëntic. Ëntic përqu... 
[continua]

Melania Rossero, insieme al fratello Vigiu, cieco,ormai deceduti da parecchi anni, sono stati per Villar Focchiardo delle testimonianze importanti di fedeltà alla montagna. Hanno trascorso...

franco-provenzaleA son tre giovo galantin,ch 'a l'à-n girà la Fransa e Spagna,tutta la notte ch 'a bato la campagna.A l'è, ahi, 'd giré, l’è fòrsa 'd giré,a I '&a... 
[continua]

Storia di un ubriaco che nel cuore della notte si sente molto solo e decide di fare un coro con i cani e i gatti del paese.Le due sono passate , mi sento ubriaco vorrei cantare una volta ( un coro ...

franco-provenzaleDoui bot pasà – doui bot pasàin sintou chouc – in sintou choucI vei chanté in vir...cin, chat e'n chouci vei chanté in vir...cin, chat e'n choucSe a chante 'n c... 
[continua]

- La canzone è stata ricercata dall' associazione MusicaViva, prodotta e modernamente armonizzata nel compact disc "Li Sounalhé" - "Un Viadjo"- Ha pianto tanto Babina per aver perso la ...

franco-provenzaleIat bèin plourà Babina, qui iat perdù sa tchievra Mac lhei qui l’at perdula amoun per Courbasiera E bin e boun…. Mentre i’alavet ai guerboun.. 
[continua]

Su per il "Cresto dei Cu"le (piante di) patate son già fioriteandare a trovare le ragazzefa drizzar le orecchie (è eccitante)Su per il "Cresto dei Cu"m'han portato a passeggiarem'han por...

franco-provenzaleAmeun p'lou Créet di Cooulë tartifleus soun jà flurieusalé trouvè lë fieusa fat dërsée lës ourieusAmeun p'lou Créet di Cooumënamë... 
[continua]

Adolfo Marzo nasce a Venaus il 13 novembre 1924 in frazione costa 37, già Via San Michele.Orfano di padre a quattro anni perde anche due sorelle in tenera età.Da sempre cultore della par...

franco-provenzaleNa a Vëno gli 13 de nevouèmbrô a la bôrgiâ dë la Côhâ numer trântësèt, viâ Sèn Micél.Acatr'ân part sôn ... 
[continua]

La più antica sagra a livello nazionale dedicata al Marrone si tiene a Villar Focchiardo.Risale al Dopoguerra a conferma di un paese che vive in simbiosi con i castagneti che lo circondano. Il ...

franco-provenzaleCoume da tradisioun da carantesinc ani, as fat la féra dou maroun, per lou Vilè a l'et ina choza gros ampoertantaLa coltivasioun del marouneus, da pa counfoundi con castanheus, iat ancam... 
[continua]

Nella religiosità popolare, San Antonio fu considerato il santo patrono dei maiali e per estensione di tutti gli animali domestici e della stalla.Nel giorno della sua festa liturgica, si benedi...

franco-provenzaleS.Antone a l'e counsidera lou proutetour di crin ed tute le bestie, aloura dla casina, an tute le part as benedisu le bestie e le casine.An quei pais de tradisioun Celtica as paragona S.Antone al dio ... 
[continua]

La famiglia di Pettigiani ha sempre gestito l'osteria al Laietto. Già dal padre Gildo e poi il c'era suo fratello Candido che l'ha tenuto fino agli anni '70-80.Crescentino ha fatto parte della ...

franco-provenzalePettigiani a ierou na famia che i'an sèmpe djestì l'ostou aou Lhat. Da soun pare Gildou prè a i'era soun frare Candid ch'ou l'at avulo finha ai an stanta-outanda... propi ancoura ... 
[continua]

Il rapporto che ho con la musica è che ne ho sempre visto le fotografie perché mio padre appena guadagnato qualche soldo in fabbrica, si era comprato una macchina fotografica, già...

franco-provenzaleMi lou raport che iei coun la musica ét ch'i iei sémpe vit él foutougrafie... di couscrit, foto 'dla musica, foto di musicant, tante tsose ch'i l'éi sémpe vit... e '... 
[continua]

Nelle Valli di Lanzo la musica è stata ed è sicuramente la forma di arte più diffusa, probabilmente perché in una società di sussistenza le risorse di tempo e denaro...

franco-provenzaleLa prima grosa divisioun del tradissioun musical an't el Val ‘d Lanss puen fala antra musica sounai e musica tchantai. Lou tchant est suguramant la piu esensial perquè i at nhin bousounh ... 
[continua]

Virginio è il maestro della Banda di Traves comincia con una breve storia del gruppo.La banda è stata fondata nel 1924 per iniziativa degli abitanti del paese e con l'aiuto del maestro D...

franco-provenzaleVirginio ou i-eust lou maèstro dla beunda eud Trave é ou i-à euncaminà l'intérvista couèntant eun pô la storia dla beunda eud Trave.La beunda eud &egrav... 
[continua]

L'interesse musicale inizia negli anni '55 -'60 quando si avvicina alla banda musicale di Cantoira appena ricostituita grazie all'opera del parroco Don Aldo, di alcuni veterani più un gruppo di...

franco-provenzaleDino ou i-eust euncaminà a interèsase a la muzica a mètà doou sincantèsinc o sésanta cant ou l'à euncaminà a sounà eun tla buenda eud Can... 
[continua]

La vita di Carla, specialmente nel periodo della sua infanzia, non era quella normale dei bambini di oggi, che passano la giornata a giocare, proprio perché Carla ha iniziato a lavorare, fin da...

franco-provenzaleLa vita eud Carla, spetchalmeunt eunt-lou pèriodo da magnà è-i-èret gnint seulla nourmala dli magnà dou li dì d'euncouè cou pasount la djournà a... 
[continua]