francoprov.   Pronuncia     italiano

La frésta        La frèsta        Il trave maestro

La vòouta      La voùta        La volta

Lou couvèrt  Lù cuvert      Il tetto

La coustàna  La cùstana     Trave intermedio tra il trave maestro e i muri portanti

Li rasàl                         Li rasàl                      Travi poggianti sui muri perimetrali

Li tchanté      Li ciàntè        I travi secondari

La tcharlàta                           La ciàrlata     Listello in legno a sezione trapezoidale posto sui travi secondari al  margine inferiore del tetto, con          la funzione di conferire l'esatta  inclinazione alla posa delle lose

AI làtess        Al làtess        Listelli           posti trasversalmente ai travi secondari per sostenere le lose

Li ssoumé     Li sùmè         I travi che suddividono e sostengono i piani interni alla casa

Al lòsess        Idem                   Le lose

Lou ssarù      Lù saru                          Le lose poste al margine inferiore del tetto, appoggiate sulla tchàrlata

L'aurìia              L'aurìia                      Losa posta al margine laterale, di piccola dimensione, definita                                                                                                                anche come fasoulàt (fazzoletti)

Lou lindàl     Lù lindàl       Travetto in legno che sostiene      il voltino di porte e finestre

Lou bosc muraié Lù bosc muraiè    Trave in legno posto orizzontalmente al       muro per legarlo                                          distribuire il peso

La pantaléri  La pàntaleri  La sporgenza del tetto oltre i muri perimetrali

Al péress       Al perèss       Le pietre

Li moun        Li mùn                          I mattoni

Lou tchimàn Lù cimàn       Il cemento

La tchaussinna         La ciaussinna           La calce

Li pantaloùc Li pantalùc   Perni in legno per ancorare i travi

Lou fournèl  Lù fùrnèl       Il camino

La tchinàl      La cinàl           La grondaia

La lòbia         La lobia          Il balcone

Li mourioùn Li mùriùn     I modiglioni che sostengono il balcone

La linghéri    La linghèri    La ringhiera

Li faoudàl     Li faudàl       I faldali          dei camini

Lou soulàm  Lù sùlàm       Il pavimento in legno

Lou batù       Lù batù          Il pavimento in terra a pian terreno

La salé                          La sale                      La scalinata in pietra

La sala                          La sala                      La scala in legno(a pioli o gradini)

L'uss                  L'uss                          L'uscio

La fnéstra      La fnèstra      La finestra

Li véder             Li vèder    I vetri

L'ambouasàdjou  L'ambuasagiu      Rivestimento in legno con funzione isolante

La stànssia    La stanssia    La stanza

La tchàmbra  La ciambra    Camera da letto ricavata all' interno del fienile

Lou còmout  Lù comùt      Il gabinetto

La cusina       La cusina       La cucina

Li mu                Li mu                         I muri

 

Per la pronuncia si è utilizzata la seguente regola: La u si pronuncia come la u francese, la u italiana è indicata con la ù.

La eu si pronuncia come per il francese

Si ringraziano per la fondamentale consulenza, Diego e Claudio Castagneri.