Portal Français    Textes en français

SPORTELLO DI SERVIZIO LINGUISTICO GRATUITO ANIMAZIONE E FORMAZIONE TERRITORIALE IN LINGUA FRANCESE

GUICHET DE SERVICE LINGUISTIQUE GRATUIT ANIMATION TERRITORIALE ET FORMATION EN FRANÇAIS

COMUNICATO STAMPA 25 Giugno 2021

italiano

Come da consuetudine, l’Associazione Chambra d’Oc propone per i mesi di luglio agosto, uno sportello linguistico gratuito con animazione territoriale e formazione in lingua francese sul territorio di Salbertrand e di Oulx attraverso rispettivamente L'Area Protetta del Parco Naturale del Gran Bosco Salbertrand e il Consorzio Forestale Alta Valle di Susa di Oulx.

Lo Sportello Linguistico di francese promuove un’animazione rivolta alla popolazione per il mese di luglio e agosto: al martedì a Oulx al Consorzio forestale e al mercoledì a Salbertrand presso il Parco Naturale Gran Bosco.

A Oulx vengono proposte al mattino delle passeggiate dalle ore 9.00 alle ore 14.00, con la guida escursionistica Agnès DIJAUX che accompagnerà in lingua francese (previo appuntamento) alla scoperta delle borgate più caratteristiche del territorio, secondo il calendario organizzato:

Martedì 6 luglio Raconte-moi une histoire- Jardin d’la Tour

Martedì 13 luglio CFAVS- Villaret, Una frazione all'ombra dei tigli

Martedì 20 luglio Amazas- Soubras, Due borgate da manuale

Martedì 27 luglio Dalla Fontana Bon Vin alla scuola di Chateau

Martedì 3 agosto CFAVS- Beaulard lungo il percorso natura

Martedì 10 agosto L’Adret del Villard- Les Suppas

Martedì 17 agosto La Via Francigena ai tempi dei re…

Martedì 24 agosto CFAVS- Gli affreschi di Pierremenaud

Martedì 31 agosto Les Orettes a Savoulx

Aggiungiamo che nel caso non ci sia prenotazione il giorno precedente, un’animazione sarà fatta al jardin d’la tour con dei racconti per avvicinare i più piccoli alla comprensione della lingua francese.

Nel pomeriggio, dalle ore 14.00 alle ore 17.00 sempre presso il Consorzio, ci sarà la possibilità di dare informazioni al pubblico in lingua francese e di realizzare traduzioni per l’Ente.

A Salbertrand presso il centro di documentazione e ecomuseo dell’Ente di Gestione Parco Alpi Cozie, in Via Fransuà Fontan,1, si propone un’animazione con informazioni al pubblico sul territorio e traduzioni in lingua francese dalle ore 9.30 alle ore 17.30, il Mercoledì 7 luglio, Mercoledì 21 luglio, Mercoledì 4 agosto, Mercoledì 18 agosto e Domenica 22 agosto con lo scopo di parlare, conoscere l’ambiente, promuovere gli eventi proposti dal Parco e realizzare traduzioni. La sportellista Agnès DIJAUX sarà comunque disponibile tutti i mercoledì su appuntamento.

Inoltre da diversi anni, un corso di francese viene organizzato sul comune di Oulx per permettere all’amministrazione o ai cittadini di avvicinarsi e di migliorare le proprie competenze nella lingua storica, il francese. In quest’occasione sarà proposto un corso livello A2 con conversazione, 6 lezioni in sede e 2 lezioni online, da martedì 20 luglio dalle 17.00 alle 18.30; un secondo corso di conversazione in francese A1-A2 è in programmazione da mercoledì 7 luglio ore 20.30 per una durata di 2 ore per 6 settimane.

Per informazioni, vi invitiamo a consultare il programma sui siti www.chambradoc.it e www.parchialpicozie.it, ma anche a seguirci sulle pagine di Facebook Chambra d’Oc, Tsambra Francoprovensal e Sportelli Linguistici francoprovenzale, occitano e francese o su Parchi Alpi Cozie e sulla stampa locale.

Le prenotazioni e informazioni si faranno presso la sportellista al seguente numero 328.4730692 e mail agnesdijaux@gmail.com, specificando la richiesta in oggetto.

Un’altra occasione interessante di sviluppare le proprie competenze in lingua francese grazie agli Enti in rete e all’opportunità offerta dalla Città Metropolitana di Torino, attraverso gli interventi previsti dalla Legge 482/99: "Norme a tutela delle minoranze linguistiche storiche".

Français

Comme chaque année, l'association Chambra d'OC propose pour le mois de juillet et aout un guichet linguistique gratuit avec des animations sur le territoire et une formation en français à Salbertrand et à Oulx à travers l'Area Protetta del Parco Naturale del Gran Bosco Salbertrand e le Consorzio Forestale Alta Valle di Susa à Oulx.

Le guichet linguistique français offre à la population une animation pour le mois de juillet et août: le mardi à Oulx au Consorzio forestale et le mercredi à Salbertrand au Parco Naturale del Gran Bosco.

À Oulx, des promenades seront proposées le matin de 9h00 à 14h00, avec Agnès Dijaux guide de randonnée qui sur rendez-vous, vous accompagnera découvrir les villages les plus caractéristiques du territoire, en parlant en français, selon le calendrier suivant:

Mardi 6 juillet Raconte-moi une histoire- Jardin d’la Tour

Mardi 13 juillet CFAVS- Villaret, Una frazione all'ombra dei tigli

Mardi 20 juillet Amazas- Soubras, Due borgate da manuale

Mardi 27 juillet Dalla Fontana Bon Vin alla scuola di Château

Mardi 3 aout CFAVS- Beaulard lungo il percorso natura

Mardi 10 aout L’Adret del Villard- Les Suppas

Mardi 17 aout La Via Francigena ai tempi dei re…

Mardi 24 aout CFAVS- Gli affreschi di Pierremenaud

Mardi 31 aout Les Orettes a Savoulx

Ajoutons que dans le cas où il n’y aurait pas de réservation faite le jour précédent, une animation sera faite au Jardin d'la Tour avec des histoires racontées aux enfants dans le but de les éveiller à la compréhension de la langue française.

Dans l'après-midi, de 14h00 à 17h00 au Consorzio Alta Valle di Susa, il sera possible de donner des informations au public en français et de réaliser des traductions.

Au Centre de documentation et Ecomusée de l'Ente di Gestione Parco Alpi Cozie Via Fransuà Fontan, 1, à Salbertrand une animation est proposée avec des informations au public sur le territoire en français de 9h30 à 17h30, les mercredis 7 juillet, 21 juillet, 4 août, 18 août et le dimanche 22 août dans le but de parler, connaitre l'environnement, mais aussi pour promouvoir les événements proposés par le parc et faire des traductions. Le Guichet français tenu par Agnès Dijaux sera toujours disponible tous les mercredis sur rendez-vous.

Ensuite, un cours de français sera organisé sur la commune d'Oulx au CFAVS pour permettre à l'administration ou aux citoyens de connaitre et d'améliorer leurs compétences dans la langue historique, le français. Dans cette perspective, il y aura un cours avec conversation, de niveau A2, avec 6 leçons sur place et 2 leçons en ligne, à partir du mardi 20 juillet de 17h00 à 18h30.

Un deuxième cours de conversation en français Niveau A1-A2 sera proposé à Giaglione, au siège du CE.S.O.ME.O., fraz. San Giuseppe. 1, à partir du mercredi 7 juillet à 20h30 et ce pour une durée de 2 heures pendant 6 semaines.

Pour plus d'informations, nous vous invitons à consulter le programme sur les sites Web www.chambradoc.it et www.parchialpicozie.it, mais aussi à nous suivre sur les pages de Facebook Chambra d'Oc, Tsambra Francoprovensal et Sportelli Linguistici francoprovenzale, occitano e francese ou sur Parchi Alpi Cozie et sur la presse locale.

Les réservations et les informations se feront auprès du guichet français au numéro suivant 328.4730692 ou par courriel Agnesdijaux@gmail.com en spécifiant dans l'objet l'option requise.

Une autre occasion intéressante de développer ses compétences en français grâce aux organismes organisés en réseau et aux opportunités offertes par la Città Metropolitana di Torino, grâce aux collaborations fixées par la loi 482/99: «Normes et tutelle des minorités linguistiques historiques».