Portal Français    Textes en français

La biodiversità come ricchezza di vita sulla terra: dalle piante alla varietà culturale umana

La biodiversité comme richesse de vie sur la terre : des plantes à la variété culturelle humaine

Una campagna informativa sul web ideata da Chambra d’Oc e Tsambra Francoprovensal per celebrare, scoprire e soprattutto valorizzare la biodiversità.

di Flavio Giacchero

italiano

Dopo la campagna di sensibilizzazione sul Coronavirus, che ha suscitato grande attenzione e interesse contribuendo a rafforzare e aumentare la rete di contatti, la Chambra d'Oc e Tsambra Francoprovensal promuovono una campagna di sensibilizzazione sulla biodiversità in un progetto di rete promosso dagli enti istituzionali: Città Metropolitana di Torino; Unione Montana Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone; Unione Montana dei Comuni del Monviso; Comune di Vernante; Comune di Ormea.

L'azione messa in campo dal gruppo di lavoro di Chambra d'Oc riguarderà soprattutto la comunicazione, attraverso una campagna informativa mirata su web, con il fine di stimolare la riflessione sull'argomento, favorire la consapevolezza e anche promuovere la comunicazione tra pubblica amministrazione e cittadinanza. La campagna sarà plurilingue, vedendo coinvolte le minoranze linguistiche storiche dei nostri territori: occitano, francoprovenzale e francese. Il territorio coinvolto dalla campagna è molto ampio e comprende l’area Brigasca (CN e IM), la Val Vermenagna (CN), la Val Po (CN), la Valle di Susa (TO), le Valli di Lanzo (TO) e le Valli Orco e Soana (TO). Quattro i macro-temi individuati dai quali partire per indagare la biodiversità: la gestione del territorio (dai Parchi alle transumanze, dal paesaggio alle normative), la flora (la raccolta delle erbe spontanee, le specificità territoriali, norme di comportamento, etc…), la fauna (la pesca no kill, le specificità territoriali), la viabilità (dalle strade alpine ai percorsi transfrontalieri).

Una campagna che racconta quindi delle tipicità locali ma su un panorama concettuale globale e contemporaneo.

Sono molti anni ormai che Chambra d'Oc, insieme a Tsambra Francoprovensal e a tutto il gruppo di lavoro di sportellisti e collaboratori formato nel tempo, si occupa della diffusione e tutela delle minoranze linguistiche storiche, in particolare in riferimento alla legge 482/99. La consapevolezza dell'importanza della varietà linguistica e della necessità di salvaguardare ecosistemi culturali hanno portato a riflettere su uno dei concetti chiave della nostra contemporaneità: la biodiversità. Infatti l'attenzione rivolta alle minoranze linguistiche, per questo gruppo di lavoro, è da sempre legata all'attenzione dei relativi territori e comunità che li abitano. Nel nostro caso, in Piemonte, si tratta quasi esclusivamente di territori montani e piccole comunità più o meno unite con organismi amministrativi e istituzionali e per quanto condividano molti aspetti culturali e territoriali in realtà sono caratterizzate da specificità uniche. Partendo da queste considerazioni e ragionando sul lavoro realizzato e su come proseguire e migliorare le azioni volte alla tutela e salvaguardia delle minoranze linguistiche storiche, sono nate nuove riflessioni e idee che vanno ora a concretizzarsi. Un altro concetto contemporaneo, usato e abusato, è quello di resilienza. In un certo senso le nostre comunità linguistiche vivono costantemente una situazione di resilienza, quella reazione di fronte alle difficoltà, quella forma di resistenza e tentativo di sopravvivenza di fronte a un mondo che, per vari motivi, tende a uniformare, conformare, limando o anche addirittura cancellando tutto ciò che appare "diverso", non in linea con un pensiero maggioritario e con delle modalità considerate la norma. Queste problematiche e questa condizione di fragilità appartiene a ben vedere a molte realtà culturali e naturali del mondo, all'uomo e all'ambiente. Si tratta quindi di considerare il concetto di biodiversità nel suo insieme e nel suo valore fondamentale. Avere la consapevolezza di vivere in un ecosistema vulnerabile e in pericolo che è costituito da una moltitudine connessa. Salvaguardare questa moltitudine è come mantenere un equilibrio. E' un discorso quindi anche sull'ecologia, sull'interazione dei diversi organismi tra loro e con l'ambiente in cui vivono. Comprendere che la continua interrelazione reciproca degli organismi ci appartiene, ci riguarda in prima persona così come le azioni di ogni essere vivente modificano l'ambiente circostante e viceversa. E' significativo che il termine ecologia sia composto dall'elemento "eco" che, oltre a indicare "ambiente", significa casa, dall'origine greca "oikos".

Certo le azioni da mettere in campo sono notevoli e vedono coinvolto il mondo intero ma si può, e si deve, iniziare a lavorare anche per contribuire allo sviluppo di un senso critico nei cittadini e a una consapevolezza che, nel tempo, può cambiare abitudini e pensieri. Le azioni, nel nostro caso, partono dai nostri territori ma con uno sguardo e un'attenzione che vogliono avere respiro globale.

E' stata istituita a livello mondiale una Giornata Internazionale per la Biodiversità. E' stata proclamata dalle Nazioni Unite per commemorare l'adozione del testo della Convenzione per la Diversità Biologica, del 22 maggio 1992 , e allo scopo, come si legge sul sito internet dell'Istituto Superiore per la Protezione e la Ricerca Ambientale, "di aumentare la comprensione e la consapevolezza dei problemi legati alla biodiversità". Quest'anno il tema della giornata era sulla fondamentale questione del cibo e della salute con lo scopo, tratto sempre dal sito dell'ISPRA "di evidenziare l'importanza della biodiversità per tutte le persone del pianeta l'impatto che la mancanza di tutela della natura può avere sulla sicurezza alimentare e sulla salute umana, le azioni che tutti noi possiamo e dobbiamo fare, ogni giorno dell'anno, per conservare, ripristinare e condividere equamente la natura e la miriade di benefici che fornisce agli esseri umani".

Anche il sito internet della Città Metropolitana di Torino ha dedicato grande spazio alla questione della biodiversità e della Giornata Mondiale relativa, pubblicando molte informazioni e specificando il concetto in modo semplice e chiaro come in questo estratto: "L'Istituto Superiore di Protezione Ambientale la definisce come la ricchezza di vita sulla terra: i milioni di piante, animali e microrganismi, i geni che essi contengono, i complessi ecosistemi che essi costituiscono nella biosfera. La varietà non si riferisce solo alla forma e alla struttura degli esseri viventi, ma include la diversità intesa come abbondanza, distribuzione e interazione tra le diverse componenti del sistema, perché negli ecosistemi convivono e interagiscono sia gli esseri viventi che le componenti fisiche e inorganiche, influenzandosi reciprocamente. La biodiversità comprende anche la diversità culturale umana" (per approfondire: http://www.cittametropolitana.torino.it/speciali/2020/giornata_mondiale_biodiversita/).

Seguiteci in questi mesi sui nostri canali social e sul sito chambradoc.it, non solo troverete informazioni utili e riscontri linguistici ma anche spunti riflessivi interessanti.

Flavio Giacchero

Français

Après la campagne de sensibilisation sur le Coronavirus, qui a suscité beaucoup d’intérêt et d’attention en contribuant à renforcer et à augmenter le groupe de contacts, la Chambra d'Oc et Tsambra Francoprovensal proposent une campagne de sensibilisation sur la biodiversité dans un projet en réseau soutenu par un groupement d’institutions : Città Metropolitana di Torino; Unione Montana Valli di Lanzo, Ceronda et Casternone; Unione Montana dei Comuni del Monviso; commune de Vernante; commune d’Ormea.

L'action mise en place par le groupe de travail de la Chambra d'Oc concerne surtout la communication à travers une campagne d’information sur le web, dans le but de stimuler la réflexion sur l’argument, favoriser les consciences mais aussi promouvoir la communication entre l’administration publique et les citoyens. La campagne se fera en plurilingue, en associant les minorités linguistiques de notre territoire : occitan, francoprovençal et français. Le territoire engagé dans la campagne est assez vaste et comprend la zone de Brigasca (CN et IM), la Val Vermenagna (CN), la Val Po (CN), la Vallée di Susa (TO), les Vallées de Lanzo (TO) et les Vallées Orco et Soana (TO). Quatre macro-thèmes retenus pour enquêter sur la biodiversité : la gestion du territoire (des Parcs à la transhumance, du paysage aux normes actuelles), la flore (la cueillette des herbes spontanées, les diversités sur le territoire, les normes comportementales…) la faune (la pêche no-kill, les spécificités territoriales) la viabilité (des routes de montagne aux parcours transfrontaliers).

Une campagne qui évoque les caractéristiques locales mais à une échelle globale et contemporaine.

La Chambra d'Oc, travaille depuis plusieurs années avec la Tsambra Francoprovensal et un groupe de travail constitué par les responsables de guichets linguistiques et les collaborateurs qui s’occupent de la diffusion et de la tutelle des minorités linguistiques historiques, en référence en particulier à la loi 482/99. L’attention réservée à l’importance de la variété linguistique et de la nécessité de sauvegarder ces écosystèmes culturels ont porté à une réflexion sur un des concepts clés de notre temps : la biodiversité. En fait la sensibilité attribuée aux minorités linguistiques pour notre groupe de travail est depuis toujours liée à notre attention sur notre territoire et sur les communautés qui y habitent. Pour le Piemonte, on parle presque exclusivement de territoire de montagne et de petites communautés plus ou moins unies avec des organes administratifs et des institutions qui, bien qu’ils partagent de nombreux aspects culturels et territoriaux, en réalité ils se distinguent par leurs caractéristiques uniques. Partant de cette considération et en essayant de raisonner sur le travail réalisé et sur la continuité dans le futur, tout en améliorant les actions réalisées pour la tutelle et la sauvegarde des minorités linguistiques historiques, de nouvelles idées et réflexions sont nées et qui nous l’espérons vont maintenant se concrétiser. Un autre concept actuel, utilisé à outrance, est celui de résilience. Dans un certain sens nos communautés linguistiques vivent constamment une situation de résilience, cette relation face aux difficultés, qui est une forme de résilience et une tentative de survie face à un monde qui, pour différentes raisons tend à uniformiser, conformer tout en limant ou même en effaçant pratiquement tout ce qui semble « différent » tout ce qui n’est pas en ligne avec la façon générale de penser ou avec l’idée de considération normale. Ce type de problème et cette condition de fragilité appartiennent certainement à de nombreuses réalités culturelles et naturelles dans le monde, pour l’homme et pour l’environnement. Il s’agit donc de considérer le concept de biodiversité dans son ensemble et pour sa valeur fondamentale. Avoir la sensibilité de comprendre que l’on vit dans un écosystème vulnérable et en danger, qui se compose d’un ensemble connecté important. Sauvegarder cet ensemble équivaut à maintenir un équilibre. C’est le même propos pour l’écologie, sur l’interaction des différents organismes entre eux et leur environnement. C’est comprendre que l’interaction continue et réciproque des organismes nous appartient, nous concerne en premier lieu tout comme pour les actions de chaque être vivant qui modifient l’environnement proche et vice-versa. Le terme écologie est assez significatif car il se compose de l’élément "eco" qui en italien indique l’environnement mais aussi la maison, et dérive du grec "oikos".

Certainement les actions à mettre en place sont nombreuses et touchent le monde entier mais on peut et on doit commencer à travailler pour contribuer au développement d’un sens critique des citoyens et à une certaine attention qui dans le temps changera certainement les habitudes et la façon de penser. Les actions dans notre domaine partent de notre territoire mais avec un regard et une attention qui auront une portée globale.

Au niveau international il a été institué la Journée Internationale pour la Biodiversité. Elle a été proclamée par les Nations Unies pour commémorer l’adoption du texte de la Convention pour la Diversité Biologique, le 22 mai 1992 , et dans le but, comme on peut le lire sur le site internet de l’Institut Supérieur pour la Protection et la Recherche Environnementale, « d’augmenter la connaissance et l’attention sur les problèmes liés à la biodiversité ». Cette année le thème de la journée porte sur la question fondamentale de l’alimentation et de la santé avec pour but, toujours selon le site de l'ISPRA " pour toutes les personnes, de mettre en évidence l’importance de la biodiversité sur la planète, de l’impact que pourrait avoir une protection insuffisante de la nature pour la sécurité alimentaire et pour la santé de l’homme, les actions que chacun peut et doit avoir chaque jour, pour conserver, améliorer et partager de façon équitable la nature et toute la myriade de bénéfices qu’elle apporte à l’être humain ».

Le site internet de la Città Metropolitana di Torino a également dédié une grande attention à la question de la biodiversité et à sa journée, célébrée mondialement, en publiant de nombreuses informations et en rappelant le concept de façon simple et claire comme on peut le vérifier : "L'Institut Supérieur de la Protection de l’Environnement la définit, comme la richesse de vie sur la terre : des millions de plantes, d’animaux et de microorganismes, les gènes qu’ils contiennent et les écosystèmes complexes qui constituent notre biosphère. La variété ne se rapporte pas seulement à la forme et à la structure des êtres vivants mais elle inclut également la diversité comme abondance, distribution et interaction entre les différents composants du système car dans les écosystèmes vivent et interagissent les êtres vivants mais aussi les composants physiques et inorganiques, en s’influençant réciproquement. La biodiversité comprend également la diversité culturelle humaine ».

Approfondissement : http://www.cittametropolitana.torino.it/speciali/2020/giornata_mondiale_biodiversita/).

Suivez-nous ces prochains jours sur nos réseaux sociaux et sur le site de la chambradoc.it, vous trouverez en plus des informations utiles et des correspondances linguistiques ainsi que des occasions de réflexions intéressantes.

Flavio Giacchero