Portal Français    Textes en français

Sportello Linguistico Francese Città Metropolitana di Torino annualità 2020

CITTÀ METROPOLITANA DI TORINO

CITTÀ METROPOLITANA DI TORINO

LEGGE 482/99 “Norme a tutela delle minoranze linguistiche storiche”.
Progetto finanziato dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri (Sportello linguistico e traduzione – art.7), promosso dalla Citttà Metropolitana di Torino, coordinato dalla Regione Piemonte, realizzato dalla Chambra d’oc.
Comune di Chiomonte Città Metropolitana di Torino DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE n.117 del 29/12/2022

Comune di Chiomonte Città Metropolitana di Torino DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE n.117 del 29/12/2022

Commune di Chaumont Città Metropolitana di Torino- RÉSOLUTION DU CONSEIL MUNICIPAL N. 117 -19/12/2022

a cura della Chambra d'Oc
LA FESTA DI SAN SEBASTIANO DI CHIOMONTE Intervista a Monica Massimi Per noi la festa di San Sebastiano è una festa molto importante, sentita a livello popolare particolarmente dai più giovani e dai bambini. I più piccini soprattutto si entusiasmano relativament...
Français LA FÊTE DE SAINT SÉBASTIEN A CHAUMONT Entretien avec Monica Massimi Pour nous, la fête de Saint Sébastien est une fête populaire très importa...
La Celebrazione Unitaria, del 78° Anniversario della Liberazione, martedì 25 aprile 2023

La Celebrazione Unitaria, del 78° Anniversario della Liberazione, martedì 25 aprile 2023

La Célébration Unitaire du 78ème Anniversaire de la Libération, mardi 25 avril 2023

a cura della Chambra d'Oc
italiano 78° ANNIVERSARIO DELLA LIBERAZIONE La celebrazione del 25 Aprile è sempre stata un momento di raccoglimento, molto sentito e partecipato in Valle di Susa. L’anniversario della liberazione d’Italia è un giorno fondamentale per la storia d&rsqu...
Français 78e ANNIVERSAIRE DE LA LIBÉRATION dans la Haute Vallée de Suse La célébration du 25 avril a toujours été un moment de recueillement, profo...
COMUNE DI EXILLES - VERBALE DI DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE N. 48 del 14/12/2022

COMUNE DI EXILLES - VERBALE DI DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE N. 48 del 14/12/2022

COMMUNE D'EXILLES - PROCÈS-VERBAL DE DELIBÉRATION DU CONSEIL MUNICIPAL 14/12/2022

a cura della Chambra d'Oc
italiano Bruna Chiamberlando e Anna Joannas ambedue consiglieri comunale e il sindaco Michelangelo CASTELLANO, hanno gentilmente dato disponibilità per illustrarci la deliberazione recentemente emessa dalla ...
Français Bruna Chiamberlando et Anna Joannas, toutes deux conseillères municipales, et le maire Michelangelo CASTELLANO, ont aimablement offert leur disponibilité pour illustrer la résolu...
COMMUNE D’OULX - VERBALE DI DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE N 2 del 5/01/2023

COMMUNE D’OULX - VERBALE DI DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE N 2 del 5/01/2023

COMMUNE D’OULX - PROCÈS-VERBAL DE DÉLIBÉRATION DU CONSEIL MUNICIPAL N. 2 EN DATE 5/01/2023

Traduzione a cura di Agnes Dijaux
italiano INTERVISTA ALLA RESPONSABILE RITA FREZET DEL MUSEO SCUOLA DI CHATEAU BEAULARD Nel 2007 il comune di oulx convocò la popolazione per affidare il compito di seguire i margari ( montica e demontica, ecc) lavoro che verrà e viene tutt'ora seguito dal Consorzio Forestale A.V.S....
Français ENTRETIEN AVEC LA RESPONSABLE RITA FREIZET DU MUSEE DE L'ECOLE DE CHATEAU BEAULARD En 2007 la commune d'Oulx a convoqué la population pour lui confier la tâche de suivr...
COMUNE DI BARDONECCHIA - VERBALE DI DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE N. 146 del 20 /10/2023

COMUNE DI BARDONECCHIA - VERBALE DI DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE N. 146 del 20 /10/2023

COMMUNE DE BARDONECCHIA - PROCÈS-VERBAL DE RÉSOLUTION DU CONSEIL MUNICIPAL N. 146 - 20/10/2022

traduzione a cura della Chambra d'Oc
italiano COMUNE DI BARDONECCHIA PRESENTAZIONE DELLA STAGIONE CULTURALE, SPETTACOLO, MUSICA E LIBRI Un intervista al Sindaco Dr Chiara ROSSETTI – Presentazione delibera “ APPROVAZIONE E AUTORIZZAZIONE ALLA SPESA PER LA REALIZZAZIONE DEL PROGRA...
Français COMMUNE DE BARDONECCHIA PRÉSENTATION DE LA SAISON CULTURELLE, SPECTACLE, MUSIQUE ET LIVRES Entretien avec le maire de Bardonecchia, Chiara ROSSETTI – Pr&eac...
UNIONE DEI COMUNI DELL’ALTA VALLE DI SUSA - Verbale di seduta della Giunta dell’Unione n. 22 del 25/06/2021. Programma Interreg V-a Alcotra – Una “passerella” tra Piemonte e Savoia

UNIONE DEI COMUNI DELL’ALTA VALLE DI SUSA - Verbale di seduta della Giunta dell’Unione n. 22 del 25/06/2021. Programma Interreg V-a Alcotra – Una “passerella” tra Piemonte e Savoia

Unione Montana Alta Valle Di Susa - Programme Interreg V-A Alcotra – Une “passerelle” entre Piémont et Savoie

Intervista Marco REY – Assessore all’ Unione dei Comuni dell’Alta Valle di Susa: Bardonecchia, Chiomonte, Exilles, Giaglione, Gravere, Meana di Susa, Moncenisio, Oulx, Salbertrand
italiano Intervista Marco REY – Assessore all’ Unione dei Comuni dell’Alta Valle di Susa: Bardonecchia, Chiomonte, Exilles, Giaglione, Gravere, Meana ...
Français Interview à Marco REY – Conseiller à l’Unione Montana Alta Valle di Susa : Bardonecchia, Chiomonte, Exilles, Giaglione, Gravere, Meana di Susa, Moncenisio, Oulx, Salbertra...
COMUNE D’OULX - Determinazione n. 4 del 10/02/2021 - PROGETTO "MISTRAL UN POLO DI PROSSIMITA’ IN ALTA VALLE"

COMUNE D’OULX - Determinazione n. 4 del 10/02/2021 - PROGETTO "MISTRAL UN POLO DI PROSSIMITA’ IN ALTA VALLE"

COMMUNE D’OULX - Détermination n. 4 - 10/02/2022 - MISTRAL UN POLE DE PROXIMITE EN HAUTE VALLEE DE SUSE

Traduzione a cura di Agnes Dijaux
italianoFONDAZIONE TIME 2 ONLUS - PROGETTO "MISTRAL UN POLO DI PROSSIMITA’ IN  ALTA VALLE". Progetto rivolto a giovani, disabili e persone svantaggiate con difficoltà fisica e/o mentale. Un intervista al Sindaco Dr Andrea Terzolo promotore del successo dell...
Français FONDATION TIME 2 ONLUS - "MISTRAL UN POLE DE PROXIMITE EN HAUTE  VALLEE DE SUSE ". Projet destiné aux jeunes, personnes handicapées et défavorisées ayant de...
ENTE DI GESTIONE DELLE AREE PROTETTE DELLE ALPI COZIE - DETERMINAZIONE DIRIGENZIALE n. 285 del 20/10/2022

ENTE DI GESTIONE DELLE AREE PROTETTE DELLE ALPI COZIE - DETERMINAZIONE DIRIGENZIALE n. 285 del 20/10/2022

ORGANISME DE GESTION DES ZONES PROTEGEES DES ALPI COZIE - DÉTERMINATION DE LA DIRECTION n. 285 du 20/10/2022

IN INTRODUZIONE L'INTERVISTA AL DIRETTORE DELLE AREE PROTETTE ALPI COZIE, DR. MICHELE OTTINO, PARCO NATURALE GRAN BOSCO SALBERTRAND
italiano Determinazione dirigenziale: Gestione delle attività didattiche del progetto LENO 2022, tramite le guide naturalistiche delle Aree protette delle Alpi Cozie: integrazione impegno di spesa. “Questa determinazione deriva dal Progetto di Sviluppo Rurale Legno Energia Nord Ovest (LENO 2022),...
Français INTERVIEW A MICHELE OTTINO DIRECTEUR DES AREE PROTETTE ALPI COZIE , PARCO NATURALE GRAN BOSCO SALBERTRAND Détermination exécutive : Gestion des activités pédagogiques...
CONSORZIO FORESTALE ALTA VALLE SUSA - Verbale di Deliberazione dell'Assemblea Consortile n. 02/2022

CONSORZIO FORESTALE ALTA VALLE SUSA - Verbale di Deliberazione dell'Assemblea Consortile n. 02/2022

Consorzio Forestale Alta Valle Susa - PROCES-VERBAL DE L'ASSEMBLEE GENERALE DU CONSORTIUM RESOLUTION no. 02/2022

Presentazione di Massimo Garavelli
italiano Buongiorno Massimo Garavelli Presidente del Consorzio Alta Valle di Susa, vogliamo oggi conoscere e approfondire le nostre conoscenze sul lavoro svolto quest’anno dal consorzio forestale. “Il Consorzio realizza diversi atti tecnici amministrativi sul territorio dell'Alta Valle di ...
Français Bonjour Massimo Garavelli, Président du Consorzio Forestale Alta Valle Susa, aujourd'hui  nous voudrions connaître et approfondir notre perception sur le travail effectué cette année pa...