italiano
Dolce,
pochi l'ascoltano,
voce che grida,
voce che dice:
Non approfittate di me,
sono arrivata alla fine
della sopportazione.
È una voce
che si sente con il cuore,
chi la sente non è sordo
al suo grido di disperazione,
al suo grido di gran magone.
Uomo sii cosciente,
ascolta quel grido
che rumore non fa,
ma il cuore va a toccare,
il cuore dei sensibili,
non con l'orecchio,
ma con la ragione.
Ascoltalo anche tu,
non restare sordo
a quel grido di disperazione!
Perché anche tu sei su quella barca,
barca che si chiama terra,
ma se continua così,
un giorno o l'altro va in rovina.
occitan
Douso,
pagaiŕë l'antëndan,
vouà quë créo,
vouà quë dì:
Aproufità pâ dë mi,
a siòouz aribà ou caiŕë
dë la supourtasioun.
L'îz unë vouà
quë s'anten abou lë queur;
qui l'anten ou l'î pâ sour
a soun crì dë dispëŕasioun,
a soun crì dë gran magoun.
Ommë sìe coushan,
icouto qué crì
quë ravaggë fai pâ,
me lë queur ou vai touchâ,
lë queur dë lou sënsibblë,
pâ abou l'ouŕëllho,
me abou la razoun.
Icoutlou mai tu
restë pâ sour
a qué crì dë dispëŕasioun!
Parqué mai tu, tu sìa sû quëllë barco,
barco qui së souno tero,
me si la së countinùo paŕìe,
un joû ou l'aoutrë i vai an mourgìe.
commenta