Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Riccardo Colturi - Poesias

Vita

Vitto

"Moun paî, ma lëngo e ma gen - Il mio paese, la mia lingua e la mia gente" - Poesie in lingua occitana di Riccardo Colturi

italiano

Quando sono nato,

tutti ridevano erano contenti,

io piangevo come un disperato,

di vedermi con loro assieme

in questa vita piena di tormento.

Perché?

Ora che vecchio la lascerò

e dall'altra me ne andrò,

me lo auguro col cuore

che il solo a ridere sia io.

Perché?

occitan

Cant a siòou neisù,

tous riian, eŕân counten,

mi a plouŕavou coumà un pardù,

dë më veiŕë abou iëllou ansen

din sëtto vitto pleino dë tourmen.


Parqué?


Veuiŕo quë velhë a la leisaŕè,

e dë l'aoutrë caiŕë anaŕè,

a më souatou abou lë queur

quë lë seul a riŕë a sìe mi.


Parqué?